[translations] [Translation] Czech xrefs towards Notation Reference

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Hallo Pavel!

As a follow up to
http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/2011-11/msg00549.html
please find enclosed a file listing all @ruser{} that should be 
corrected as long as the Notation Reference has not been translated.

It is the result of

git grep -n '@ruser'

launched in Documentation/cs/

I let you do the job and commit. Each second line contains what should 
appear in place of @ruser{Czech words}. Don't forget I haven't learned 
Czech…

As a matter of fact, each cross-reference to a manual that has not been 
translated should use its "named" version if you want its translation to 
appear.

Cheers,
Jean-Charles

Result of command launched from Documentation/cs/

git grep -n '@ruser' > ../../../cs-xrefs.log

 
**** DUPLICATED FILE (STILL IN WORKING STAGE) SHOULD BE REMOVED ***
download.itexi:18:prosím, o naší @ref{Text-Eingabe}.}
download.itexi:49:@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
download.itexi:51:@ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
download.itexi:54:@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
download.itexi:55:@ref{MacOS X, MacOS X}
download.itexi:58:@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
download.itexi:59:@ref{Windows, Microsoft Windows}
download.itexi:71:@ref{Zdroje}:
download.itexi:75:@ref{Stará stažení}:
download.itexi:78:@item @ref{Vývoj}:
download.itexi:90:@ref{GPL, GNU General Public License}.
download.itexi:564:PÅ?íkazy se nacházejí v @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Sestavení LilyPondu}.
download.itexi:595:naleznete v @ref{Svoboda}.
*****




learning/common-notation.itely:82:@ruser{PÅ?ezkouÅ¡ení taktů a poÄ?tu taktů}.
  @rusernamed{Bar and bar number checks,PÅ?ezkouÅ¡ení taktů a poÄ?tu taktů}

learning/common-notation.itely:117:Podívejte se na @ruser{OznaÄ?ení not v jiných jazycích}.
  @rusernamed{Note names in other languages,OznaÄ?ení not v jiných jazycích}

learning/common-notation.itely:211:@ruser{Automatické pÅ?edznamenání} na nÄ?kolik pÅ?íkladů, jak mohou být
  @rusernamed{Automatic accidentals,Automatické pÅ?edznamenání}

learning/common-notation.itely:217:@ruser{OznaÄ?ení not v jiných jazycích},
  @rusernamed{Note names in other languages,OznaÄ?ení not v jiných jazycích}

learning/common-notation.itely:218:@ruser{PÅ?edznamenání},
  @rusernamed{Accidentals,PÅ?edznamenání}

learning/common-notation.itely:219:@ruser{Automatické pÅ?edznamenání},
  @rusernamed{Automatic accidentals,Automatické pÅ?edznamenání}

learning/common-notation.itely:220:@ruser{OznaÄ?ení tóniny}.
  @rusernamed{Key signature,OznaÄ?ení tóniny}

learning/common-notation.itely:297:@ruser{Ligatury},
  @rusernamed{Ties,Ligatury}

learning/common-notation.itely:298:@ruser{Legatové oblouÄ?ky},
  @rusernamed{Slurs,Legatové oblouÄ?ky}

learning/common-notation.itely:299:@ruser{OblouÄ?ky frázování}.
  @rusernamed{Phrasing slurs,OblouÄ?ky frázování}

learning/common-notation.itely:396:@ruser{ArtikulaÄ?ní znaménka a ozdoby},
  @rusernamed{Articulations and ornamentations,ArtikulaÄ?ní znaménka a ozdoby}

learning/common-notation.itely:397:@ruser{PÅ?íkazy pro prstoklad},
  @rusernamed{Fingering instructions,PÅ?íkazy pro prstoklad}

learning/common-notation.itely:398:@ruser{Dynamika}.
  @rusernamed{Dynamics,Dynamika}

learning/common-notation.itely:433:@ruser{Zadání textu}.
  @rusernamed{Writing text,Zadání textu}

learning/common-notation.itely:485:@ruser{Automatické trámce},
  @rusernamed{Automatic beams,Automatické trámce}

learning/common-notation.itely:486:@ruser{RuÄ?ní trámce}.
  @rusernamed{Manual beams,RuÄ?ní trámce}

learning/common-notation.itely:563:@ruser{Ozdoby},
  @rusernamed{Grace notes,Ozdoby}

learning/common-notation.itely:564:@ruser{Jiná rytmická rozdÄ?lení},
  @rusernamed{Tuplets,Jiná rytmická rozdÄ?lení}

learning/common-notation.itely:565:@ruser{PÅ?edtaktí}.
  @rusernamed{Upbeats,PÅ?edtaktí}

learning/common-notation.itely:858:@ruser{Klávesové nástroje a jiné nástroje s více notovými osnovami},
  @rusernamed{Keyboard and other multi-staff instruments,Klávesové nástroje a jiné nástroje s více notovými osnovami}

learning/common-notation.itely:859:@ruser{Nechat ukázat osnovy}.
  @rusernamed{Displaying staves,Nechat ukázat osnovy}

learning/common-notation.itely:901:@ruser{Akordové noty}.
  @rusernamed{Chorded notes,Akordové noty}

learning/common-notation.itely:931:@ruser{SouÄ?asnÄ? se objevující noty}.
  @rusernamed{Simultaneous notes,SouÄ?asnÄ? se objevující noty}

learning/common-notation.itely:1219:@ruser{Notový zápis zpÄ?vu}.
  @rusernamed{Vocal music,Notový zápis zpÄ?vu}

learning/common-notation.itely:1264:@ruser{Notový zápis zpÄ?vu}.
  @rusernamed{Vocal music,Notový zápis zpÄ?vu}

learning/common-notation.itely:1413:v kapitole @ruser{VytvoÅ?ení názvu}.
  @rusernamed{Creating titles headers and footers,VytvoÅ?ení názvu}

learning/common-notation.itely:1506:@ruser{Hudební notový zápis,,hudebním notovým zápisem}.
  @rusernamed{Musical notation,hudebním notovým zápisem}

learning/fundamental.itely:40:na @ruser{Stavba souboru}.
  @rusernamed{File structure,Stavba souboru}

learning/fundamental.itely:72:v kapitole @ruser{Stavba souboru}.
  @rusernamed{File structure,Stavba souboru}

learning/fundamental.itely:231:doporuÄ?ení k notovému zápisu -- @ruser{Rozvržení notového zápisu} a
  @rusernamed{Score layout,Rozvržení notového zápisu}

learning/fundamental.itely:232:@ruser{VytváÅ?ení souborů MIDI}.
  @rusernamed{Creating MIDI files,VytváÅ?ení souborů MIDI}

learning/fundamental.itely:270:Více podrobností se nachází v Ä?ásti @ruser{Více notových zápisů v knize}.
  @rusernamed{Multiple scores in a book,Více notových zápisů v knize}

learning/fundamental.itely:300:tato omezení popsána v Ä?ásti @ruser{Stavba souboru}.
  @rusernamed{File structure,Stavba souboru}

learning/fundamental.itely:305:@ruser{Stavba souboru}.
  @rusernamed{File structure,Stavba souboru}

learning/fundamental.itely:430:zadávacích režimů, podívejte se na @ruser{Vstupní režimy}.)
  @rusernamed{Input modes,Vstupní režimy}

learning/fundamental.itely:468:DoporuÄ?ení k notovému zápisu: @ruser{Stavba notového zápisu}.
  @rusernamed{Structure of a score,Stavba notového zápisu}

learning/fundamental.itely:543:a @ruser{Osnovy ossia}.
  @ruser{Ossia staves,Osnovy ossia}

learning/fundamental.itely:1013:Notationsreferenz: @ruser{Mehrere Stimmen}.
  @rusernamed{Multiple voices,Mehrere Stimmen}

learning/fundamental.itely:1273:Notationsreferenz: @ruser{Mehrere Stimmen}.
  @rusernamed{Multiple voices,Mehrere Stimmen}

learning/fundamental.itely:1453:Notation Reference: @ruser{Notation von Gesang}.
  @rusernamed{Vocal music,Notation von Gesang}

learning/fundamental.itely:1560:Notationreferenz: @ruser{VysvÄ?tlení prostÅ?edí}.
  @rusernamed{Contexts explained,VysvÄ?tlení prostÅ?edí}

learning/fundamental.itely:1691:Notationsreferenz: @ruser{VytvoÅ?ení prostÅ?edí}.
  @rusernamed{Contexts explained,VysvÄ?tlení prostÅ?edí}

learning/fundamental.itely:2126:@ruser{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern},
  @rusernamed{Changing context default settings,Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}

learning/fundamental.itely:2127:@ruser{Der set-Befehl}.
  @rusernamed{The set command,Der set-Befehl}

learning/fundamental.itely:2306:Notationsreferenz: @ruser{Umgebungs-Plugins verändern},
  @rusernamed{Modifying context plug-ins,Umgebungs-Plugins verändern}

learning/fundamental.itely:2307:@ruser{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}.
  @rusernamed{Changing context default settings,Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}

learning/fundamental.itely:3096:Abschnitt @ruser{Grundlagen zum Verändern von Eigenschaften} anschauen.  Im Moment
  @rusernamed{Overview of modifying properties,Grundlagen zum Verändern von Eigenschaften}

learning/tutorial.itely:235:@ruser{PÅ?edznamenání} a @ruser{Názvy not v jiných Å?eÄ?ích}. Zde se popisuje,
  @rusernamed{Accidentals,PÅ?edznamenání}
  @rusernamed{Note names in other languages,Názvy not v jiných Å?eÄ?ích}

learning/tutorial.itely:495:DoporuÄ?ení pro notový zápis: @ruser{Nastavení výšek tónů},
  @rusernamed{Writing pitchesNastavení výšek tónů}

learning/tutorial.itely:496:@ruser{Zadání rytmu}, @ruser{Zadání pomlk},
  @rusernamed{Writing rhythms,Zadání rytmu}
  @rusernamed{Writing rests,Zadání pomlk}

learning/tutorial.itely:497:@ruser{Udání taktu}, @ruser{Notový klíÄ?}.
  @rusernamed{Time signature,Udání taktu
  @rusernamed{Clef,Notový klíÄ?}

learning/tweaks.itely:505:@ruser{Der tweak-Befehl}.
  @rusernamed{The tweak command,Der tweak-Befehl}

learning/tweaks.itely:1322:in @ruser{Objekte weiÃ? malen}.  Im Moment wollen wir lernen, wie
  @rusernamed{Painting objects white,Objekte weiÃ? malen}

learning/tweaks.itely:1332:Tabelle in @ruser{Liste der Farben} aufgelistet sind.  Beachten Sie,
  @rusernamed{List of colors,Liste der Farben}

learning/tweaks.itely:1366:in @ruser{Liste der Farben}.  Diesen Farben muss jedoch eine
  @rusernamed{List of colors,Liste der Farben}

learning/tweaks.itely:2234:Mehr Einzelheiten siehe @ruser{Text mit Verbindungslinien}.
  @rusernamed{Text spanners,Text mit Verbindungslinien}

learning/tweaks.itely:2877:@ruser{Eigenschaften verändern}.
  @rusernamed{Modifying properties,Eigenschaften verändern}

learning/tweaks.itely:3511:zu verschmelzen, in @ruser{Auflösung von Zusammenstö�en}.  In unserem
  @rusernamed{Collision resolution,Auflösung von Zusammenstö�en}

usage/external.itely:564:Siehe @ruser{Notationsfragmente extrahieren}.
  @rusernamed{Extracting fragments of music,Notationsfragmente extrahieren}

usage/running.itely:745:eingesetzt wird, siehe @ruser{Takt- und Taktzahlüberprüfung}.
  @rusernamed{Bar and bar number checks,Takt- und Taktzahlüberprüfung}

usage/running.itely:749:line to break.  For details, see @ruser{Taktstriche}.
  @rusernamed{Bar lines,Taktstriche}

usage/running.itely:832:Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Was ist Gesangtext}.
  @rusernamed{Entering lyrics,Was ist Gesangtext}

usage/running.itely:860:nicht in UTF-8-Kodierung gespeichert wurd.  Sie auch @ruser{Zeichenkodierung}.
  @rusernamed{Text encoding,Zeichenkodierung}

usage/running.itely:878:@ruser{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.
  @rusernamed{Flexible vertical spacing within systems,Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}

usage/suggestions.itely:70:@item @strong{Benutzen Sie �berprüfungen}: @ruser{Oktavenüberprüfung}, und
  @rusernamed{Octave checks,Oktavenüberprüfung}

usage/suggestions.itely:71:@ruser{Takt- und Taktzahlüberprüfung}.  Wenn Sie hier und da diese
  @rusernamed{Bar and bar number checks,Takt- und Taktzahlüberprüfung}

usage/suggestions.itely:128:@ruser{Korrigierte Musik überspringen}.
  @rusernamed{Skipping corrected music,Korrigierte Musik überspringen}