| Re: [translations] I must have missed some revision |
[ Thread Index |
Date Index
| More lilynet.net/translations Archives
]
- To: Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: [translations] I must have missed some revision
- From: Francisco Vila <paconet.org@xxxxxxxxx>
- Date: Mon, 20 Jun 2011 23:32:54 +0200
- Cc: Translations list at lilynet <translations@xxxxxxxxxxx>
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:cc:content-type :content-transfer-encoding; bh=25EQs3A77zxsOYVSLxY82zeV634bsfwv5py3bOg0I18=; b=nfEYIKsbCyIPeCvUKmDrJJqedzx8ao7rRH5EHrK5mT2GD4qTdF110YAU+pdunmvjDq UEBV4OUwOjDFNBZYIit8M9T9lHTs3XGIhi2jtC5d6FJEGnJL31ZT2X+Axco8GyJG1mL3 DCduY1GpUT8XKVANW0OqV/RqkCYnv7sS4eNWc=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type:content-transfer-encoding; b=x1FDiCbrNkEjws2evId/jfAMJ+PbZCU27lcFrWWKMl1iqJjzi6T1cX7Ab6Y95MASoS hVxKw8q5jTKfnou/sYiH1qwNqLWbKUH4KTK6zPVFo2HanCP1bhCg4rYZG61Oc/12+7Zf /HI8TKjO5PZ7q/zv5cNpCXk0MM5qpnIIXttoc=
2011/6/20 Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>:
> Hi,
>
> I'm updating the Learning Manual.
> I've generated a diff of all the files to be translated with the
> following command:
>
> cd Documentation
> make ISOLANG=it NO_COLOR=1 check-translation > ~/lily-it.diff
Keep in mind that this diff shows differences made to original files
from committish IDs in your files, be they correct or wrong.
> As I do not trust scripts too much, I did some double checks for every
> file.
In my experience, these scripts are trustworthy, what is not is our
use of them and specifically our committish IDs are wrong from time to
time.
>Also, I read through the online manual to find broken links and
> some other errors.
>
> And I've noticed that in the italian translation of LM 3.1.2 there are
> two snippets saying "insert the whole score of a Wagner opera in here".
> See:
>
> git grep Wagner
>
> (the first is not translated, the second is translated)
I obtain a confusing output from this command. One instance in
original English, one in es/fr/ja/nl , two in hu/ , four in it/
> The second snippet has actually been removed in the original file.
> But the diff file doesn't show this difference!
> That's a big issue for me :(
You added the string, then updated the Committish ID. So the diff
doesn't show it because it thinks the file is updated.
See commit e2c733c0e3b8c1fc9110ee0797afeb792c536e78
Author: Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>
Date: Sun Apr 11 23:01:18 2010 +0200
Web-it: add italian translation
/Documentation/it/web/introduction.itexi
+of the Overture to Wagner's @emph{Tannh...
> How can I track the commit that made this change?
I do something naive but effective: git log -p [here you enter in a
less session] then search by means of the '/' key. Type "Wagner"
<Enter>, search forward with the 'n' key, backwards with 'shift-n' and
reset to to with 'p'.
> And how can I have missed that?
You probably translated an old version and marked the file as updated,
i.e. in sync with latest version of the original. This is the commit
that changed the original:
commit bf982420290accec610083a8cfa7a6c7768355f7
Author: Colin Campbell <cpkc@xxxxxxx>
Date: Sun Mar 14 19:22:31 2010 -0600
DOC: minor fix in website Intro & examples
Removed obsolete Liszt-Wagner example.
Credited Schenker graph to Karl Shaffer
(...)
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
(I do not pretend the above information to be complete, just giving
some clues that could hopefully help)
--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com