[translations] Re: german website problems

[Till Paala <till.rettig@xxxxxx>]

Am 06.01.11 13:31, schrieb Francisco Vila:
> 2011/1/6 Graham Percival<graham@xxxxxxxxxxxxxxxxx>:
> > None of these warnings happen in the other languages, so I think
> > they're all problems in the german source, rather than in our build
> > system.
> >
> >
> > make website
> > ...
> > Initializing settings for web site: [de]
> > ** closing warning (1 braces missing) (l. 319)
> > *** Undefined node `Development' in @ref (in
> > /main/src/lilypond/Documentation//web/news-front.itexi l. 29 in @qq)
> > *** Undefined node `Development' in @ref (in
> > /main/src/lilypond/Documentation//web/news-front.itexi l. 46 in @qq)
> > *** Undefined node `Development' in @ref (l. 165)
> > *** Undefined node `Development' in @ref (l. 167)
> > *** Undefined node `Entwicklung' in @ref (in
> > /main/src/lilypond/Documentation/de/web/download.itexi l. 68)
....
> > WARNING: Unable to load the map file
> > WARNING: Unable to find node 'Entwicklung' in book .
> > WARNING: Unable to find node 'Entwicklung' in book .
> They look like translated refs that do not match node names in other,
> or the other files are not translated.  In this case, the translator
> should choose one from
>
>    - translate the target node names
>    - keep refs untranslated
>    - use '-named' macros to make texts appear in your language.
> Currently used to link to untranslated manuals.
>
> The problem here is that is difficult to translate only a few chapters
> while keeping all refs working.  It could take you more work to track
> all broken links than translate all the implied files.
It appears strange to me to get suddenly this kind of errors when I 
didn't do changes, especially since news-front.itexi is not translated - 
so how can there be wrong refs?
I would rather guess the missing brace causes these messages, but I 
cannot find it (line 319 in which file? In web.texi it is the last line 
which is @bye).
Also for example node Development is translated in community.itexi as 
Entwicklung so this should work?
Where can I go looking for a log or something that explains the problem 
a bit better?

Thanks
Till

PS: In the last changes I did to the website I just added a @div... I 
had forgotten before, so I cannot see what caused the problems now?
>