[translations] italian website PATCH

[Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>]

Hi all,

can anyone please have a look at the attached patch?

It's the italian translation of the website.
I made it two months ago, but unfortunately I didn't know I should have asked for feedback here (instead I wrote personally to John, sorry again for the nuisance).
I forgot to add the name of the proofreader (Luca Rossetto Casal), I'll do it afterwards.

Thanks,
Federico
From d497de0151cef777ce6e3f03ed4bb43269ca8b47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Federico Bruni <fedelogy@xxxxxxxxx>
Date: Sun, 11 Apr 2010 23:01:18 +0200
Subject: [PATCH] Web-it: add italian translation

I've also added the 'it' sections in scripts/build/website_post.py (as suggested by Jan)
---
 Documentation/it/GNUmakefile            |    2 +-
 Documentation/it/search-box.ihtml       |   20 +
 Documentation/it/web.texi               |  285 +++++++++
 Documentation/it/web/GNUmakefile        |    5 +
 Documentation/it/web/community.itexi    |  894 ++++++++++++++++++++++++++
 Documentation/it/web/download.itexi     |  608 ++++++++++++++++++
 Documentation/it/web/introduction.itexi | 1059 +++++++++++++++++++++++++++++++
 Documentation/it/web/manuals.itexi      |  560 ++++++++++++++++
 scripts/build/website_post.py           |    2 +
 9 files changed, 3434 insertions(+), 1 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/it/search-box.ihtml
 create mode 100644 Documentation/it/web.texi
 create mode 100644 Documentation/it/web/GNUmakefile
 create mode 100644 Documentation/it/web/community.itexi
 create mode 100644 Documentation/it/web/download.itexi
 create mode 100644 Documentation/it/web/introduction.itexi
 create mode 100644 Documentation/it/web/manuals.itexi

diff --git a/Documentation/it/GNUmakefile b/Documentation/it/GNUmakefile
index 55a8927..3398d80 100644
--- a/Documentation/it/GNUmakefile
+++ b/Documentation/it/GNUmakefile
@@ -1,6 +1,6 @@
 ISOLANG = it
 depth = ../..
-SUBDIRS = learning texidocs
+SUBDIRS = learning texidocs web
 STEPMAKE_TEMPLATES = documentation
 LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
 
diff --git a/Documentation/it/search-box.ihtml b/Documentation/it/search-box.ihtml
new file mode 100644
index 0000000..ef8a0ba
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/search-box.ihtml
@@ -0,0 +1,20 @@
+<!--
+    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+-->
+
+<form action="http://google.com/search";
+      method="get"
+      name="search"
+      onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+		+ search.brute_query.value"
+      onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+		   + search.brute_query.value"
+      onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+	       + search.brute_query.value">
+  <input type="hidden" name="btnG" value="Cerca con Google">
+  <input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Cerca">
+  <input type="hidden" name="q" value="">
+</form>
diff --git a/Documentation/it/web.texi b/Documentation/it/web.texi
new file mode 100644
index 0000000..21dc4c5
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/web.texi
@@ -0,0 +1,285 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond -- Notazione musicale per tutti
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage it
+@afourpaper
+
+@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
+@c @end macro
+
+@set FDL
+@set web
+@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
+
+@afourpaper
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Italian
+@end ignore
+
+@c Translators: Federico Bruni
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2009--2010 degli autori.
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+Version 1.1 or any later version published by the Free Software
+Foundation; with no Invariant Sections.  A copy of the license is
+included in the section entitled ``GNU Free Documentation
+License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
+@node Su
+@top LilyPond... notazione musicale per tutti
+@translationof Top
+@end ifnottex
+
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Il compositore tipografico di musica
+@titlefont{Informazioni generali}
+@author Il team di sviluppo di LilyPond
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+Per la versione di LilyPond @version{}
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
+@heading LilyPond
+
+... notazione musicale per tutti
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+@subheading Cos'è LilyPond?
+
+LilyPond è un programma open source di incisione musicale e il suo scopo
+è produrre spartiti musicali della migliore qualità possibile.  Questo software
+libero introduce l'estetica della musica incisa secondo i metodi tradizionali
+nelle stampe prodotte dai computer.
+
+@divClass{align-right}
+Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{separator}
+@divEnd
+
+
+@divId{news}
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-front.itexi
+
+@divClass{float-right}
+(@ref{Notizie vecchie})
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+  @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @c make the box:
+@divId{latestVersion}
+@subheading Link rapidi
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@subsubheading Stabile
+
+@ref{Download, Download @versionStable}
+
+@ref{Manuali, Manuali @versionStable}
+
+@subsubheading Instabile
+
+@ref{Sviluppo, Download @versionDevel}
+
+@ref{Sviluppo, Manuali @versionDevel}
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Introduzione::     Inizia da qui se vuoi creare spartiti musicali.
+* Download::         Scarica LilyPond.
+* Manuali::          Leggi i manuali (RTFM).
+* Comunità::         Contatta altri utenti.
+@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+    install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+  * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+  * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+    goes to Top.
+
+  * List all commands in direntry.
+
+@c  * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond.      Invoking the
+@c    LilyPond  program.
+@end ignore
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- il compositore tipografico di musica
+@direntry
+* Manuale di Apprendimento di LilyPond: (lilypond-learning).  Comincia da qui.
+* Glossario Musicale: (music-glossary).               Per gli utenti non di lingua inglese.
+* LilyPond: (lilypond-notation).                      Guida alla Notazione di LilyPond.
+* Frammenti di Codice di LilyPond: (lilypond-snippets).         Piccoli trucchi, consigli, e esempi.
+* Guida al Funzionamento Interno: (lilypond-internals).  Definizioni per le modifiche manuali.
+* Uso del Programma: (lilypond-application). Istallazione e esecuzione delle applicazioni.
+* Sito web: (lilypond-general).    Anteprima del nuovo sito.
+* abc2ly: (lilypond-application)Invocare abc2ly.      Importare ABC.
+* convert-ly: (lilypond-application)Aggiornare i file con convert-ly. Versioni precedenti di LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-application)Invocare etf2ly.      Importare Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Integrare testo e musica.
+* midi2ly: (lilypond-application)Invocare midi2ly.    Importare MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-application)Invocare musicxml2ly.  Importare MusicXML.
+@end direntry
+
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Leggilo
+
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
+
+
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+  @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+  @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+  il manuale è diviso in tante pagine HTML.
+  @*@ @ @emph{(small download for each page)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+  leggi questo manuale in un'unica grande pagina HTML.
+  @*@ @ @emph{(large single download, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
+  scarica come file PDF.
+  @*@ @ @emph{(large single download, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+  \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@include web/introduction.itexi
+@include web/download.itexi
+@include web/manuals.itexi
+@include web/community.itexi
+
+
+@bye
diff --git a/Documentation/it/web/GNUmakefile b/Documentation/it/web/GNUmakefile
new file mode 100644
index 0000000..425cc1d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/web/GNUmakefile
@@ -0,0 +1,5 @@
+depth = ../../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
new file mode 100644
index 0000000..599080d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -0,0 +1,894 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
+
+@node Comunità
+@unnumbered Comunità
+@translationof Community
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Interagire con la comunità
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Contatti}: chiedi aiuto, discuti e resta in contatto!
+
+@item
+@ref{Esempi minimi}: questi esempi sono @emph{altamente} raccomandati
+quando si discute di LilyPond.
+
+@item
+@ref{Segnalazione bug}: qualcosa non ha funzionato.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Migliorare LilyPond
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Aiutaci}: è richiesto il tuo aiuto.
+
+@item
+@ref{Sviluppo}: per i collaboratori e i tester.
+
+@item
+@ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Varie
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Pubblicazioni}: cosa abbiamo scritto, e cosa è stato scritto su di noi.
+
+@item
+@ref{Vecchie notizie}: un archivio.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Contatti::
+* Esempi minimi::
+* Segnalazione bug::
+* Aiutaci::
+* Sviluppo::
+* Autori::
+* Pubblicazioni::
+* Vecchie notizie::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Contatti
+@unnumberedsec Contatti
+@translationof Contact
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Discussioni e aiuto per gli utenti
+
+@subsubheading Mailing list degli utenti: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+Questa mailing list è il principale luogo dove gli utenti possono discutere
+e aiutarsi.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+iscrizione e informazioni su lilypond-user}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+archivio 1 della lista degli utenti}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+archivio 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+archivio 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+scrivi alla lista lilypond-user tramite gmane}
+@end quotation
+
+@warning{Quando poni domande, usa gli @ref{Esempi minimi}!}
+
+
+@subsubheading IRC
+
+Un certo livello di supporto è fornito nel nostro canale IRC,
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+Questo canale non ha un archivio pubblico, dunque qualsiasi domanda che
+potrebbe essere utile per altri dovrebbe essere inviata a una delle mailing list.
+
+@html
+<form action="http://webchat.freenode.net";
+      method="get"
+      name="f_lily_irc"
+  <label>irc name:
+    <input name="nick" type="text" size="15" value="">
+  </label>
+  <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
+  <input type="submit" value="Entra nella chat IRC #lilypond">
+</form>
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+  var username = "web";
+  var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
+  : window.navigator.language;
+  username += '-' + lang.substr(0, 2);
+  username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
+  username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
+  username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
+  document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
+</script>
+@end html
+
+@subsubheading Altre lingue
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+mailing list spagnola}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+forum tedesco}
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+gruppo portoghese}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+mailing list francese}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+forum olandese}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Resta informato
+
+@subsubheading LilyPond Report
+
+Il modo più semplice per restare in contatto è leggere la newsletter della
+nostra comunità, il @uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report}.
+
+@subsubheading Mailing list dei rilasci: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+
+Questa mailing list è una lista a basso volume e in sola lettura che riceve
+notifiche dei nuovi rilasci.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+iscrizione e informazioni su info-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+archivio 1 della lista info}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+archivio 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
+archivio 3}
+
+@c don't include gmane posting here.  -gp
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Discussione per gli Sviluppatori
+
+@subsubheading Mailing list degli sviluppatori: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+
+Gran parte delle discussioni tra sviluppatori ha luogo in questa lista.  Le
+pezze (patch) devono essere inviate qui.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+iscrizione e informazioni su lilypond-devel}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+archivio 1 della lista devel}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+archivio 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+archivio 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+scrivi alla lista lilypond-devel tramite gmane}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading Mailing list dei bug: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+Le discussioni relative ai bug hanno luogo qui.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+iscrizione e informazioni su bug-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+archivio 1 della lista bug}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+archivio 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+archivio 3}
+
+@c don't include gmane posting here.  -gp
+@end quotation
+
+@warning{Prima di inviare un messaggio alla lista bug, leggi le nostre
+linee guida per la @ref{Segnalazione bug}.}
+
+@divEnd
+
+
+
+@node Esempi minimi
+@unnumberedsec Esempi minimi
+@translationof Tiny examples
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Cosa sono gli @qq{Esempi minimi}?
+
+Un esempio minimo è un esempio dal quale niente può essere tolto.
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Perché crearli?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Più l'esempio è semplice, più rapidamente potenziali solutori
+possono comprenderlo e aiutarti.
+
+@item
+Un esempio semplice dimostra che hai tentato di risolvere il problema
+da solo.  Quando le persone inviano grandi porzioni di input, sembra
+che non si preoccupino che noi li possiamo aiutare o no.
+
+@item
+Creare un esempio minimo ti spinge a capire cosa sta
+succedendo.  Molte segnalazioni di un falso problema possono essere
+evitate se si prova a creare un esempio minimo; se non riesci a ricreare
+un @qq{bug} in un esempio minimo, allora probabilmente il problema è
+una comprensione di LilyPond insufficiente, non un vero bug!
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Come li creo?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Includi il numero di versione nel comando \version.
+
+@item
+Crea un esempio piccolo!  Gli esempi che riguardano la spaziatura o la
+formattazione di pagina potrebbero richiedere molte battute, ma la maggior
+parte dei problemi può essere ricreata in una singola
+battuta.
+
+@item
+Durante la preparazione di un esempio, cerca di commentare @w{(@code{%}
+o @code{%@{ @dots{} %@}})} le sezioni del tuo file.  Se riesci a
+commentare una porzione di codice riuscendo a mantenere chiara l'idea principale,
+allora elimina il materiale commentato!
+
+@item
+Evita di usare note, tonalità, o segni di tempo complicati a meno che
+il malfunzionamento non riguardi proprio il comportamento di questi elementi.
+
+@item
+Non usare i comandi @code{\override} o @code{\set} a meno che il malfunzionamento
+non riguardi questi comandi in particolare.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+
+
+@node Segnalazione bug
+@unnumberedsec Segnalazione bug
+@translationof Bug reports
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Passo 1: Bug noti
+
+Se hai un codice di input che produce un crash o un output sbagliato,
+allora si tratta di un bug.  Sul nostro bug tracker su google c'è una
+lista dei bug aperti,
+
+@example
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@end example
+
+@warning{Per favore @strong{NON} aggiungere segnalazioni di bug direttamente
+nel bug tracker.  Una volta che il problema è stato aggiunto al tracker, aggiungi
+pure maggiori informazioni nella segnalazione.}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Passo 2: Creare una segnalazione bug
+
+Se hai scoperto un bug che non è elencato, aiutaci a creare
+una segnalazione bug.
+
+@warning{Accettiamo segnalazioni bug esclusivamente nella forma di @ref{Esempi
+minimi}.  Abbiamo risorse molto limitate da dedicare alle segnalazioni
+bug, quindi qualsiasi esempio non minimo sarà scartato.  Quasi
+ogni bug può essere dimostrato con quattro note o meno!}
+
+Ecco un esempio di una valida segnalazione bug:
+
+@example
+%% il comando di ottavazione
+%% non modifica l'output!
+
+\version "2.10.0"
+\paper@{ ragged-right=##t @}
+\relative c''' @{
+  c1
+  #(set-octavation 1)
+  c1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Passo 3: Inviare una segnalazione bug
+
+Dopo aver verificato che il problema non sia già noto e aver
+creato una segnalazione bug, inviacela!
+
+Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nella lista
+bug, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
+Per evitarlo, aggiungi
+
+@example
+> I'm not top posting.
+@end example
+
+@noindent
+(devi includere il @code{>} ) in cima alla tua segnalazione bug.
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+Scrivi tramite l'interfaccia gmane di lilypond.bugs}, o invia un'email a
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+
+Una volta che il bug è stato inviato alla lista, il nostro Bug Meister
+esaminerà la segnalazione.  Potrebbe chiederti maggiori informazioni, oppure
+aggiungere la segnalazione al tracker e comunicartene il numero di
+riferimento.
+
+Puoi contrassegnare il bug in modo da ricevere automaticamente delle email
+ogni volta capiti un'attività relativa al bug.  Per fare questo occorre
+avere un account google.
+@divEnd
+
+
+@node Aiutaci
+@unnumberedsec Aiutaci
+@translationof Help us
+
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusTasks
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusProjects
+
+@divEnd
+
+
+@node Sviluppo
+@unnumberedsec Sviluppo
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+  @heading Development for LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @heading Development for LilyPond @versionDevel
+@end ifset
+
+
+@warning{Queste sono le versioni @emph{instabili e di sviluppo}.  Se hai
+un minimo dubbio su come usare o installare LilyPond, ti raccomandiamo
+di usare il @ref{Download} per la versione stabile, e leggere i relativi
+@ref{Manuali}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Numeri di versione
+
+LilyPond viene distribuito in due versioni: la versione stabile e quella
+di sviluppo o instabile.  Le versioni stabili hanno un numero pari
+per numero di versione @q{minore} (e.g., 2.8, 2.10, 2.12).
+Le versioni di sviluppo hanno un numero dispari per numero di versione
+@q{minore} (e.g., 2.7, 2.9, 2.11).
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Download
+
+Le istruzioni su git e la compilazione sono nella Guida del Collaboratore.
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, repository git di lilypond}
+@end quotation
+
+Gli editor della Documentazione e i tester generalmente vorranno scaricare
+l'ultimo binario:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Guida del Collaboratore
+
+Lo sviluppo di LilyPond è piuttosto complesso.  Per aiutare i
+nuovi collaboratori e mantenere l'intero sistema (tendenzialmente)
+stabile, abbiamo scritto un manuale per i compiti di sviluppo.
+
+@docLinksBare{Contributor's Guide, contributor,
+  @rcontribnamed{Top,Contributor's Guide},
+  @manualDevelContributorSplit,
+  @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+  @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Collaudi di regressione
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@ifclear web_version
+
+@item
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regression tests}:
+I collaudi per questa versione.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML tests}:
+I collaudi musicXML per questa versione.
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, pdf version})
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+@end ifset
+
+
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Archive of regression tests}:
+Confronti tra le versioni.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Manuali
+
+@ifclear web_version
+@warning{Questi manuali sono per LilyPond @version{}; gli ultimi
+manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Introduzione
+@item
+@docLinkSplit{Learning,learning,@manualDevelLearningSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Learning,learning,@manualDevelLearningBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Learning,learning,@manualDevelLearningPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
+
+@headitem Regolare
+
+@item
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Usage,usage,@manualDevelUsageSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Usage,usage,@manualDevelUsageBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Usage,usage,@manualDevelUsagePdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+
+@headitem Saltuario
+
+@item
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Changes,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Changes,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Changes,changes,@manualDevelChangesPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Extending,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Extending,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Extending,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Internals,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Internals,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Internals,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+
+@ifset web_version
+@headitem Per scaricare
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end ifset
+
+@end multitable
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+
+@node Autori
+@unnumberedsec Autori
+@translationof Authors
+
+@c @help{Under construction; this is not an accurate list!}
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Team di Sviluppo attuale
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Team di Sviluppo precedente
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Collaboratori attuali
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programmazione
+
+@coreCurrent
+
+@subsubheading Font tipografico
+
+@fontCurrent
+
+@subsubheading Documentazione
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading Bug squad
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Supporto
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading Traduzione
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Collaboratori precedenti
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programmazione
+
+@corePrevious
+
+@subsubheading Font tipografico
+
+@fontPrevious
+
+@subsubheading Documentazione
+
+@docPrevious
+
+@c    uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Supporto
+
+@supportPrevious
+
+@subsubheading Traduzione
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Pubblicazioni
+@unnumberedsec Pubblicazioni
+@translationof Publications
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Cosa abbiamo scritto
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
+the Art of Shipping}.  Forum Internacional Software Livre 2006
+(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
+PDF 1095k})
+
+@item
+Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
+GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
+Information Technology March 2006.
+(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
+PDF 750k})
+
+@item
+Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
+for automated music engraving}.  Proceedings of the XIV Colloquium
+on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
+(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Cosa altri hanno scritto
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Settembre 2009
+
+La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+articolo su LilyPond}.
+
+
+@item
+Febbraio 2008
+
+In alcuni @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+articoli sul suo sito personale}, Andrew Hawryluk confronta Finale
+e LilyPond in termini generali, e valuta in dettaglio le capacità di
+incisione di entrambi i software.  Il secondo articolo è un'analisi
+istruttiva dei problemi di incisione nel Preludio n. 6 per pianoforte
+di Rachmaninoff, e include dei confronti con un'edizione di riferimento
+incisa a mano.
+
+@item
+Giugno 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,scrive}
+@qq{Signore e signori, siamo lieti di annunciare che, in base alle
+richieste dei lettori, la donazione di Maggio 2006 di DistroWatch
+è stata assegnata a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}
+
+@item
+Dicembre 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} pubblica un articolo
+intitolato @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Crea
+dei fantastici grafici Schenker con GNU LilyPond}.  È un articolo
+approfondito e pratico con attraenti grafici di LilyPond.  L'autore
+Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
+che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
+
+@item
+August 20, 2005
+
+La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
+autori di Software Libero in un articolo intitolato
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Condividere la conoscenza senza
+scopo di lucro) nel suo @q{DS2 bijlage}.  LilyPond viene citato come esempio
+e l'articolo è disseminato di estratti di un'intervista email
+con Jan Nieuwenhuizen. Questo articolo segna la prima comparsa di
+LilyPond su un periodico tradizionale, su carta stampata.
+
+@item
+Giugno 2005
+
+Un articolo in francese sul rilascio di LilyPond 2.6 è apparso su
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Ottobre 2004
+
+Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
+nel numero di Ottobre 2004
+@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
+libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
+LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
+può fare praticamente qualsiasi cosa.}
+
+@item
+Luglio, Agosto 2004
+
+Dave Phillips ha scritto un articolo introduttivo per
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, parte
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, uno} e
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, due}.
+
+@item
+Marzo 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,ha intervistato}
+Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen su linuxmusician.com
+(sito originale defunto).  Questa intervista è stata anche recensita in una
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+storia di slashdot}.
+
+@item
+Febbraio 2004
+
+Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
+un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+numero CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node Notizie vecchie
+@unnumberedsec Notizie vecchie
+@translationof Old news
+
+@include web/news-front.itexi
+
+@include web/news.itexi
+
+
diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
new file mode 100644
index 0000000..106e979
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -0,0 +1,608 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@include included/generating-output.itexi
+
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}; è
+più simile a un linguaggio di programmazione che a un editor grafico di
+spartiti.  Prima di scaricare LilyPond, dovresti informarti sul
+nostro @ref{Input testuale}.}
+@end macro
+
+@node Download
+@unnumbered Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+  @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+  @c for @version won't be up yet!
+  @heading Download per LilyPond @versionDevel
+
+@warning{I link alla versione stabile di LilyPond si possono trovare su
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @heading Download per LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Per gli utenti
+
+@itemize
+
+@item
+@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (Linux e FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Per gli sviluppatori
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Sorgente}:
+per i responsabili dei pacchetti
+
+@item
+@ref{Vecchi download}:
+versioni precedenti
+
+@item @ref{Sviluppo}:
+ultima versione non stabile
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Licenza software
+
+LilyPond è distribuito secondo la
+@ref{GPL, GNU General Public License}.
+@divEnd
+
+
+@divClass{color1}
+
+@subheading Sponsor
+
+Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} e
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per la sponsorizzazione della
+ banda.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le
+immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Sorgente::
+* Vecchi download::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Pacchetti generici o pacchetti specifici di una distribuzione?
+
+Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro sistema di pacchetti.
+Queste versioni sono più facili da installare e disinstallare rispetto
+ai pacchetti generici, ma potrebbero non essere recenti.  Se preferisci usare
+i nostri pacchetti generici, disinstalla la versione ufficiale dal tuo
+sistema usando il gestore di pacchetti della tua distribuzione.
+Leggi la documentazione della tua distribuzione per sapere come usare
+il gestore di pacchetti.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacchetti generici
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+  @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+
+(se non sei sicuro, usa questo)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Installazione
+
+Digita in un terminale:
+
+@example
+cd PERCORSO-ALLA-DIRECTORY-DI-DOWNLOAD
+sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
+@end example
+
+@subsubheading Disinstallazione
+
+Digita in un terminale:
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacchetti specifici di una distribuzione
+
+Usa il gestore pacchetti della tua distribuzione per istallare o
+aggiornare a queste versioni.
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.12.3}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.12.3}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
+openSUSE: LilyPond 2.12.3}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacchetti
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Per processori Intel (se hai dei dubbi, usa questo).
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+Per le CPU G3 e G4 (vecchi computer Apple).
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Installazione
+
+Clicca due volte sul file scaricato, poi trascinalo dove preferisci.
+
+@subsubheading Disinstallazione
+
+Elimina la cartella LilyPond.app.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Esecuzione da linea di comando
+
+@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
+queste istruzioni.}
+
+@subsubheading MacOS X su linea di comando
+
+Il modo più comodo di eseguire script lilypond è impostare dei propri
+script d' @qq{aiuto}.
+
+@enumerate
+
+@item
+Crea una directory dove salvare questi script,
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Crea un file chiamato @command{lilypond} che contiene
+
+@help obvious css issue to be dealt with.  :(
+@c we need a small font here to fit.  -gp
+@smallexample
+exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end smallexample
+
+@warning{@var{DIR} si trova generalmente in @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Crea file simili @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly}, e un qualsiasi altro script tu voglia usare,
+sostituendo @command{bin/lilypond} con @command{bin/convert-ly}
+(o il nome di un altro programma).
+
+
+@item
+Rendi eseguibile il file,
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Ora, aggiungi questa directory alla tua variabile path.  Modifica (o crea) un file
+chiamato @code{.profile} nella tua home in modo che contenga
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Questo file deve finire con una linea bianca.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Lanciare i singoli script
+
+Gli script --- come @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly}, e anche @command{lilypond} stesso --- sono inclusi
+nel file @code{.app} per MacOS@tie{}X.
+
+Gli script possono essere eseguiti dalla linea di comando anche lanciandoli
+direttamente:
+
+@example
+@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+
+Lo stesso vale per tutti gli altri script in quella directory, come
+@command{lilypond-book} e @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacchetti
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Per Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, e Windows 7.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Installazione
+
+@enumerate
+
+@item
+Trova il file scaricato e clicca due volte su di esso per avviare
+l'installer. Segui le istruzioni fornite dall'installer;
+Ti consigliamo di lasciare tutte le opzioni di installazione attivate e
+e di usare il percorso di installazione predefinito. Clicca sul bottone @q{Finito}
+quando l'installer è terminato. LilyPond è ora installato.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Disinstallazione
+
+Per disinstallare LilyPond:
+
+@enumerate
+
+@item
+Trova la cartella LilyPond dal menu @q{Start} e clicca sull'icona
+@q{Disinstalla}. Clicca il bottone @q{Finito} quando la disinstallazione
+è terminata.
+
+@item
+Oppure dal Pannello di Controllo, trova e seleziona LilyPond e poi
+scegli l'opzione per disinstallare/rimuovere il software. Clicca il
+bottone @q{Finish} quando la disinstallazione è terminata.
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Esecuzione da linea di comando
+
+@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
+queste istruzioni.}
+
+@subsubheading Windows da linea di comando
+
+@ignore
+CHECK: check the following descriptions.
+I don't have English version of Windows.
+@end ignore
+
+Il modo più comodo per eseguire LilyPond è aggiungere la cartella
+che contiene i file eseguibili di LilyPond alla variabile d'ambiente
+@qq{Path}.
+
+
+@enumerate
+@item
+Apri il @qq{Sistema} nel Panello di Controllo,
+seleziona la linguetta Avanzate e clicca il bottone Variabili d'Ambiente.
+
+@item
+Seleziona la variabile @qq{Path} dalla lista delle variabili d'ambiente
+e clicca il bottone Modifica.
+Apparirà una finestra intitolata @qq{Modifica il Sistema delle Variabili};
+attacca al @qq{valore della variabile} il nome della cartella
+che contiene i file eseguibili di LilyPond, in questo modo:
+
+@example
+[@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{DIR} generalmente è @code{C:\Program Files}.}
+
+@noindent
+e clicca il bottone @qq{OK} per chiudere la finestra.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Lanciare singoli file eseguibili
+
+I file eseguibili di LilyPond
+-- come lilypond, lilypond-book, convert-ly, etc. --
+possono essere eseguiti dalla linea di comando lanciandoli:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Sorgente
+@unnumberedsec Sorgente
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{Noi @strong{non} ti consigliamo di cercare di compilare
+LilyPond; le necessità di quasi tutti gli utenti sono meglio soddisfatte
+dalla versione precompilata.}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Codice sorgente
+
+@downloadStableSource{}
+
+Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda il
+nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
+sito di download}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Istruzioni per la compilazione
+
+Le istruzioni sono elencate in @rcontrib{Compiling LilyPond}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Vecchi download
+@unnumberedsec Vecchi download
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tutte le versioni
+
+Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda
+il nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, sito
+di download}.
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Licenza Software
+
+GNU LilyPond è distribuito secondo la GNU General Public License.
+Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni per cui l'abbiamo scelta,
+si trovano in @ref{Freedom}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU General Public License
+
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
+
+
+
diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
new file mode 100644
index 0000000..2ea0d99
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -0,0 +1,1059 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@node Introduzione
+@unnumbered Introduzione
+@translationof Introduction
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Il nostro obiettivo
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+LilyPond è nato dal desiderio di due musicisti di andare oltre
+l'aspetto meccanico degli spartiti realizzati col computer.  I musicisti
+preferiscono leggere musica ben scritta; allora, perché dei programmatori
+non potrebbero scrivere un software in grado di produrre partiture eleganti?
+
+Il risultato è un sistema che fa sì che i musicisti possano non curarsi dei
+dettagli d'impaginazione per concentrarsi invece sulla musica.  LilyPond lavora
+con loro per creare partiture con una qualità di livello editoriale, realizzate secondo
+le migliori tradizioni della tipografia musicale.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Perché usare LilyPond?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Funzionalità}: Cosa può fare LilyPond?
+
+@item
+@ref{Esempi}: Voglio vedere della musica!
+
+@item
+@ref{Libertà}: LilyPond è Software Libero.
+
+@item
+@ref{Storia}: La nostra estetica computazionale.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Chi lo usa?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Produzioni}: Utilizzi di LilyPond nel mondo reale.
+
+@item
+@ref{Testimonial}: Cosa dicono le persone?
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Perché non usare LilyPond?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Input testuale}: Scrivere la musica in forma di @emph{testo}?!
+
+@item
+@ref{Editing facilitato}: Altri modi di lavorare con LilyPond.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
+@divClass{hide}
+@menu
+* Funzionalità::               Cosa può fare LilyPond?
+* Esempi::                     Voglio vedere un po' di musica!
+* Libertà::                    Libertà e la GPL.
+* Storia::                     Estetica computazionale.
+* Produzioni::                 Uso di LilyPond nel mondo reale.
+* Testimonial::                Cosa dicono di LilyPond?
+* Input testuale::             Scrivere la musica in forma di testo?!
+* Editing facilitato::         Altri modi di lavorare con LilyPond.
+@end menu
+@divEnd
+
+
+
+@node Funzionalità
+@unnumberedsec Funzionalità
+@translationof Features
+
+
+@subheading Perché passare a LilyPond?
+
+
+@subsubheading Eccellente incisione classica
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+LilyPond offre ai musicisti la possibilità di realizzare spartiti eleganti
+e comodi da leggere.  La sua comunità di sviluppatori ha dedicato migliaia
+di ore a sviluppare un potente software di incisione musicale che produce
+spartiti di ottima qualità.  Tutte le impostazioni di stile, i font e gli
+algoritmi di LilyPond sono ispirati alla migliore musica incisa a mano.
+L'output di LilyPond ha lo stesso aspetto netto, equilibrato ed elegante
+delle migliori partiture classiche.  Questo è stato approfondito nel nostro
+@ref{Essay}.
+
+
+@subsubheading Pochi ritocchi
+
+Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la
+formattazione corretta fin dall'inizio.  Determina da solo lo
+spazio, e le interruzioni di linea e di pagina per fornire un'impaginazione
+proporzionata e uniforme.  Le collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte
+e le legature di portamento e le codette sono posizionate automaticamente!
+
+
+@subsubheading Input testuale
+
+LilyPond riceve l'input in ASCII, che puoi creare nel tuo editor di
+testo preferito, velocemente e comodamente.  L'input contiene tutte le
+informazioni necessarie, dunque non c'è bisogno di ricordare complesse
+sequenze di comandi: puoi semplicemente salvare il file per una
+consultazione successiva.
+
+
+@subsubheading Accessibilità
+
+L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti
+con serie inabilità fisiche.  Gli utenti con problemi di coordinazione che non
+sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di
+riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond.  Anche gli utenti
+totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo
+per scrivere file LilyPond -- un'operazione impossibile nei programmi
+di scrittura musicale basati su interfaccia grafica.
+
+
+@subsubheading Unisci musica e testo
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+Inserisci frammenti di musica nel testo senza dover tagliare e incollare
+immagini.  Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o in HTML, o
+aggiungi la musica in OpenOffice.org con OOoLilyPond.
+
+
+
+@subsubheading Software libero
+
+LilyPond può essere scaricato gratuitamente!  Sì: è gratuito.  Scaricalo
+dalla pagina di download.
+
+È anche software libero.  Viene distribuito col codice sorgente e il
+permesso di modificarlo e copiarlo.  Sei infastidito da un
+malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu
+stesso, o pagare qualcun altro per farlo.
+
+
+@subsubheading Modello estendibile
+
+Tutte le impostazioni possono essere modificate per soddisfare il tuo
+personale gusto tipografico.  Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre
+il linguaggio di scripting Scheme, un dialetto del potente linguaggio
+LISP.  Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte documentate
+nell'esauriente manuale di riferimento del programma.
+
+
+@subsubheading Ottimo supporto
+
+LilyPond gira su tutte le piattaforme più note: GNU/Linux, MacOS X, e
+Windows.  LilyPond include un'ampia documentazione e centinaia di file
+di esempio.  C'è un'attiva comunità di utenti che risponde alle
+domande nella mailing list dedicata agli utenti Lilypond, mentre il team
+di sviluppo si assicura che i problemi vengano risolti rapidamente.
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto?  Guarda alcuni specifici @ref{Esempi}.  Se hai
+già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul nostro
+@ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Esempi
+@unnumberedsec Esempi
+@translationof Examples
+
+Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo
+di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare!
+
+@ignore
+Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
+of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
+in this example was all performed by Lilypond's formatting
+algorithms, without tweaks of any kind. It
+handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
+perfectly around all three staves.
+
+@exampleImage{liszt-wagner}
+@end ignore
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Classica
+
+Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di progetto Lilypond.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Notazione Complessa
+
+Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune
+delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature 
+e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce mediante tratti spezzati.
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Antica
+
+Lilypond supporta anche vari tipi di notazione antica, come
+questo passaggio di canto gregoriano.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Moderna
+
+I compositori contemporanei ritengono che Lilypond sia molto adatto a
+visualizzare notazioni non convenzionali.  Ecco un estratto dal @emph{Čáry} di
+Trevor Bača, per flauto basso non accompagnato.
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione
+
+A partire dallo stesso codice
+sorgente possono essere creati diversi materiali d'esecuzione.  Questo è
+un estratto della partitura di @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolas Sceaux} del @emph{Giulio Cesare} di Handel, in partitura
+completa, riduzione per canto e pianoforte, e parte per violino.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Intavolatura
+
+Lilypond supporta la notazione per intavolatura, che può essere personalizzata
+per adattarsi a ogni strumento che ne fa uso.  Il rigo
+dell'intavolatura viene generato automaticamente dalle note inserite per
+il pentagramma.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Grafici Schenker
+
+L'output di default può essere ampiamente modificato. Ecco un'analisi
+Schenkeriana di grande effetto.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Vocale
+
+Lilypond è eccellente per la musica vocale di tutti i generi, dagli inni
+sacri all'opera.  Ecco un mottetto medievale con requisiti leggermente
+insoliti.  Il tenor è scritto in un metro diverso dagli altri,
+ma deve essere allineato come se fosse nello stesso tempo.
+Lilypond gestisce questo aspetto in modo molto elegante.  Si notino anche gli
+incipit con chiave in stile Vaticana, i gambi barrati a indicare note plicate,
+e le parentesi quadre sulle sezioni legate.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Applicazioni didattiche
+
+Lilypond è molto indicato anche per applicazioni didattiche.
+Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Popolare
+
+È semplice creare spartiti semplificati pop con melodia, testo,
+nomi degli accordi, e tastiere.  In questo esempio puoi vedere alcuni
+dei diagrammi di tastiera predefiniti, ma questi possono essere ampiamente
+personalizzati per adattarsi a quasi ogni situazione.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Grandi Progetti
+
+Lilypond è ottimo anche per progetti ad ampio respiro come opere o lavori per
+un'orchestra sinfonica al completo.  Inoltre l'input testuale permette
+una maggiore accessibilità -- questo esempio è stato realizzato
+da Hu Haipeng, un compositore cieco.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto?  LilyPond è Software Libero, e ti dà
+@ref{Libertà}.  Se hai già deciso di provare LilyPond, per prima cosa
+informati sul nostro  @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+@node Libertà
+@unnumberedsec Libertà
+@translationof Freedom
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Software Libero
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond è scritto e mantenuto
+da una comunità di appassionati.  È distribuito secondo la
+@ref{GPL, GNU General Public License} e la @ref{FDL, GNU Free
+Documentation License}, che danno a tutti la libertà di correggere,
+modificare, ed estendere il programma.  Creare della bella musica non
+dovrebbe richiedere centinaia di dollari di software!
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{color2}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Quali sono i vantaggi per gli utenti?
+
+@itemize
+
+@item
+Nessuna spesa: scaricalo e provalo!  Cosa hai da perdere?
+
+@item
+Condivisione: se ti piace il programma, dai una copia a amici,
+insegnanti, studenti, e colleghi!
+
+@item
+Codice sorgente disponibile: se sei curioso di sapere come LilyPond crea
+la notazione, puoi vedere esattamente come viene fatto.
+
+@item
+Estendibile: puoi aggiungere funzionalità, correggere i malfunzionamenti, e cambiare
+il funzionamento.  Se non sei un programmatore, puoi assumere qualcuno
+per questi compiti.
+
+Questo potrebbe non sembrare interessante agli occhi dei musicisti non
+professionisti, ma l'abilità di estendere il software può avere un grande
+valore per i compositori di professione, le aziende e gli studiosi.
+
+@item
+Sicurezza per il futuro: se un'azienda commerciale fallisce, cosa succede
+alla musica in formato elettronico che dipende dai loro prodotti?  Questa
+preoccupazione non riguarda LilyPond; anche se tutto il team di sviluppo
+abbandonasse il progetto (molto improbabile), il programma continuerebbe ad
+essere legalmente disponibile per la copia, la modifica e la distribuzione.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{color3}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Perché gli sviluppatori di LilyPond @qq{regalano} la loro opera?
+
+La maggior parte di noi vede lo sviluppo di LilyPond come un hobby o un
+lavoro volontario. Quindi la vera domanda è: @qq{perché si lavora come volontari}?
+
+@itemize
+
+@item
+Divertimento: lavorare per raggiungere un obiettivo può essere divertente,
+soprattutto quando si lavora in gruppo!
+
+@item
+Obiettivi condivisi: vogliamo tutti delle belle partiture, ma poche persone
+hanno la competenza (e nessuno ha il tempo!), per creare un programma
+che può gestire tutte le situazioni.  Ma lavorando insieme -- una
+persona migliora il codice per le travature automatiche, un'altra migliora
+la forma delle legature, e una terza persona scrive la documentazione
+spiegando come usare queste funzionalità -- possiamo raggiungere
+il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.
+
+@item
+@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero (o @qq{Open Source})
+ha creato vari grandi progetti software, come
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Avendo
+tratto vantaggio da questi progetti, alcuni sviluppatori vogliono @qq{dare
+in cambio} qualcosa alla comunità.
+
+@item
+Esperienza di lavoro: contribuire a progetti open source è un ottimo modo
+per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
+Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
+lavoro o borse di studio.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto?  Leggi il saggio sulla nostra filosofia
+tipografica in @ref{Storia}.  Se hai già deciso di provare
+LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+@node Storia
+@unnumberedsec Storia
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Saggio
+
+Abbiamo un lungo saggio che descrive l'estetica computazionale:
+l'arte di creare la bellezza con un computer.
+
+Se cerchi soltanto una rapida introduzione a LilyPond, il saggio potrebbe
+contenere troppe informazioni da leggere.  Se vuoi leggerlo ora,
+procedi in @ref{Essay}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto?  Guarda alcune delle @ref{Produzioni} e
+degli spartiti dei nostri utenti.  Se hai già deciso di provare
+LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+@node Produzioni
+@unnumberedsec Produzioni
+@translationof Productions
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Concerti
+
+Lilypond è stato usato per esecuzioni in tutto il mondo.
+In evidenza:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, un opera di
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+basata su un libretto francese di
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
+Montpellier}, Francia.
+
+@item
+Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
+@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
+15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
+la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
+e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
+New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Spartiti pubblicati
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
+oltre 1500 spartiti di brani di musica classica liberamente scaricabili, e
+principale vetrina delle partiture fatte con LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+spartiti di alta qualità di musica sacra, disponibili per il
+download immediato o nel tradizionale supporto cartaceo.
+
+@item
+@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+Publishing},
+una @qq{casa editrice musicale} il cui obiettivo è promuovere una
+nuova forma di economia della musica più vicina ai musicisti e agli
+amanti della musica.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto?  Leggi i @ref{Testimonial} di alcuni nostri utenti.
+Se hai già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul
+nostro @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
+
+@node Testimonial
+@unnumberedsec Testimonial
+@translationof Testimonials
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primo violoncellista, New York Philharmonic
+
+@qq{@dots{} Ho composto un paio di bis per violoncello solista
+che ho scritto con LilyPond e che sto per consegnare a Schirmer per
+la pubblicazione.  Scommetto che la loro versione non sarà elegante
+nemmeno la metà della mia!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
+
+@qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
+@strong{*molto} colpito.  Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
+Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
+lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
+quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, compositore (Bruxelles, Belgio)
+
+@qq{[..dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
+complimenti per la qualità degli spartiti.  Ancora più
+importante: sebbene Lilypond fornisca molti trucchi per migliorare
+l'aspetto degli spartiti, quello che l'orchestra ha ricevuto da me è
+l'output grezzo e privo di ritocchi.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, compositore (Toronto, Canada)
+
+@qq{grazie e complimenti al team di sviluppo per il suo incredibile
+lavoro.  Non ho mai visto niente che possa avvicinarsi all'output di
+Lilypond -- sono assolutamente sicuro che le mie necessità nel campo
+dell'editoria musicale saranno soddisfatte oltre ogni aspettativa usando
+questo fantastico programma.  [..] l'output predefinito di Lilypond [..] ha
+un aspetto migliore delle recenti pubblicazioni @q{professionali} con cui
+l'ho confrontato (ovvero quasi qualsiasi spartito della Warner Bros, e anche molti
+dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [..]}
+
+@qq{Li batte tutti, Finale/Sibelius/Igor/, qualsiasi cosa!!!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, principale programmatore di @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
+
+@qq{Lilypond è ovviamente il super gorilla [della
+grande tipografia musicale].}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{Il modo in cui la musica viene inserita in LilyPond mi fa pensare in
+modo più musicale -- a volte non sapevo come dire a
+Lily di incidere qualcosa, per poi capire che anche se
+avessi ottenuto ciò che il compositore voleva, la musica sarebbe
+stata più difficile da leggere.  LilyPond mi rende molto più facile
+lavorare nel mio doppio ruolo di editor e incisore.}
+
+@qq{Uso esclusivamente LilyPond per la mia giovane casa editrice
+musicale.  Praticamente senza eccezione, ogni compositore
+è rimasto colpito dalla qualità tipografica quando gli sono state
+presentate le bozze della sua musica pronte per la pubblicazione.  Il merito
+va in parte a me -- ho dedicato molto tempo a modificare
+l'output, soprattutto le legature di valore (specialmente negli accordi) -- ma LilyPond mi
+dà un eccellente punto di partenza, un'interfaccia molto intuitiva, e la
+possibilità di modificare totalmente qualsiasi cosa, se ho tempo per
+farlo.  Sono sicuro che nessun prodotto commerciale può avvicinarsi a questo.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, trombone basso, Iceland Symphony Orchestra
+
+@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [..] Più imparo LilyPond
+e più mi piace!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico (connesso con i Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12})
+
+@qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}
+
+@qq{QUESTO È IL MIGLIOR PROGRAMMA MAI ESISTITO!!!}
+
+@qq{Mille grazie a tutti per il vostro duro lavoro e la vostra dedizione!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, contributore per @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
+
+@qq{Con LilyPond avevo una specie di relazione di amore-odio.  Amore
+perché il primo spartito che ho visto era così meraviglioso! Il modo in cui
+LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [..] Via
+via che LilyPond migliora, costantemente, e io vedo come le cose vengono
+fatte in Scheme, ho sempre meno frustrazioni.  Comunque,
+quello che voglio dire è: grazie per metterci a disposizione LilyPond, è davvero
+un ottimo programma.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Direttore d'orchestra presso il Theatre a Koblenz, Germania e brillante hacker GNU
+
+@qq{Comunque, LilyPond fa un lavoro incredibilmente buono!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis, sviluppatore di @uref{http://jackaudio.org/, JACK} e @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Credo che [LilyPond è] un programma incredibile, e produce output
+davvero meraviglioso.  Quando ho letto un'intervista a suo proposito l'anno
+scorso, ne ho parlato entusiasticamente a molti miei amici e ho mostrato
+loro le sue potenzialità.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Leggi cos'è l' @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Input testuale
+@unnumberedsec Input testuale
+@translationof Text input
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
+@subheading @qq{Compilare} Musica
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (clicca per ingrandire), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond è un sistema @emph{compilato}: viene eseguito su un file di testo
+che descrive la musica.  L'output risultante può essere visualizzato sullo
+schermo o stampato.  In un certo senso, LilyPond è più simile a un linguaggio
+di programmazione che a un software grafico per la creazione di spartiti.
+
+Non si scrive la musica trascinando le note da una barra degli strumenti grafica
+e mettendole su una partitura che si aggiorna in modo dinamico; si scrive
+musica digitando del testo.  Questo testo viene interpretato (o @qq{compilato})
+da LilyPond, che produce degli spartiti di elevata qualità.
+
+Chi è abituato alle interfacce grafiche dovrà imparare un nuovo modo di
+lavorare, ma ne vale assolutamente la pena se si considerano i risultati!
+
+@warning{Presentiamo una rapida panoramica del nostro input testuale -- non è
+complicato come sembra!  Non c'è bisogno di comprendere ogni dettaglio
+di questi esempi; la nostra documentazione per i principianti si occupa
+di tutto questo a un ritmo molto più graduale.}
+
+
+@subsubheading È semplice come l'A B C
+
+Le note vengoo codificate con lettere e numeri.  I comandi speciali sono
+inseriti con barre inverse (backslash).
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @code{-is} per
+il diesis, e @code{-es} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
+olandese, ma sono disponibili altre lingue).  LilyPond calcola dove mettere
+le alterazioni.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Musica Pop
+
+Testo e accordi possono essere combinati per ottenere uno spartito semplificato:
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
+@subsubheading Parti per orchestra
+
+Il file di input contiene le note del brano musicale.  La partitura e
+le parti possono essere ottenute da un solo file di input, cosicché la
+modifica di una nota interesserà sempre la partitura e le parti.  Per
+poter includere la stessa musica in più punti, occorre assegnare alla
+musica una @qq{variabile} (un nome).
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+
+Questa variabile viene poi usata in una parte singola (qui trasposta, con
+pause abbreviate che si estendono per diverse misure):
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+La stessa variabile viene utilizzata nella partitura completa (qui in
+altezza reale):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Documentazione per il principiante
+
+Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
+musica un po' strano.  Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
+per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}.  Il Manuale
+di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
+risposta prima ancora di manifestarsi!
+
+Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!
+I nuovi utenti talvolta credono che LilyPond non stia funzionando
+bene, quando in realtà sta funzionando proprio come è stato progettato.
+
+Informazioni più approfondite sono disponibili nei @ref{Manuali}.
+
+
+@subsubheading Editing facilitato
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+  (clicca per ingrandire),lilykde-screenshot,png,right}
+
+L'obiettivo primario di LilyPond è produrre spartiti di
+elevata qualità; creare un interfaccia grafica (GUI)
+ci distrarrebbe da questo scopo.  Tuttavia esistono altri
+progetti che hanno lo scopo di rendere più facile la creazione di file
+di input per LilyPond.
+
+Alcuni ambienti di editing includono l'evidenziatura della sintassi, il
+completamento automatico dei comandi, e modelli preimpostati.  Altri
+programmi forniscono una vera e propria interfaccia grafica che consente
+la manipolazione diretta di una partitura grafica.  Per maggiori informazioni,
+si veda @ref{Editing facilitato}.
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Adesso sei pronto a @ref{Download, scaricare LilyPond}.  Non sei
+ancora convinto?  Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Editing facilitato
+@unnumberedsec Editing facilitato
+@translationof Easier editing
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ambiente grafico: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond,
+nella versione 2.8.7, e permette anche la riproduzione audio.  Consente
+agli utenti di vedere il codice sorgente LilyPond in parallelo alla
+visualizzazione grafica. Modifiche manuali del codice possono essere attaccate a note,
+accordi etc. e vengono salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano
+continuare a modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
+
+Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
+nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
+manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
+quando stampi da lì.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ambiente misto: LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+  (clicca per ingrandire),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
+
+Nato come plugin per l'editor di testo
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit},
+LilyPondTool è uno degli strumenti con le maggiori funzioni per scrivere
+partiture con LilyPond.  Le sue funzionalità includono una procedura guidata alla
+creazione del documento, con supporto al testo, per impostare i documenti più
+facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-clicca.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ambiente misto: Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+  (clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi è un editor di testo e musica progettato per LilyPond. Ha un
+lettore PDF incorporato, una potente procedura guidata per la creazione di
+partiture e molte funzionalità di scrittura.  È basato sulle librerie KDE4
+e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ambiente testuale: Emacs e Vim
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
+diversi linguaggi informatici.  Emacs è un editor molto estendibile
+e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
+C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim è un editor di testo minimale che deriva dal vecchio editor Unix
+@command{vi}.  Anch'esso è estendibile e configurabile.
+
+Come regola generale, se non hai già confidenza con Emacs o
+Vim, allora probabilmente vorrai usare un editor diverso per scrivere
+i file di input di LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Altro
+
+
+@subsubheading Ambiente misto: LilyKDE
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+  (clicca per ingrandire),lilykde-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+
+LilyKDE è stato sostituito da @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi},
+ed esiste come LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1 soltanto.
+
+LilyKDE è un plugin di @uref{http://kate-editor.org/,Kate}, l'editor
+testuale di KDE.  Ha una potente procedura guidata per la rapida
+impostazione di un documento LilyPond e un lettore PDF incorporato.
+
+LilyKDE può usare @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor},
+che permette di inserire la musica suonando una tastiera MIDI.
+
+Altre funzionalità comprendono sillabazione del testo e l'esecuzione di LilyPond
+su molti file in contemporanea usando il gestore file di KDE.
+
+
+@subsubheading Ambiente testuale: TexShop
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+L'editor TexShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
+@command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
+usando le estensioni disponibili presso
+@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.
+
+@ignore
+TODO: ask somebody to sponsor/check these.  -gp
+
+@subsubheading TextMate
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+There is a LilyPond bundle for TextMate.  It may be installed by
+running:
+
+@example
+mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+@end example
+@end ignore
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Altri programmi possono esportare in codice LilyPond
+
+
+@subsubheading Ambienti grafici:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}
+che importa @uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
+che importa MIDI.
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+ha un'esportazione sperimentale in formato LilyPond.
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, può esportare in formato LilyPond.
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} può esportare in formato LilyPond.
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus} può esportare in formato LilyPond, ma è ancora
+un software in via di sviluppo. Collauadatori sono comunque benvenuti.
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
+inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
+che produce note di lilypond.
+@end itemize
+
+@subsubheading Strumenti a linea di comando:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+monofonico realtime da MIDI a LilyPond.
+@item
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+modalità primaria di Emacs.
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
+una libreria LISP per generare notazione musicale
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Sei ora pronto per @ref{Download, Scaricare LilyPond}.
+
+Non sei ancora convinto?  Molti compositori, musicisti e direttori
+hanno imparato a scrivere musica nel nostro formato di input.  Utenti
+esperti raccontano addirittura di poter scrivere una partitura completa
+in LilyPond più velocemente che con una tastiera di pianoforte o col mouse in
+un programma a interfaccia grafica!  Forse vuoi riesaminare
+le @ref{Funzionalità}, gli @ref{Esempi}, o la
+@ref{Libertà} che LilyPond fornisce, o informarti sulle
+@ref{Produzioni} degli utenti e i @ref{Testimonial}.  Inoltre, il nostro
+approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
+viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.
+
+
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd
diff --git a/Documentation/it/web/manuals.itexi b/Documentation/it/web/manuals.itexi
new file mode 100644
index 0000000..b9eaebd
--- /dev/null
+++ b/Documentation/it/web/manuals.itexi
@@ -0,0 +1,560 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@node Manuali
+@unnumbered Manuali
+@translationof Manuals
+
+@macro details{reference}
+@spanClass{detail}
+(@ref{\reference\, dettagli di \reference\})
+@spanEnd
+@end macro
+
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+  @heading Manuali di LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+  @heading Manuali di LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Introduzione
+
+@itemize
+
+@item @ref{Input testuale}:
+LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}.  Leggi
+prima questo!
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
+un'introduzione a LilyPond leggera e @qq{imprescindibile}.
+@details{Learning}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
+@emph{(lettura opzionale)}
+termini musicali e traduzioni.
+@details{Glossary}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
+@emph{(lettura opzionale)}
+informazioni sull'incisione realizzata dal computer.
+@details{Essay}
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Uso regolare
+
+@itemize
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notation}}
+guida alla sintassi.
+@details{Notation}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Usage}}
+eseguire i programmi.
+@details{Usage}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippets}}
+brevi trucchi e consigli.
+@details{Snippets}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Uso saltuario
+
+@itemize
+
+@item @ref{FAQ}:
+Domande frequenti (Frequently Asked Questions).
+
+@item @ref{Top, Web}:
+questo documento.
+@details{Web}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Changes}}
+cosa c'è di nuovo?
+@details{Changes}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extending}}
+tweak interessanti.
+@details{Extending}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Internals}}
+guida ai tweak.
+@details{Internals}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Altro materiale
+
+@itemize
+
+@item @ref{Tradotti}:
+stato delle traduzioni per i lettori di lingua non inglese.
+
+@item @ref{Tutti}:
+manuali vecchi e scaricabili.
+
+@item @ref{Sviluppo}:
+manuali per la versione non stabile.
+
+@item @ref{FDL}:
+questi manuali sono pubblicati e distribuiti secondo la GNU Free Documentation
+License.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Apprendimento::             Apprendimento.
+* Glossario::                 Glossario.
+* Saggio::                    Saggio.
+* Notazione::                 Riferimento.
+* Uso::                       Utilizzo.
+* Frammenti di codice::       Frammenti di codice.
+* FAQ::                       FAQ.
+* Web::                       Web.
+* Cambiamenti::               Novità.
+* Estensioni::                Programmazione.
+* Funzionamento interno::     Funzionamento interno.
+* Tradotti::                  Traduzione.
+* Tutti::                     Tutti i manuali.
+* FDL::                       Licenza.
+@end menu
+
+@divEnd
+
+
+@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
+@c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
+@c removed in July 2009).
+
+@node Apprendimento
+@unnumberedsec Apprendimento
+@translationof Learning
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manuale di apprendimento
+
+Questo libro spiega come iniziare a imparare LilyPond, e illustra
+in modo semplice alcuni concetti fondamentali.  Dovresti leggere
+questi capitoli uno dopo l'altro.
+
+Alla fine di ogni sezione c'è un paragrafo @strong{Vedi anche},
+che contiene riferimenti incrociati alle altre sezioni: a una prima
+lettura non dovresti seguire questi riferimenti.  Quando hai letto
+tutto il manuale, potresti voler leggere alcune sezioni di nuovo
+e seguire questi riferimenti incrociati per maggiori informazioni.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Learning, learning,
+  @rlearningnamed{Top,Learning},
+  @manualStableLearningSplit,
+  @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
+  @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Glossario
+@unnumberedsec Glossario
+@translationof Glossary
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Glossario
+
+Questo manuale spiega i termini musicali, tradotti
+in varie lingue.  Se non hai una buona conoscenza della notazione o
+della terminologia musicale (soprattutto se non sei di madrelingua inglese),
+si raccomanda vivamente di consultare il glossario.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Music glossary, music-glossary,
+  @rglosnamed{Top,Music glossary},
+  @manualStableGlossarySplit,
+  @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+  @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Saggio
+@unnumberedsec Saggio
+@translationof Essay
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Saggio
+
+Questo libro contiene una breve storia della tipografia musicale, seguita
+da un'analisi delle tecniche di incisione di LilyPond.  Comprende un
+confronto tra LilyPond e altri sistemi di incisione musicale.
+
+@warning{i dettagliati esempi tipografici sono più facili da analizzare
+nella versione PDF a causa della sua maggiore risoluzione.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Essay, essay,
+  @ressaynamed{Top,Essay},
+  @manualStableEssaySplit,
+  @manualStableEssayBig, 2 MB,
+  @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Notazione
+@unnumberedsec Notazione
+@translationof Notation
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Guida alla Notazione
+
+Questo libro spiega tutti i comandi LilyPond che producono la
+notazione.
+
+@warning{la Guida alla Notazione dà per scontato che il lettore conosca
+il materiale di base esposto nel Manuale di Apprendimento e i termini
+musicali inglesi presentati nel Glossario.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Notation, notation,
+  @rusernamed{Top,Notation},
+  @manualStableNotationSplit,
+  @manualStableNotationBig, 7 MB,
+  @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Utilizzo
+@unnumberedsec Utilizzo
+@translationof Usage
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Usage manual
+
+Questo libro spiega come eseguire i programmi, come integrare la
+notazione di LilyPond in altri programmi, e suggerisce le @qq{migliori
+tecniche} per un uso efficiente.  È consigliabile leggerlo prima di
+intraprendere un progetto impegnativo.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Usage, usage,
+  @rprogramnamed{Top,Usage},
+  @manualStableUsageSplit,
+  @manualStableUsageBig, 300 KB,
+  @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Frammenti di codice
+@unnumberedsec Frammenti di codice
+@translationof Snippets
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Frammenti di codice
+
+Questo manuale presenta una selezione di frammenti di codice LilyPond tratti dal
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+(LSR).  Tutti i frammenti di codice sono nel pubblico dominio.
+
+Si prega di notare che questo documento non è un sottoinsieme esatto del LSR.  LSR
+utilizza una versione stabile di LilyPond, dunque i frammenti che
+illustrano le nuove funzionalità di una versione di sviluppo devono essere
+aggiunti separatamente.  Vengono memorizzati in @file{Documentation/snippets/new/}
+nell'albero dei sorgenti di LilyPond.
+
+Ogni sottosezione della Guida alla Notazione, nella parte @strong{Vedi anche},
+ha un collegamento alla lista dei relativi frammenti di codice.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Snippets, snippets,
+  @rlsrnamed{Top,Snippets},
+  @manualStableSnippetsSplit,
+  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node FAQ
+@unnumberedsec FAQ
+@translationof FAQ
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Domande iniziali
+
+@subsubheading Dove sono l'area di lavoro, i menu e la barra degli strumenti?
+
+Per usare LilyPond devi scrivere musica in formato testo.  Leggi cosa
+è il nostro @ref{Input testuale}.
+
+
+@subsubheading C'è un sacco di documentazione!  Devo leggerla?
+
+Devi leggere @ref{Learning, il Manuale di Apprendimento}.  Per quanto
+riguarda il resto della documentazione, puoi leggere solo le sezioni
+sul tipo di notazione che vuoi creare.
+
+
+@subsubheading C'è ancora molto da leggere!  Ne vale la pena?
+
+Tocca a te decidere; le ragioni per cui potresti voler usare
+LilyPond sono esposte nell' @ref{Introduzione}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Domande sull'uso
+
+@subsubheading Qualcosa non funziona!  Come posso risolvere?
+
+Questo viene spiegato in @rprogram{Troubleshooting}.
+
+
+@subsubheading Perché cambiate la sintassi?
+
+Questo viene spiegato in @rprogram{Why does the syntax change?}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+
+Questo manuale fornisce informazioni generali su LilyPond.  Contiene
+anche delle informazioni riguardanti le varie comunità, la segnalazione
+di bug e lo sviluppo.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Leggi
+
+@subsubheading Ultimo manuale
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Manuale Web in @versionDevel
+
+@docLinksBare{Web, web,
+  @ref{Top,Web},
+  @manualDevelWebSplit,
+  @manualDevelWebBig, 1 MB,
+  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Cambiamenti
+@unnumberedsec Cambiamenti
+@translationof Changes
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Cambiamenti
+
+Questo è un sommario degli importanti cambiamenti e delle nuove
+funzionalità di LilyPond rispetto alla versione stabile precedente.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Changes, changes,
+  @rchangesnamed{Top,Changes},
+  @manualStableChangesSplit,
+  @manualStableChangesBig, 6 KB,
+  @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Estensioni
+@unnumberedsec Estensioni
+@translationof Extending
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Estendere LilyPond
+
+Questo manuale spiega come scrivere delle estensioni delle
+funzionalità di LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Extending, extending,
+  @rextendnamed{Top,Extending},
+  @manualStableExtendingSplit,
+  @manualStableExtendingBig, 200 KB,
+  @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Funzionamento interno
+@unnumberedsec Funzionamento interno
+@translationof Internals
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Guida al Funzionamento interno
+
+Si tratta di un insieme di pagine ricche di collegamenti che documentano
+i dettagli essenziali di ogni classe, oggetto e funzione di LilyPond.
+È prodotto direttamente dalle definizioni di formattazione
+presenti nel codice sorgente.
+
+Quasi tutte le funzionalità di formattazione usate internamente sono 
+direttamente accessibili per l'utente.  Ad esempio, gran parte delle
+variabili che controllano i valori dello spessore, le distanze, ecc.,
+può essere modificata nei file di input.  Esistono moltissime opzioni di
+formattazione, e tutte queste sono descritte in questo documento.  Ogni
+sezione della Guida alla Notazione ha una sottosezione @b{Vedi anche},
+che si riferisce alla documentazione generata.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Internals, internals,
+  @rinternalsnamed{Top,Internals},
+  @manualStableInternalsSplit,
+  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Tradotti
+@unnumberedsec Tradotti
+@translationof Translated
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Stato delle traduzioni
+
+In costruzione.
+
+@divEnd
+
+
+@node Tutti
+@unnumberedsec Tutti
+@translationof All
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Versioni scaricabili
+
+@ifclear web_version
+I pacchetti scaricabili sono disponibili presso @uref{http://lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @doctarballStable
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Versioni stabili precedenti
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
+Documentazione di LilyPond 2.12}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+Documentazione di LilyPond 2.10}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+Documentazione di LilyPond 2.8}
+
+@help anybody want to write this stuff?
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node FDL
+@unnumberedsec FDL
+@translationof FDL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Licenza della Documentazione
+
+La documentazione per GNU LilyPond è pubblicata secondo la GNU Free
+Documentation License.  Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni
+per cui l'abbiamo scelta, è disponibile in @ref{Libertà}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU Free Documentation License 1.1
+
+@include fdl.itexi
+
+@divEnd
+
+
diff --git a/scripts/build/website_post.py b/scripts/build/website_post.py
index 14905a8..c88bb1a 100644
--- a/scripts/build/website_post.py
+++ b/scripts/build/website_post.py
@@ -12,12 +12,14 @@ import glob
 lang_lookup = {
   'fr': 'français',
   'es': 'español',
+  'it': 'italiano',
   '': 'english'
 }
 
 lang_other_langs = {
   'es': 'Otros idiomas: ',
   'fr': 'Autres langues : ',
+  'it': 'Altre lingue: ',
   '': 'Other languages: '
 }
 
-- 
1.7.0