| Re: [EGD-discu] Nouvelle proposition |
[ Thread Index |
Date Index
| More ergodis.org/discussions Archives
]
Finalement je pense que l'usage du mot « implémenter » n’est pas répréhensible.
Il a été remarqué qu’aux États-Uuis, on utilise beaucoup d’expressions françaises.
L’exemple qui vient de me faire revirer est « sans verbiage », même pas en italique,
dans cet article :
https://www.washingtonpost.com/news/acts-of-faith/wp/2017/12/05/wedding-cake-what-you-need-to-know-about-the-highly-anticipated-supreme-court-ruling/?tid=hybrid_collaborative_2_na&utm_term=.6930e49f0e63
Diplomatiquement, nous ne devrions pas faire la fine bouche devant des mots anglais
pendant que les Américains ne rechignent pas à utiliser des mots français. Que se
passerait-il s’ils s’avisaient de nous rendre la pareille ? Probablement le contraire de
ce que souhaitent Alain Borer et tous les autres qui défendent la langue française et
son rayonnement international.
Un autre exemple est « in lieu » à la place de « instead », vu par ailleurs.
Perso j’arrête immédiatement d’utiliser « mettre en œuvre » au lieu d’« implémenter ».
D’ailleurs quoi mettre à la place d’« implémentable »?
En utilisant « pouvant être mis en œuvre » j’ai l’air encore plus ridicule.
Non, à mon avis il faudrait pouvoir rester raisonnables.
> Message du 06/12/17 07:54
> De : "Marcel"
> A : discussions@xxxxxxxxxxx
> Copie à :
> Objet : Re: [EGD-discu] Nouvelle proposition
>
> Est-ce que les schémas de pavés numériques visibles sur cette page
> http://dispoclavier.com/afnor/proposition/
> démontrent l’intérêt d’inclure cette partie dans la normalisation ?
>
> La partie bépo a besoin d’être mise à jour (désolé je n’ai pas encore
> eu le temps).
>
> Marcel
>
> --
> Pour ne plus recevoir les messages de cette liste de discussion, envoyez un courriel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".
>
>
--
Pour ne plus recevoir les messages de cette liste de discussion, envoyez un courriel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".