[EGD-discu] Le correcteur orthographique de vos logiciels utilise l’apostrophe typographique depuis 2010

["Olivier R." <ml@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

Cette petite querelle m’a remis en mémoire une affaire que j’avais 
presque oubliée.

Notez que si, dans les logiciels libres comme Firefox, Thunderbird, 
LibreOffice ou encore Chrome (ou tout logiciel utilisant le correcteur 
orthographique Hunspell), vous tapez:
    aujoud'hui
    l'activités
ces mots sont bien sûr soulignés, et, vous ne l’avez peut-être jamais 
remarqué, le correcteur transforme en même temps l’apostrophe droite en 
une apostrophe courbe.

Comment cela se fait-il et qui est responsable de ça ?

Eh bien, c’est moi qui en suis la cause.

À l’époque, alors que je travaillais à améliorer le dictionnaire 
orthographique, j’étais assez fâché qu’OpenOffice transforme mes 
apostrophes courbes en apostrophes droites lorsque je cliquais sur une 
correction suggérée. Du coup, quand j’ai pris conscience qu’on pouvait 
reformater les caractères en sortie du correcteur, j’ai inclus une 
commande qui transforme toute apostrophe droite en courbe. Ceci depuis 
2010… et je n’en ai quasiment soufflé mot à personne jusqu’à ce qu’on 
s’en aperçoive chez Mozilla en 2012… (Quelqu’un a cru que ce phénomène 
était la cause d’un bug, mais il se trompait.) Mais c’est finalement 
resté ainsi depuis lors.

Autrement dit, voilà environ 6 ans que des millions d’apostrophes 
typographiques sont insufflées partout, à chaque fois que vous corrigez 
un mot contenant une apostrophe, même si vous ne disposez que d’un azerty.

Ce qui doit constituer des millions d’apostrophes typographiques 
injectées dans des tas de systèmes différents. L’apocalypse a-t-elle eu 
lieu ? Non. Des webmestres se sont peut-être interrogés pourquoi diable 
leurs utilisateurs écrivaient de temps en temps avec une apostrophe 
typographique et n’ont probablement jamais compris pourquoi et d’où ça 
venait. Mais c’est tout.

Je dis cela afin que ceux qui s’inquiètent de voir débouler ces 
apostrophes partout réalisent que c’est trop tard. L’invasion a déjà 
commencé, depuis 6 ans, subrepticement. :)

J’invite donc le bépo à suivre le mouvement.

Comme les avis sont très partagés, il me semble que la solution idéale, 
c’est de proposer de mettre les deux apostrophes en accès direct. 
Pourquoi ne pas voter pour cela ?

Olivier (Flamme)

--
Pour ne plus recevoir les messels de cette liste de discussion, envoyez un messel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".