Re: [SSFR] basculement azerty /qwerty - traduction francais / anglais

[Philippe Jacquot <philippe.j@xxxxxxxxx>]

franck Molle a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Histoire de planter le décor et d'expliquer le pourquoi de mes 
> questions, je vais présenter en qq mots le projet sur lequel je 
> travaillle :
> Il s'agit d'un serveur de fichiers sous linux doté d'un interface web 
> et destiné à l'éducation (sambaedu3).
> Je travaille en particulier sur le cd d'installation qui a pour but de 
> partitionner/formatter le dd,  d'installer la distrib debian sarge et 
> de configurer le serveur en 1/4h environ.
> Pour le moment, seul le francais est supporté mais j'envisage de 
> mettre également de l'english ;). Bref, voila (enfin ;)) mes questions :
>
> - Au démarrage de l'installation, je voudrais mettre une boite de 
> dialogue permettant le choix du clavier et de la langue, pour la boite 
> de dialogue, je sais faire mais par contre, est il possible de changer 
> le clavier à la volée en lancant une commande ou bien une série de 
> commandes ?
Tu peux utiliser loadkeys.
> - En php, il existe l'outil gettext permettant d'internationaliser une 
> interface web, y a t-il une sorte d'équivalent sous bash ou y a t-il 
> un moyen pas trop complexe d'avoir un script qui puisse aussi bien 
> afficher des boites de dialogues en francais ou en anglais sans pour 
> autant réécrire tout le script (il fait plus de 50Ko donc j'aimerais 
> autant éviter)
Tu peux faire un fichier fr.posh, en.posh, de.posh, etc... avec la liste 
des variables contenant des messages localisés, puis sourcer le fichier 
correspondant dans ton script:

echo 'MSG="Hello World"' > en.posh
echo 'MSG="Bonjour Monde"' > fr.posh
echo -e '#!/bin/bash\nLANGUAGE=$1; source ${LANGUAGE}.posh; echo $MSG' > 
test.sh
chmod +x test.sh
./test.sh en
./test.sh fr

Tu peux aussi utiliser la variable d'environnement LANGUAGE:
echo 'MSG="Hello World"' > en_EN.posh
echo 'MSG="Bonjour Monde"' > fr_FR.posh
echo -e '#!/bin/bash\n; source ${LANGUAGE%%:*}.posh; echo $MSG' > test.sh
chmod +x test.sh
./test.sh

Mais y'a peut-être un truc plus adapté...

> Merci d'avance pour toute réponse,
>
> @+