English and spanish versions are available below.
--------------------------------------------------------------------------
Déménagement des serveurs de TuxFamily
Nous vous informons que les serveurs de TuxFamily vont déménager le
mardi 19 juin à destination de l'Islande.
Notre hébergeur principal vient de finaliser son nouveau datacenter, ils
nous ont demandé si nous souhaiterions déménager là-bas et nous avons
tout de suite été séduits à l'idée d'être les premiers à l'occuper. En
effet, les conditions climatiques naturellement froides et la production
d'une très grande partie de l'électricité Islandaise à l'aide de
centrales hydrauliques et géothermiques permettent d'abaisser entre 10%
et 20% les coûts de fonctionnement d'un datacenter[1].
Seule ombre au tableau, nous devons assurer seuls le déménagement des
machines, notre hébergeur ne souhaitant pas en assumer le coût. Afin de
réduire les frais au maximum, nous avons choisi de faire transiter les
serveurs par voie fluviale. Il nous est apparu que le chemin le moins
cher est de passer par New York avant de rejoindre l'Islande ce qui nous
permettrait de profiter du taux élevé de l'Euro. En effet, nous pouvons
payer le trajet de Brest à New York en dollars puis le trajet de New
York à Reykjavík en dollars aussi, l'économie totale est de l'ordre de
10%, ce qui n'est pas négligeable vu l'état des comptes de TuxFamily[2].
En conséquence, aucun des services de TuxFamily ne sera disponible
pendant le transfert des machines, qui devrait durer entre 27 et 34
jours selon la météo.
les serveurs de noms et mails secondaires ne seront pas déplacés, donc
vos mails ne seront pas perdus.
Vos admins'
[1] http://www.invest.is/Key-Sectors/Data-Centers-in-Iceland/
[2] http://donation.tuxfamily.org
--------------------------------------------------------------------------
Servers departure !
We are pleased to inform you that TuxFamily's servers are going to move
to Iceland on Tuesday 19 th June.
Our main hoster have just finished his new datacenter and asked us if we
wanted to put our servers there. Of course, we are delighted to be the
first organization to use the new datacenter. The naturally cold weather
and the environment friendly electricity production of Iceland allow to
reduce a datacenter's operating costs from 10 to 20%[1].
The only difficulty is that we have to move the servers by ourselves
because our hoster don't want to handle the costs of carrying our stuff
to Iceland. We noticed that we can save on shipping costs by sending the
servers by sea through New York in order to pay in US Dollars. As the
Euro is strong, we can save 10 % which is quite nice regarding to our
banking account situation[2].
All the services will be down during the trip that should last between
27 and 34 days depending on the weather.
Secondary servers are not going anywhere so your mails won't be lost
during this period ;)
Your admins
[1] http://www.invest.is/Key-Sectors/Data-Centers-in-Iceland/
[2] http://donation.tuxfamily.org
--------------------------------------------------------------------------
Traslado de los servidores TuxFamily
Le informamos de que los servidores de TuxFamily van a trasladar el
martes 19 de Junio a destino de Islandia. Nuestro anfitrión principal
acaba de terminar su nuevo datacenter, nos preguntaron si desearíamos
trasladar allá y se sedujeron inmediatamente en la idea de ser los
primeros a ocuparlo[1].
En efecto, las condiciones climáticas naturalmente frías y la producción
de una muy gran parte de la electricidad Islandesa con la ayuda de
centrales hidráulicas y geotérmicas permiten de bajar entre 10% y 20%
los costes de funcionamiento de un datacenter[1].
Sola sombra en el cuadro, debemos garantizar solos el traslado de las
máquinas, nuestro anfitrión no deseando en asumir el coste. Con el fin
de reducir los gastos al máximo, elegimos hacer transitar los servidores
por vía fluvial. Nos ha aparecido que el camino lo menos caro posible es
pasar por New York antes de juntar Islandia lo que nos permitiría
aprovechar de la elevado tasa elevada del Euro. En efecto, podemos pagar
el trayecto de Brest a New York en dólares luego el trayecto de New York
en Reykjavík en dólares también, la economía total es del orden del 10%,
lo que no es desdeñable visto el estado de las cuentas de TuxFamily[2].
En consecuencia, ningún de los servicios de TuxFamily estará disponible
durante la transferencia de las máquinas, que debería durar entre 27 y
34 días si todo pasa bien, los servidores DNS y de correos electrónicos
secundarios no se desplazarán, por lo tanto no se perderán sus correos
electrónicos.
Sus admins'
[1] http://www.invest.is/Key-Sectors/Data-Centers-in-Iceland/
[2] http://donation.tuxfamily.org