| [vhffs-dev] [1618] Updated French translation. |
[ Thread Index |
Date Index
| More vhffs.org/vhffs-dev Archives
]
Revision: 1618
Author: xavier
Date: 2010-08-22 20:39:02 +0200 (Sun, 22 Aug 2010)
Log Message:
-----------
Updated French translation.
Modified Paths:
--------------
trunk/vhffs-intl/fr_FR.po
Modified: trunk/vhffs-intl/fr_FR.po
===================================================================
--- trunk/vhffs-intl/fr_FR.po 2010-08-22 18:34:15 UTC (rev 1617)
+++ trunk/vhffs-intl/fr_FR.po 2010-08-22 18:39:02 UTC (rev 1618)
@@ -9,19 +9,20 @@
# Sylvain Vrignaud <misric@xxxxxxxxxx>, 2007.
# Sylvain Rochet <gradator@xxxxxxxxxxxx>, 2007, 2008.
# Samuel Lesueur <crafty@xxxxxxxxxxxxx>, 2007, 2008, 2009.
+# Xavier Guerrin <xavier@xxxxxxxxxxxxx>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vhffs-dev@xxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 18:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-26 21:35+0100\n"
-"Last-Translator: Sylvain Rochet <gradator@xxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-22 20:30+0200\n"
+"Last-Translator: Xavier Guerrin <xavier@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Français <vhffs-dev@xxxxxxxxx>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Functions.pm:512 vhffs-api/src/Vhffs/Functions.pm:517
@@ -586,6 +587,19 @@
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Bonjour %s %s,\n"
+"\n"
+"Votre requête pour un %s (%s) sur %s a été acceptée ; toutefois, les\n"
+"modérateurs ont voulu ajouter une précision :\n"
+"%s.\n"
+"Merci de patienter pendant que nous créons votre objet.\n"
+"\n"
+"Amicalement,\n"
+"L'équipe de modération\n"
+"\n"
+"---------\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Object.pm:422
#, perl-format
@@ -602,6 +616,17 @@
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Bonjour %s %s,\n"
+"\n"
+"Votre requête pour un %s (%s) sur %s a été acceptée.\n"
+"Merci de patienter pendant que nous créons votre objet.\n"
+"\n"
+"Amicalement,\n"
+"L'équipe de modération\n"
+"\n"
+"---------\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Object.pm:433
#, perl-format
@@ -630,6 +655,26 @@
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Bonjour %s %s,\n"
+"\n"
+"Votre requête pour un %s (%s) sur %s a été refusée.\n"
+"\n"
+"La raison du refus par les modérateurs est :\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vous pouvez changer la description et la soumettre à nouveau à la\n"
+"modération via le panel.\n"
+"Vous pouvez supprimer cet objet via le panel si vous avez fait une\n"
+"erreur.\n"
+"Ne soyez pas fâché, si vous ne comprenez pas pourquoi votre requête a\n"
+"été refusée, répondez simplement à cet e-mail !\n"
+"\n"
+"Amicalement,\n"
+"L'équipe de modération\n"
+"\n"
+"---------\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Object.pm:483
#, perl-format
@@ -659,6 +704,27 @@
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Bonjour %s %s,\n"
+"\n"
+"Votre %s (%s) sur %s a été supprimé.\n"
+"\n"
+"C'est parce qu'il a été refusé il y a déjà un moment et que vous n'avez\n"
+"pas renouvelé votre demande depuis.\n"
+"\n"
+"Pour rappel, la raison du refus était :\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Ne soyez pas fâché, soumettez de nouveau votre demande si vous aviez oublié\n"
+"de la mettre à jour à temps.\n"
+"Si vous avez besoin de plus d'informations, répondez simplement à cet\n"
+"e-mail!\n"
+"\n"
+"Amicalement,\n"
+"L'équipe de modération\n"
+"\n"
+"---------\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Object.pm:529
#, perl-format
@@ -704,20 +770,17 @@
msgstr "Gérer les envois de masse"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:116
-#, fuzzy
msgid "List all Bazaar repos"
-msgstr "Lister tous les dépôts CVS"
+msgstr "Lister tous les dépôts Bazaar"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:117
#: vhffs-panel/admin/bazaar/search.pl:78
-#, fuzzy
msgid "Search for a Bazaar repository"
-msgstr "Rechercher un dépôt CVS"
+msgstr "Rechercher un dépôt Bazaar"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:119
-#, fuzzy
msgid "Bazaar Admin"
-msgstr "Administration des Utilisateurs"
+msgstr "Administration des dépôts Bazaar"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:133
msgid "List all users"
@@ -745,27 +808,27 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:168
msgid "Create new tag"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau tag"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:169
msgid "Manage existing tags"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les tags existants"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:170
msgid "Create new category"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle catégorie"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:171
msgid "Manage existing categories"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les catégories existantes"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:172
msgid "Manage requests"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les requêtes"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:174
msgid "Tags Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des tags"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:188
msgid "List all webareas"
@@ -816,20 +879,17 @@
msgstr "Administration des dépôts Git"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:259
-#, fuzzy
msgid "List all Mercurial repos"
-msgstr "Lister tous les dépôts Git"
+msgstr "Lister tous les dépôts Mercurial"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:260
#: vhffs-panel/admin/mercurial/search.pl:78
-#, fuzzy
msgid "Search for a Mercurial repository"
-msgstr "Rechercher un dépôt Git"
+msgstr "Rechercher un dépôt Mercurial"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:262
-#, fuzzy
msgid "Mercurial Admin"
-msgstr "Administration des Utilisateurs"
+msgstr "Administration des dépôts Mercurial"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:276
msgid "List all MySQL databases"
@@ -893,7 +953,7 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:364
msgid "List all download repositories"
-msgstr "Liste de tous les espaces de téléchargement"
+msgstr "Lister tous les espaces de téléchargement"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:365
msgid "Search for a download repository"
@@ -901,19 +961,19 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:367
msgid "Download repositories Admin"
-msgstr "Administration des Espace de téléchargement"
+msgstr "Administration des espaces de téléchargement"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:381
msgid "List all cron jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les jobs Cron"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:382 vhffs-panel/admin/cron/search.pl:77
msgid "Search for a cron job"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher un job Cron"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:384
msgid "Crons Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des Crons"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:62
#, perl-format
@@ -959,7 +1019,7 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:157
msgid "You cannot delete NS records on origin"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer les enregistrements NS sur l'origine"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:160 vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:208
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:238 vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:263
@@ -1044,7 +1104,7 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:273
msgid "You cannot add NS records on origin"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter des enregistrements NS sur l'origine"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:277
msgid "An NS record with the same name already exists for this domain"
@@ -1099,7 +1159,7 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:347
msgid "A TXT record with the same name already exists for this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe déjà un enregistrement TXT avec le même nom pour ce domaine."
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:72
msgid "Public area not available"
@@ -1326,11 +1386,11 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:73 vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:125
msgid "Mercurial"
-msgstr ""
+msgstr "Mercurial"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:74 vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:126
msgid "Bazaar"
-msgstr ""
+msgstr "Bazaar"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:75 vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:127
msgid "Domain names"
@@ -1350,7 +1410,7 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:79 vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:131
msgid "Crons"
-msgstr ""
+msgstr "Crons"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:117 vhffs-panel/group/prefs.pl:269
msgid "Users"
@@ -1446,7 +1506,7 @@
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Object.pm:126
#: vhffs-panel/admin/object/edit.pl:120
msgid "Waiting for suspension"
-msgstr ""
+msgstr "En attente de suspension"
#: vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Object.pm:127
#: vhffs-panel/admin/object/edit.pl:121
@@ -1699,9 +1759,8 @@
msgstr "Peut détruire ce service"
#: vhffs-panel/admin/bazaar/index.pl:56
-#, fuzzy
msgid "Bazaar repositories' administration"
-msgstr "Administration des dépôts CVS"
+msgstr "Administration des dépôts Bazaar"
#: vhffs-panel/admin/bazaar/list.pl:55 vhffs-panel/admin/bazaar/search.pl:71
#: vhffs-panel/admin/broadcast.pl:68 vhffs-panel/admin/broadcast_list.pl:69
@@ -1731,18 +1790,16 @@
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ceci"
#: vhffs-panel/admin/bazaar/list.pl:64
-#, fuzzy
msgid "Search result for bazaar repository"
-msgstr "Résultat de la recherche de dépôt CVS"
+msgstr "Résultat de la recherche de dépôt Bazaar"
#: vhffs-panel/admin/bazaar/list.pl:68
-#, fuzzy
msgid "All bazaar repositories lists"
-msgstr "Tout les dépôts"
+msgstr "Tout les dépôts Bazaar"
#: vhffs-panel/admin/bazaar/list.pl:71
msgid "Bazaar root"
-msgstr ""
+msgstr "Racine Bazaar"
#: vhffs-panel/admin/bazaar/list.pl:72 vhffs-panel/admin/cron/list.pl:83
#: vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:77 vhffs-panel/admin/dns/list.pl:76
@@ -1866,19 +1923,19 @@
#: vhffs-panel/admin/cron/index.pl:56
msgid "Cron jobs' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des jobs Cron"
#: vhffs-panel/admin/cron/list.pl:75
msgid "Search result for Cron jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat de la recherche de jobs Cron"
#: vhffs-panel/admin/cron/list.pl:79
msgid "List of all Cron jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de tous les jobs Cron"
#: vhffs-panel/admin/cron/list.pl:82
msgid "Cron path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin du Cron"
#: vhffs-panel/admin/cvs/index.pl:56
msgid "CVS repositories' administration"
@@ -1983,23 +2040,20 @@
msgstr "Rechercher une liste de diffusion"
#: vhffs-panel/admin/mercurial/index.pl:56
-#, fuzzy
msgid "Mercurial repositories' administration"
-msgstr "Administration des dépôts CVS"
+msgstr "Administration des dépôts Mercurial"
#: vhffs-panel/admin/mercurial/list.pl:64
-#, fuzzy
msgid "Search result for mercurial repository"
-msgstr "Résultat de la recherche de dépôt Git"
+msgstr "Résultat de la recherche de dépôt Mercurial"
#: vhffs-panel/admin/mercurial/list.pl:68
-#, fuzzy
msgid "All mercurial repositories lists"
-msgstr "Tout les dépôts"
+msgstr "Tous les dépôts Mercurial"
#: vhffs-panel/admin/mercurial/list.pl:71
msgid "Mercurial root"
-msgstr ""
+msgstr "Racine Mercurial"
#: vhffs-panel/admin/moderation.pl:78
msgid "There is nothing to moderate"
@@ -2239,34 +2293,28 @@
msgstr "Total de dépôts Git activés"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:138
-#, fuzzy
msgid "MERCURIAL stats"
-msgstr "Statistiques MySQL"
+msgstr "Statistiques Mercurial"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:139
-#, fuzzy
msgid "Total MERCURIAL in moderation"
-msgstr "Total de bases de données MySQL en modération"
+msgstr "Total de dépôts Mercurial en modération"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:141
-#, fuzzy
msgid "Total activated MERCURIAL"
-msgstr "Total de bases de données MySQL activées"
+msgstr "Total de dépôts Mercurial activés"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:144
-#, fuzzy
msgid "BAZAAR stats"
-msgstr "Statistiques des sites web"
+msgstr "Statistiques Bazaar"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:145
-#, fuzzy
msgid "Total BAZAAR in moderation"
-msgstr "Total de dépôts CVS en modération"
+msgstr "Total de dépôts Bazaar en modération"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:147
-#, fuzzy
msgid "Total activated BAZAAR"
-msgstr "Total de dépôts CVS activés"
+msgstr "Total de dépôts Bazaar activés"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:150
msgid "Mail stats"
@@ -2330,27 +2378,27 @@
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:186
msgid "Tags stats"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques des tags"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:187
msgid "Total categories"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de catégories"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:189
msgid "Total tags used"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de tags utilisés"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:193
msgid "Total tagged groups"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de groupes taggés"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:195
msgid "Max tags for a group"
-msgstr ""
+msgstr "Plus grand nombre de tag pour un groupe"
#: vhffs-panel/admin/stats.pl:197
msgid "Popular tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags populaires"
#: vhffs-panel/admin/su.pl:65
msgid "You're not an administrator"
@@ -2383,27 +2431,27 @@
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:57
msgid "Tag category successfully created"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de tags créée avec succès"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:66
msgid "Create Tag Category"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une catégorie de tags"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:68
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:79
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:70
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:70
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:81
msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilité"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:72
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:83
msgid "Public (available on group creation)"
-msgstr ""
+msgstr "Publique (disponible lors de la création d'un groupe)"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:73
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:84 vhffs-panel/bazaar/prefs.pl:95
@@ -2415,55 +2463,55 @@
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:74
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:85
msgid "Moderators"
-msgstr ""
+msgstr "Modérateurs"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:75
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:86
msgid "Administrators"
-msgstr ""
+msgstr "Administrateurs"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:77
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:72
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Créer"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:90
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:106 vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:98
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:332 vhffs-panel/group/prefs.pl:365
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:399
msgid "CGI error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur CGI"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:95
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:157
msgid "You have to enter a label and a description for the category"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer un label et une description pour la catégorie"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/create.pl:100
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:167
msgid "Unable to create category"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer la catégorie"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:62
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:85 vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:63
msgid "CGI Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur CGI !"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:65
msgid "Category not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie non trouvée !"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:69
msgid "Tag category successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de tags mise à jour avec succès."
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:71
msgid "Unable to update category"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre à jour la catégorie"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:77
msgid "Update Tag Category"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour la catégorie de tags"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:88 vhffs-panel/group/prefs.pl:257
msgid "Update"
@@ -2472,7 +2520,7 @@
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:111
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:95 vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:103
msgid "You have to enter a label"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer un label"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:115
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:100 vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:107
@@ -2482,123 +2530,125 @@
#: vhffs-panel/admin/tag/category/edit.pl:119
msgid "Invalid visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilité non valide."
#: vhffs-panel/admin/tag/category/list.pl:59
msgid "Category deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie supprimée"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/list.pl:61
msgid "Unable to delete category"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer la catégorie"
#: vhffs-panel/admin/tag/category/list.pl:69
msgid "Tag categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories de tags"
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:57
msgid "Tag successfully created"
-msgstr ""
+msgstr "Tag créé avec succès"
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:66
msgid "Create Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un tag"
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:68
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:90 vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:111
msgid "Invalid category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie non valide."
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:107
msgid "Category does not exists"
-msgstr ""
+msgstr "La catégorie n'existe pas."
#: vhffs-panel/admin/tag/create.pl:112
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:172
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:198
msgid "Unable to create tag"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le tag"
#: vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:66
msgid "Tag not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Tag non trouvé !"
#: vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:70
msgid "Tag successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Tag créé avec succès"
#: vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:72
msgid "Unable to update tag"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre à jour le tag"
#: vhffs-panel/admin/tag/edit.pl:78
msgid "Update Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour le tag"
#: vhffs-panel/admin/tag/index.pl:56
msgid "Tags' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des tags"
#: vhffs-panel/admin/tag/list.pl:59 vhffs-panel/group/prefs.pl:383
msgid "Tag deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Tag supprimé"
#: vhffs-panel/admin/tag/list.pl:61 vhffs-panel/group/prefs.pl:385
msgid "Unable to delete tag"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer le tag"
#: vhffs-panel/admin/tag/list.pl:69
msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:68
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:143 vhffs-public/group.pl:53
msgid "CGI Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur CGI"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:75
msgid "Tag request not found"
-msgstr ""
+msgstr "Requête de tag non trouvée"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:83
msgid "Tag request accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Requête de tag acceptée"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:93
msgid "Tag request deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Requête de tag supprimée"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:101
msgid "Tag request details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de la requête de tags"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:107
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:110
#: vhffs-panel/admin/tag/request/list.pl:70
#: vhffs-panel/admin/tag/request/list.pl:76
msgid "DELETED"
-msgstr ""
+msgstr "SUPPRIMEE"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:152
msgid "If you want to create a new category, you have to create a new tag too"
msgstr ""
+"Si vous voulez créer une nouvelle catégorie, vous devez également créer un "
+"nouveau tag"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:162
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:191
msgid "You have to enter a label and a description for the tag"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez saisir un label et une description pour le tag"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:179
msgid "Category not found"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie non trouvée"
#: vhffs-panel/admin/tag/request/details.pl:186 vhffs-panel/group/prefs.pl:339
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:372
msgid "Tag not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tag non trouvé"
#: vhffs-panel/admin/user/index.pl:56
msgid "Users' administration"
@@ -2690,24 +2740,20 @@
msgstr "Vous devez saisir une description"
#: vhffs-panel/bazaar/create.pl:84
-#, fuzzy
msgid "The Bazaar object was successfully created !"
-msgstr "Dépôt CVS créé avec succès"
+msgstr "Dépôt Bazaar créé avec succès"
#: vhffs-panel/bazaar/create.pl:87
-#, fuzzy
msgid "An error occured while creating the bazaar repository"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise a jour du dépôt Git"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise a jour du dépôt Bazaar"
#: vhffs-panel/bazaar/create.pl:94
-#, fuzzy
msgid "Create a bazaar Repository"
-msgstr "Créer un dépôt CVS"
+msgstr "Créer un dépôt Bazaar"
#: vhffs-panel/bazaar/create.pl:97
-#, fuzzy
msgid "Group owning this bazaar repository"
-msgstr "Groupe propriétaire de cet espace"
+msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt Bazaar"
#: vhffs-panel/bazaar/delete.pl:75 vhffs-panel/git/delete.pl:77
#: vhffs-panel/mercurial/delete.pl:75 vhffs-panel/svn/delete.pl:76
@@ -2751,14 +2797,12 @@
"modération"
#: vhffs-panel/bazaar/delete.pl:87
-#, fuzzy
msgid "This bazaar repository will NOT be deleted"
-msgstr "Ce dépôt CVS ne sera PAS détruit"
+msgstr "Ce dépôt Bazaar ne sera PAS détruit"
#: vhffs-panel/bazaar/delete.pl:96
-#, fuzzy
msgid "An error occured while deleting the bazaar repository"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt CVS"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt Bazaar"
#: vhffs-panel/bazaar/delete.pl:100 vhffs-panel/git/delete.pl:102
#: vhffs-panel/mercurial/delete.pl:100 vhffs-panel/svn/delete.pl:97
@@ -2786,14 +2830,13 @@
msgstr "Vous devez d'abord selectionner un groupe"
#: vhffs-panel/bazaar/index.pl:61
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Bazaar repositories for %s"
-msgstr "Dépôts CVS pour %s"
+msgstr "Dépôts Bazaar pour %s"
#: vhffs-panel/bazaar/index.pl:64
-#, fuzzy
msgid "Unable to get Bazaar repositories"
-msgstr "Impossible d'obtenir les espaces de téléchargement"
+msgstr "Impossible de lister les depôts Bazaar"
#: vhffs-panel/bazaar/prefs.pl:75 vhffs-panel/cron/prefs.pl:75
#: vhffs-panel/cvs/prefs.pl:70 vhffs-panel/dns/delete.pl:75
@@ -2806,9 +2849,8 @@
msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur cet objet"
#: vhffs-panel/bazaar/prefs.pl:92
-#, fuzzy
msgid "Admin Bazaar Repository"
-msgstr "Administration des dépôts CVS"
+msgstr "Administration des dépôts Bazaar"
#: vhffs-panel/bazaar/prefs.pl:96 vhffs-panel/git/prefs.pl:97
#: vhffs-panel/mercurial/prefs.pl:96 vhffs-panel/svn/prefs.pl:93
@@ -2833,17 +2875,13 @@
msgstr "Supprimer ce dépôt"
#: vhffs-panel/bazaar/prefs.pl:101
-#, fuzzy
msgid ""
"This action is non-reversible. This bazaar repository will be DESTROYED."
-msgstr ""
-"Cette action n'est pas réversible. Tous les services associés au projet "
-"seront DÉTRUITS."
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce dépôt Bazaar sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/bazaar/prefs.pl:102
-#, fuzzy
msgid "Are you SURE you want DELETE this bazaar repository?"
-msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir SUPPRIMER ce dépôt Git ?"
+msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir SUPPRIMER ce dépôt Bazaar ?"
#: vhffs-panel/bazaar/prefs.pl:103 vhffs-panel/cron/prefs.pl:152
#: vhffs-panel/cvs/prefs.pl:105 vhffs-panel/dns/prefs.pl:253
@@ -2941,10 +2979,13 @@
"Invalid cronpath, it must contain only letters, numbers, underscore, dash, "
"dot or slash. A valid cronpath will be something like /home/group/script.sh)"
msgstr ""
+"Chemin du Cron invalide, il ne doit contenir que des lettres, des chiffres, "
+"des underscores, des tirets, des points ou des slashs. Un exemple de chemin "
+"valide serait /home/groupe/script.sh"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:90
msgid "Invalid interval, it must be a positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle non valide, ce doit être un entier positif."
#: vhffs-panel/cron/create.pl:92 vhffs-panel/cron/prefs.pl:180
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:186
@@ -2953,27 +2994,27 @@
#: vhffs-panel/cron/create.pl:94
msgid "The Cron job was successfully created !"
-msgstr ""
+msgstr "Le job Cron a été créé avec succès !"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:104
msgid "Create a Cron job"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un job Cron"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:106
msgid "Group owning this cron job"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe possédant ce job Cron"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:107 vhffs-panel/cron/prefs.pl:92
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:108
msgid "Absolute path of the command to run"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin absolu de la commande à exécuter"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:109
msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:110
#, perl-format
@@ -2981,99 +3022,103 @@
"In minutes, at which interval this cron should be started, the minimum "
"interval is set to %d minutes"
msgstr ""
+"En minutes, à quel intervalle de temps ce cron devrait être démarré, "
+"l'intervalle minimum étant défini à %d minutes"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:111
msgid "Mail to"
-msgstr ""
+msgstr "Mail à"
#: vhffs-panel/cron/create.pl:112
msgid "Email to which report will be sent if something went wrong"
msgstr ""
+"Adresse e-mail à laquelle sera envoyé un rapport si quelque chose se passe "
+"mal"
#: vhffs-panel/cron/delete.pl:70
msgid "This cron job doesn't exist in VHFFS database"
-msgstr ""
+msgstr "Ce job Cron n'existe pas dans la base de données VHFFS"
#: vhffs-panel/cron/delete.pl:82
msgid "This cron job will NOT be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ce job Cron ne sera PAS supprimé"
#: vhffs-panel/cron/delete.pl:89
msgid "Cannot apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'appliquer les modifications"
#: vhffs-panel/cron/delete.pl:93
msgid "This cron job will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ce job Cron sera supprimé"
#: vhffs-panel/cron/index.pl:61
#, perl-format
msgid "Cron jobs for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Jobs Cron pour %s"
#: vhffs-panel/cron/index.pl:64
msgid "Unable to get cron jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lister les jobs Cron"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:90
msgid "Cron job Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des jobs Cron"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:95
msgid "Interval between runs"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle entre les exécutions"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:97
msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutes"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:99
msgid "Mail reports to"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports par mail à"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:112 vhffs-panel/cron/prefs.pl:118
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Jamais"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:114
msgid "Last run date was"
-msgstr ""
+msgstr "La dernière date d'exécution était"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:119
msgid "Last run return code was"
-msgstr ""
+msgstr "Le dernier code de retour était"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:126
msgid "As soon as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Dès que possible"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:128
msgid "Next run is scheduled at"
-msgstr ""
+msgstr "La prochain exécution est planifiée à"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:135
msgid "Sleeping"
-msgstr ""
+msgstr "Inactif"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:137
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "En exécution"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:139
msgid "Collided, something went wrong, recovering"
-msgstr ""
+msgstr "Entré en collision, qqc s'est mal passé, restauration"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:149
msgid "Delete this cron job"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer ce job Cron"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:150
msgid "This action is non-reversible. This Cron job will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce job Cron sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:151
msgid "Are you SURE you want DELETE this Cron job ?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir SUPPRIMER ce job Cron ?"
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:186 vhffs-panel/mysql/prefs.pl:143
#: vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:131
@@ -3082,7 +3127,7 @@
#: vhffs-panel/cron/prefs.pl:189
msgid "Cron job successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Job Cron mis à jour avec succès"
#: vhffs-panel/cvs/create.pl:89
msgid "The CVS object was successfully created !"
@@ -3150,7 +3195,7 @@
#: vhffs-panel/cvs/prefs.pl:103
msgid "This action is non-reversible. This cvs repository will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce dépôt CVS sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/cvs/prefs.pl:104
msgid "Are you SURE you want DELETE this cvs repository ?"
@@ -3441,7 +3486,7 @@
#: vhffs-panel/dns/prefs.pl:251
msgid "This action is non-reversible. This domain name will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce nom de domaine sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/dns/prefs.pl:252
msgid "Are you SURE you want DELETE this domain ?"
@@ -3454,7 +3499,7 @@
#: vhffs-panel/dns/prefs.pl:259
msgid "Use our servers as destination IP for this A record?"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser nos serveurs comme IP cible pour cet enregistrement A ?"
#: vhffs-panel/dns/prefs.pl:262
msgid "IP"
@@ -3475,7 +3520,7 @@
#: vhffs-panel/dns/prefs.pl:270 vhffs-panel/dns/prefs.pl:287
#: vhffs-panel/dns/prefs.pl:294
msgid "Name of the record"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
#: vhffs-panel/dns/prefs.pl:271
msgid "Name of your MX"
@@ -3655,7 +3700,7 @@
#: vhffs-panel/git/prefs.pl:102
msgid "This action is non-reversible. This git repository will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce dépôt Git sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/git/prefs.pl:103
msgid "Are you SURE you want DELETE this git repository?"
@@ -3920,47 +3965,51 @@
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:345
msgid "You don't have enough privileges to add this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas assez de privilèges pour ajouter ce tag"
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:350
msgid "Tag added"
-msgstr ""
+msgstr "Tag ajouté"
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:352
msgid "Unable to add tag, check it was not already added to your project"
msgstr ""
+"Impossible d'ajouter le tag, vérifiez qu'il n'était pas déjà ajouté à votre "
+"projet"
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:378
msgid "You don't have enough privileges to delete this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas assez de privilèges pour supprimer ce tag"
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:404
msgid "Category can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "La catégorie ne peut pas être vide"
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:409
msgid "Tag name can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du tag ne peut pas être vide"
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:414
msgid "An error occured while saving your request"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre requête."
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:418
msgid "Tag request saved, please wait while a moderator approve it"
msgstr ""
+"Requête de tag enregistrée, veuillez patienter le temps qu'un modérateur "
+"l'approuve"
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:433
msgid "Request not found"
-msgstr ""
+msgstr "Requête non trouvée."
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:438
msgid "You can only delete requests attached to your group"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez supprimer que les requêtes rattachées à votre groupe"
#: vhffs-panel/group/prefs.pl:444
msgid "Request canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Requête annulée"
#: vhffs-panel/group/view.pl:57
msgid "You must specify a project name"
@@ -4122,7 +4171,7 @@
#: vhffs-panel/mail/prefs.pl:135
msgid "This action is non-reversible. This mail area will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce domaine mail sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/mail/prefs.pl:136
msgid "Are you SURE you want DELETE this Mail Area ?"
@@ -4143,6 +4192,8 @@
msgid ""
"Selected mailbox doesn't exist for this mail domain or is not yet active."
msgstr ""
+"La boîte aux lettres sélectionnée n'existe pas pour ce domaine mail ou n'est "
+"pas encore active."
#: vhffs-panel/mail/prefs.pl:194
#, perl-format
@@ -4387,7 +4438,7 @@
#: vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:179
msgid "This action is non-reversible. This mailing list will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Cette liste de diffusion sera DÉTRUITE."
#: vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:180
msgid "Are you SURE you want DELETE this mailing list ?"
@@ -4462,64 +4513,60 @@
"\n"
"Cheers.\n"
msgstr ""
+"Bonjour,\n"
+"\n"
+"Vous avez été ajouté à la liste %s sur la plateforme %s.\n"
+"\n"
+"Vous pouvez obtenir de l'aide sur listengine en envoyant un mail à\n"
+"%s-request@%s avec pour sujet help.\n"
+"\n"
+"Amicalement.\n"
#: vhffs-panel/mercurial/create.pl:84
-#, fuzzy
msgid "The Mercurial object was successfully created !"
-msgstr "Dépôt CVS créé avec succès"
+msgstr "Dépôt Mercurial créé avec succès"
#: vhffs-panel/mercurial/create.pl:87
-#, fuzzy
msgid "An error occured while creating the mercurial repository"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise a jour du dépôt Git"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise a jour du dépôt Mercurial"
#: vhffs-panel/mercurial/create.pl:94
-#, fuzzy
msgid "Create a mercurial Repository"
-msgstr "Créer un dépôt Git"
+msgstr "Créer un dépôt Mercurial"
#: vhffs-panel/mercurial/create.pl:97
-#, fuzzy
msgid "Group owning this mercurial repository"
-msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt Git"
+msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt Mercurial"
#: vhffs-panel/mercurial/delete.pl:87
-#, fuzzy
msgid "This mercurial repository will NOT be deleted"
-msgstr "Ce dépôt Git NE sera PAS détruit"
+msgstr "Ce dépôt Mercurial NE sera PAS détruit"
#: vhffs-panel/mercurial/delete.pl:96
-#, fuzzy
msgid "An error occured while deleting the mercurial repository"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt Git"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt Mercurial"
#: vhffs-panel/mercurial/index.pl:61
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Mercurial repositories for %s"
-msgstr "Dépôts CVS pour %s"
+msgstr "Dépôts Mercurial pour %s"
#: vhffs-panel/mercurial/index.pl:64
-#, fuzzy
msgid "Unable to get Mercurial repositories"
-msgstr "Impossible d'obtenir les espaces de téléchargement"
+msgstr "Impossible de lister les dépôts Mercurial"
#: vhffs-panel/mercurial/prefs.pl:92
-#, fuzzy
msgid "Admin Mercurial Repository"
-msgstr "Administration des dépôts Git"
+msgstr "Administration des dépôts Mercurial"
#: vhffs-panel/mercurial/prefs.pl:101
-#, fuzzy
msgid ""
"This action is non-reversible. This mercurial repository will be DESTROYED."
-msgstr ""
-"Cette action n'est pas réversible. Tous les services associés au projet "
-"seront DÉTRUITS."
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce dépôt Mercurial sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/mercurial/prefs.pl:102
-#, fuzzy
msgid "Are you SURE you want DELETE this mercurial repository?"
-msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir SUPPRIMER ce dépôt Git ?"
+msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir SUPPRIMER ce dépôt Mercurial ?"
#: vhffs-panel/mysql/create.pl:86 vhffs-panel/pgsql/create.pl:86
msgid ""
@@ -4605,6 +4652,7 @@
#: vhffs-panel/mysql/prefs.pl:112
msgid "This action is non-reversible. This MySQL database will be DESTROYED."
msgstr ""
+"Cette action est irréversible. Cette base de données MySQL sera DÉTRUITE."
#: vhffs-panel/mysql/prefs.pl:113
msgid "Are you SURE you want DELETE this MySQL database ?"
@@ -4755,6 +4803,8 @@
msgid ""
"This action is non-reversible. This PostgreSQL database will be DESTROYED."
msgstr ""
+"Cette action est irréversible. Cette base de données PostgreSQL sera "
+"DÉTRUITE."
#: vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:100
msgid "Are you SURE you want DELETE this PostgreSQL database ?"
@@ -4820,6 +4870,7 @@
msgid ""
"This action is non-reversible. This download repository will be DESTROYED."
msgstr ""
+"Cette action est irréversible. Cet espace de téléchargement sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/repository/prefs.pl:89
msgid "Are you SURE you want DELETE this download repository ?"
@@ -4984,11 +5035,11 @@
#: vhffs-panel/subscribe.pl:266 vhffs-panel/subscribe.pl:268
msgid "Subscribe to the newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Souscrire à la newsletter"
#: vhffs-panel/subscribe.pl:271
msgid "Don't subscribe to the newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas souscrire à la newsletter"
#: vhffs-panel/subscribe.pl:276
msgid ""
@@ -5047,11 +5098,11 @@
#: vhffs-panel/svn/prefs.pl:98
msgid ""
"This action is non-reversible. This subversion repository will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce dépôt Subversion sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/svn/prefs.pl:99
msgid "Are you SURE you want DELETE this subversion repository ?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir SUPPRIMER ce dépôt Subversion ?"
#: vhffs-panel/svn/prefs.pl:158
msgid "Mailing list address is invalid"
@@ -5062,9 +5113,8 @@
msgstr "Impossible de mettre à jour le dépôt"
#: vhffs-panel/user/delete.pl:81
-#, fuzzy
msgid "You're not allowed to delete this user"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ceci (droits ACL insuffisants)"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet utilisateur"
#: vhffs-panel/user/delete.pl:89
msgid "This user is always in a group"
@@ -5247,7 +5297,7 @@
#: vhffs-panel/user/prefs.pl:347
msgid "This action is non-reversible. Your user will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Votre utilisateur sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/user/prefs.pl:348
msgid "Are you SURE you want DELETE this user?"
@@ -5306,20 +5356,19 @@
#: vhffs-panel/user/prefs.pl:471
msgid "Receive mails from the newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "Recevoir les mails de la newsletter"
#: vhffs-panel/user/prefs.pl:484
msgid "IRC nick"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudonyme sur IRC"
#: vhffs-panel/user/prefs.pl:494 vhffs-panel/user/prefs.pl:519
msgid "Only administrators can do this"
msgstr "Seul les administrateurs peuvent faire cela."
#: vhffs-panel/user/prefs.pl:505
-#, fuzzy
msgid "IRC nick is not correct !"
-msgstr "Ville incorrecte !"
+msgstr "Le pseudonyme sur IRC n'est pas valide !"
#: vhffs-panel/user/prefs.pl:511 vhffs-panel/user/prefs.pl:531
msgid "Unable to update user, please try again later"
@@ -5414,7 +5463,7 @@
#: vhffs-panel/web/prefs.pl:106
msgid "This action is non-reversible. This web area will be DESTROYED."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action est irréversible. Ce site web sera DÉTRUIT."
#: vhffs-panel/web/prefs.pl:107
msgid "Are you SURE you want DELETE this Web Area ?"
@@ -5435,7 +5484,7 @@
#: vhffs-public/group.pl:62
msgid "Group not found"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe non trouvé"
#: vhffs-public/groupsearch.pl:78 vhffs-public/tagsearch.pl:68
msgid "No group found"
@@ -5443,7 +5492,7 @@
#: vhffs-public/groupsearch.pl:87 vhffs-public/tagsearch.pl:80
msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de la recherche"
#: vhffs-public/index.pl:48 vhffs-public/lastgroups.pl:58
#, perl-format
@@ -5452,7 +5501,7 @@
#: vhffs-public/usersearch.pl:52
msgid "You have to enter an username"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur"
#: vhffs-public/usersearch.pl:61
msgid "No user found"