| [vhffs-dev] [719] french traduction of vhffs |
[ Thread Index |
Date Index
| More vhffs.org/vhffs-dev Archives
]
Revision: 719
Author: misric
Date: 2007-07-12 14:21:27 +0000 (Thu, 12 Jul 2007)
Log Message:
-----------
french traduction of vhffs
Modified Paths:
--------------
trunk/vhffs-intl/result/fr_FR/LC_MESSAGES/vhffs.mo
trunk/vhffs-intl/src/fr.po
Modified: trunk/vhffs-intl/result/fr_FR/LC_MESSAGES/vhffs.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/vhffs-intl/src/fr.po
===================================================================
--- trunk/vhffs-intl/src/fr.po 2007-07-12 14:02:23 UTC (rev 718)
+++ trunk/vhffs-intl/src/fr.po 2007-07-12 14:21:27 UTC (rev 719)
@@ -6,47 +6,55 @@
# Julien Delange <julien@xxxxxxxxx>, 2005.
# Christophe Benz <christophebenz@xxxxxxxx>, 2006.
# Cyril Brulebois <cyril.brulebois@xxxxxxxxxxxxxxxx>, 2006.
+# Sylvain Vrignaud <misric@xxxxxxxxxx>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VHFFS 4.1 French strings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 10:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-12 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 11:41+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Benz <christophebenz@xxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: <fr@xxxxxxxxx>\n"
+"Last-Translator: Sylvain Vrignaud <misric@xxxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: <vhffs-dev@xxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:63
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:65
msgid "\t\t\t\t RIGHT can be subscriber or admin\n"
msgstr "\t\t\t\t RIGHT peut être inscrit ou admin\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:143
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:159
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:162
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:145
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:161
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:164
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:435
msgid "\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:417
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:418
#, perl-format
msgid ""
" %s-request@%s\n"
"with the following subject :\n"
-" \"accept %s\" \n"
+" \"subscription accept %s %s\" \n"
msgstr ""
+" %s-request@%s\n"
+"Avec le sujet suivant :\n"
+" \"Inscription accordée %s %s\" \n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:420
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:421
#, perl-format
msgid ""
" %s-request@%s\n"
"with the following subject :\n"
-" \"refuse %s\" \n"
+" \"subscription refuse %s %s\" \n"
msgstr ""
+" %s-request@%s\n"
+"Avec le sujet suivant :\n"
+" \"Inscription refusée %s %s\" \n"
-#: ../vhffs-panel/admin/moderation_submit.pl:105 ../vhffs-irc/modobot.pl:397
+#: ../vhffs-irc/modobot.pl:397 ../vhffs-panel/admin/moderation_submit.pl:105
msgid ""
" was accepted\n"
"Please wait while we are creating your object\n"
@@ -59,18 +67,19 @@
msgid "%s public area"
msgstr "Zone publique de %s"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:365
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:593
#, perl-format
msgid "%s's Panel"
msgstr "Panel de %s"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:145
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:164
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:147
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:166
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:437
#, perl-format
msgid "%s-request@%s with subject \"help\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s-request@%s Avec pour sujet \"help\"\n"
-#: ../vhffs-panel/web/create.pl:69
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:84
msgid "<new site>."
msgstr "<nom de votre nouveau site>."
@@ -94,25 +103,26 @@
msgid "A Record updated"
msgstr "Enregistrement A mis à jour"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:394
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:396
#, perl-format
-msgid "A mail to moderate is on the list %s.\n"
-msgstr "Un mail à modérer est arrivé sur la liste %s.\n"
-
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:412
+msgid ""
+"A mail to moderate is on the following mailing list:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Il y a un mail à modérer dans la liste suivante :\n"
+" %s\n"
+"\n"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:413
#, perl-format
msgid ""
"A new person wants to subscribe to the following mailing list:\n"
+" %s\n"
"\n"
-"%s\n"
-"\n"
msgstr ""
-"Une nouvelle personne désire s'inscrire à la liste de diffusion "
-"suivante :\n"
+"Une personne souhaite s'inscrire à la liste de diffusion suivante:\n"
+" %s\n"
"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:151
msgid "A record added"
msgstr "Enregistrement A ajouté"
@@ -139,11 +149,11 @@
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:92 ../vhffs-panel/acl/view.pl:107
msgid "ACL sucessfuly added"
-msgstr ""
+msgstr "ACL ajouté avec succès"
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:122
msgid "ACL updated"
-msgstr ""
+msgstr "ACL mis à jour"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:115
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:157
@@ -161,9 +171,9 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:121
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:141
msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Accès refusé"
-#: ../vhffs-panel/logout.pl:60 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:57
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:65 ../vhffs-panel/logout.pl:60
msgid "Access to panel"
msgstr "Accéder au panel"
@@ -175,23 +185,27 @@
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:346
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:375
#, perl-format
msgid "Activate %s@%s email"
msgstr "Activer l'adresse email %s@%s"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:143
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:119
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:119
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:22
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:119
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:160
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:119 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:128
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:124
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:120
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:119
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:132 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:120
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:128 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:160
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:22
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:115 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:143
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:156 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:280
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:148 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:194
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:280 ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:156
msgid "Add !"
msgstr "Ajouter !"
@@ -227,7 +241,7 @@
msgid "Add a popbox to this domain"
msgstr "Ajouter une boîte mail sur ce domaine"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:105
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:193
msgid "Add a user in this group"
msgstr "Ajouter un utilisateur dans ce groupe"
@@ -243,16 +257,8 @@
msgid "Add an account"
msgstr "Ajouter un compte"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:106
-msgid "Add this user !"
-msgstr "Ajouter cet utilisateur !"
-
-#: ../vhffs-panel/group/join_group.pl:110
-msgid "Add this user to this group"
-msgstr "Ajouter cet utilisateur à ce groupe"
-
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:205 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:259
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:104 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:104
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:267 ../vhffs-panel/subscribe.pl:223
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
@@ -260,7 +266,7 @@
msgid "Address (Servername)"
msgstr "Adresse (directive ServerName)"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:108
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:109
msgid "Address is not correct !"
msgstr "L'adresse est invalide !"
@@ -278,8 +284,8 @@
msgid "Admin Download repository"
msgstr "Administration des espaces de téléchargement"
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:130 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:260
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:122 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:138
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:260 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:130
+#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:103 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:138
msgid "Admin Rights on this object (ACL)"
msgstr "Droits d'admin sur cet objet (ACL)"
@@ -287,12 +293,12 @@
msgid "Admin Subversion Repository"
msgstr "Administration des dépôts Subversion"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:420
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:401
msgid "Admin account"
msgstr "Compte administrateur"
-#: ../vhffs-panel/admin/index.pl:53 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:421
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:424
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:402
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:405 ../vhffs-panel/admin/index.pl:53
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
@@ -304,24 +310,16 @@
msgid "Admins only"
msgstr "Aministrateurs seuls"
-#: ../vhffs-panel/web/create.pl:74
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:91
msgid "Adress (ServerName directive)"
msgstr "Adresse (directive ServerName)"
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:96
-msgid "Alert Limit"
-msgstr "Limite d'alerte"
-
#: ../vhffs-panel/alert_submit.pl:73
msgid "Alert on Vhffs platform"
msgstr "Signaler un dysfonctionnement"
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:98 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:97
-msgid "Alert state"
-msgstr "État d'alerte"
-
+#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:69
#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:73
-#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:69
msgid "All"
msgstr "Tous"
@@ -385,7 +383,7 @@
msgid "All objects List"
msgstr "Liste de tous les objets"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:126
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:211
msgid "All users in this group"
msgstr "Utilisateurs dans ce groupe"
@@ -410,43 +408,47 @@
msgid "An NS record with the same name already exists for this domain"
msgstr "Un enregistrement NS avec le même nom existe déjà pour ce domaine."
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:189
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:486
#, perl-format
msgid ""
+"An error occured during your approval of subscription of:\n"
+" %s\n"
+"into the following mailing list:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Une erreur s'est produite lors de votre approbation d'inscription à :\n"
+" %s\n"
+"a cette liste de diffusion :\n"
+" %s\n"
+"\n"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:191
+#, perl-format
+msgid ""
"An error occured during your subscription to the following list:\n"
+" %s\n"
"\n"
-"%s\n"
-"\n"
msgstr ""
-"Une erreur est survenue lors de votre inscription à la liste suivante :\n"
+"Une erreur s'est produite lors de votre inscription à cette liste de diffusion:\n"
+" %s\n"
"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:114
-msgid "An error occured while adding an ACL for the group"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout d'une ACL pour le groupe"
-
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:169
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:177
msgid "An error occured while adding the box"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de la boîte"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:171
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:179
msgid "An error occured while adding the box (anti-spam adding)"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de la protection anti-spam"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:173
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:181
msgid "An error occured while adding the box (anti-virus adding)"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de l'anti-virus"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:213
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:221
msgid "An error occured while adding the forwarding"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de la redirection"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:112
-msgid "An error occured while adding yourself to the ACL"
-msgstr "Une erreur est survenue en vous ajoutant sur l'ACL"
-
#: ../vhffs-panel/user/delete.pl:83
msgid "An error occured while applying changes. This user will NOT be deleted"
msgstr ""
@@ -460,11 +462,7 @@
"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des modifications. Ce site "
"web NE sera PAS détruit"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:110
-msgid "An error occured while creating the list"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de la liste"
-
-#: ../vhffs-panel/mail/submit.pl:86
+#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:68
msgid "An error occured while creating the mail area"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du domaine mail"
@@ -474,15 +472,12 @@
"Une erreur est survenue lors de la création du message dans la base de "
"données"
-#: ../vhffs-panel/svn/svn_submit.pl:80 ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:103
-msgid "An error occured while creating the object"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de l'objet"
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:75
+msgid ""
+"An error occured while creating the object. Check that this group doesn't "
+"already have a download repository"
+msgstr ""
-#: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:99
-#, perl-format
-msgid "An error occured while creating the object %s %s"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de l'objet %s %s"
-
#: ../vhffs-panel/dns/create.pl:50
msgid ""
"An error occured while creating the object. The domain is not correct or "
@@ -491,13 +486,16 @@
"Une erreur est survenue lors de la création de l'objet. Le domaine est "
"incorrect ou existe déjà sur cette plate-forme"
-#: ../vhffs-panel/repository/repository_submit.pl:93
-#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:81
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:83 ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:81
msgid "An error occured while creating the object.It probably already exists"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la création de cet objet. Il existe "
"probablement déjà"
+#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:78
+msgid "An error occured while creating the svn repository"
+msgstr ""
+
#: ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:99
msgid "An error occured while deleting the CVS repository"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt CVS"
@@ -524,11 +522,7 @@
msgid "An error occured while modifying the rights"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la modification des droits"
-#: ../vhffs-panel/svn/svn_submit.pl:78
-msgid "An error occured while setting up the ACL"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise en place des ACL"
-
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:220
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:228
msgid "An error occured while the forwarding"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de la redirection"
@@ -540,7 +534,7 @@
msgid "An error occured while updating"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:280
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:282
#, perl-format
msgid ""
"An error occured while updating language for the following address: %s.\n"
@@ -570,38 +564,18 @@
msgid "An error occured while updating the object"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'objet"
-#: ../vhffs-panel/group/delete.pl:89 ../vhffs-panel/group/prefs_save.pl:91
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:93 ../vhffs-panel/group/delete.pl:89
msgid "An error occured while updating the project"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du projet"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:140
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:148
msgid "An error occured while updating the user account"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du compte utilisateur"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:445
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:510
msgid "April"
msgstr "Avril"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:147
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:93
-msgid "Archive are not open for this list"
-msgstr "Les archives ne sont pas ouvertes pour cette liste"
-
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:160
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:197
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:219
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:243
-msgid "Archives"
-msgstr "Archives"
-
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:231
-msgid "Archives for "
-msgstr "Archives pour "
-
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:255
-msgid "Archives for year"
-msgstr "Archives pour l'année"
-
#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:124
msgid "Are you SURE you want DELETE this subversion repository ?"
msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir supprimer ce dépôt Subversion ?"
@@ -619,7 +593,7 @@
msgstr ""
"Êtes-vous CERTAIN de vouloir supprimer cette base de données PostgreSQL ?"
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:129
+#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:110
msgid "Are you SURE you want DELETE this Web Area ?"
msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir supprimer cette zone web ?"
@@ -631,7 +605,7 @@
msgid "Are you SURE you want DELETE this domain ?"
msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir supprimer ce domaine ?"
-#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:104
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:105
msgid "Are you SURE you want DELETE this download repository ?"
msgstr ""
"Êtes-vous CERTAIN de vouloir SUPPRIMER cet espace de téléchargement ?"
@@ -640,15 +614,15 @@
msgid "Are you SURE you want DELETE this mailing list ?"
msgstr ""
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:99
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:187
msgid "Are you SURE you want DELETE this project ?"
msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir supprimer ce projet ?"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:278
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:287
msgid "Are you SURE you want DELETE this user?"
msgstr "Êtes-vous CERTAIN de vouloir supprimer cet utilisateur ?"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:461
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:526
msgid "August"
msgstr "Août"
@@ -660,46 +634,19 @@
msgid "Avatar management"
msgstr "Gestion des avatars"
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:96
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_list.pl:95
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:96
msgid "Awaiting sending"
msgstr "En attente d'envoi"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:169 ../vhffs-panel/subscribe.pl:207
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:187 ../vhffs-panel/subscribe.pl:225
msgid "Back to Login"
msgstr "Retour à la page d'authentification"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:191
-#, perl-format
-msgid "Back to archives by month ( %s )"
-msgstr "Retour aux archives par mois (%s)"
-
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:220
-#, perl-format
-msgid "Back to archives by year ( %s )"
-msgstr "Retour aux archives par année (%s)"
-
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:161
-msgid "Back to list by day"
-msgstr "Retour à la liste par jour"
-
#: ../vhffs-panel/lost.pl:56
msgid "Back to login page"
msgstr "Retour à la page d'authentification"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:71
-msgid "Bad listname"
-msgstr "Mauvais nom de liste"
-
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:131
-#, perl-format
-msgid "Bad listname %s"
-msgstr "Mauvais nom de liste : %s"
-
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:87
-msgid "Bad message-id"
-msgstr "Mauvais identifiant de message"
-
#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:98
msgid ""
"Be careful ! If you click on modify, VHFFS will stop the database and set a "
@@ -716,15 +663,15 @@
"Faites attention ! Vous devez donner la raison pour laquelle vous voulez "
"héberger ce domaine sur nos serveurs."
-#: ../vhffs-panel/web/create.pl:75
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:92
msgid ""
"Be careful, if you want create www.domain.tld, you should create a webspace "
-"with servername as domain.tld. VHFFS redirect all request from www.domain."
+"with domain.tld as servername. VHFFS redirect all request from www.domain."
"tld to domain.tld"
msgstr ""
-"Faites attention, si vous souhaitez créer www.domaine.ext, vous devez "
-"créer un espace web ayant domaine.ext pour nom (ServerName). VHFFS redirige "
-"toutes les requêtes de www.domaine.ext à domaine.ext"
+"Faites attention ! Si vous souhaitez créer www.domaine.tld, vous devez créer "
+"un espace web sous la forme domaine.tld. VHFFS redirige www.domain.tld vers"
+"domain.tld"
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:88
msgid "Body"
@@ -738,40 +685,41 @@
"Mais nous sommes gentils : tapez votre identifiant (« login ») ici<br/> et "
"un nouveau mot de passe vous sera envoyé par mail"
+#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:79
+#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:82 ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:82
+#: ../vhffs-panel/mail/spamvirus.pl:82 ../vhffs-panel/mail/delete_box.pl:79
+#: ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:82
+#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:78 ../vhffs-panel/mail/delete.pl:74
+#: ../vhffs-panel/mail/add_account.pl:82
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:83
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:83
#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_box.pl:82
#: ../vhffs-panel/admin/mail/password_box.pl:83
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:83
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:83
-#: ../vhffs-panel/mail/delete.pl:74 ../vhffs-panel/mail/delete_box.pl:79
-#: ../vhffs-panel/mail/add_account.pl:82
-#: ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:82
-#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:79
-#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:78
-#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:82
-#: ../vhffs-panel/mail/spamvirus.pl:82 ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:82
msgid "CGI ERROR"
msgstr "Erreur CGI"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_submit.pl:91
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:79 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:81
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_note.pl:81
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:81
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:81 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:81
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:79
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit_submit.pl:79
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:79 ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:79 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:81
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:79 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:77
#: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:83
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:77
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:81
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:79
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit_submit.pl:78
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:78
+#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:79
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit_submit.pl:77
#: ../vhffs-panel/admin/object/delete_avatar.pl:81
-#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:79
#: ../vhffs-panel/admin/web/edit_submit.pl:79
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:79 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:79
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit_submit.pl:78
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:79 ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:78
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:81
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:79 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:79
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:81 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:81
+#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:79 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_submit.pl:91
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_note.pl:81
+#: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:81
msgid "CGI ERROR !"
msgstr "Erreur CGI"
@@ -780,53 +728,52 @@
msgid "CGI ERROR ! %s"
msgstr "Erreur CGI : %s"
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:68 ../vhffs-panel/public/group.pl:72
+#: ../vhffs-panel/public/group.pl:72 ../vhffs-panel/public/user.pl:68
msgid "CGI ERROR!"
msgstr "Erreur CGI"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:96 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:82
-#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:64 ../vhffs-panel/acl/view.pl:84
-#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:99 ../vhffs-panel/acl/view.pl:114
-#: ../vhffs-panel/group/remove_user_from_group.pl:71
-#: ../vhffs-panel/group/join_group.pl:70 ../vhffs-panel/mail/submit.pl:74
+#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:84 ../vhffs-panel/acl/view.pl:99
+#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:114 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:82
msgid "CGI Error"
msgstr "Erreur CGI"
-#: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:73 ../vhffs-panel/svn/svn_submit.pl:71
-#: ../vhffs-panel/history.pl:84 ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:81
-#: ../vhffs-panel/group/prefs_save.pl:74 ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:72
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:72 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:72
+#: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:73 ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:81
#: ../vhffs-panel/admin/mailing/mailing_submit.pl:78
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:95
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_delete.pl:83
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_submit.pl:83
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_delete.pl:83
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:95
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:78 ../vhffs-panel/mysql/delete.pl:76
-#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:71 ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:75
-#: ../vhffs-panel/mysql/prefs_save.pl:79 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:72
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:78
+#: ../vhffs-panel/mysql/prefs_save.pl:79 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:71
+#: ../vhffs-panel/mysql/delete.pl:76 ../vhffs-panel/history.pl:84
msgid "CGI Error !"
msgstr "Erreur CGI"
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:76 ../vhffs-panel/repository/delete.pl:74
-#: ../vhffs-panel/repository/prefs_save.pl:74 ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:74
-#: ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:74
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs_save.pl:74
+#: ../vhffs-panel/repository/delete.pl:74 ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:74
+#: ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:74 ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:76
#, perl-format
msgid "CGI Error ! %s"
msgstr "Erreur CGI %s"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/delete.pl:78
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_sig.pl:77
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:79 ../vhffs-panel/dns/delete.pl:79
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:81
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:79
#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:79
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:81
#: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:81
#: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:101
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:79 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:85
-#: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:79 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:79
-#: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:73 ../vhffs-panel/web/web_submit.pl:72
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/delete.pl:78
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_sig.pl:77 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:86
msgid "CGI Error!"
msgstr "Erreur CGI"
-#: ../vhffs-panel/group/project_submit.pl:70
-msgid "CGI Errror!"
-msgstr "Erreur CGI"
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:68 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:87
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:106 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:121
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:162 ../vhffs-panel/svn/create.pl:69
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:72 ../vhffs-panel/web/create.pl:69
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:74 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:74
+msgid "CGI error"
+msgstr ""
#: ../vhffs-panel/admin/moderation_submit.pl:90
msgid "CGI problem"
@@ -847,7 +794,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:66
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:114
msgid "CVS"
-msgstr ""
+msgstr "CVS"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:187
msgid "CVS Admin"
@@ -868,7 +815,7 @@
#: ../vhffs-panel/admin/cvs/index.pl:55
msgid "CVS repositories' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des dépôts CVS"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:217
msgid "CVS repository awaiting validation"
@@ -915,21 +862,17 @@
msgid "Can't delete box %s"
msgstr "Impossible de supprimer la boîte %s"
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit_submit.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit_submit.pl:97
msgid "Can't modify object ..."
msgstr "Impossible de modifier l'objet..."
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:110
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:101
#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:110
msgid "Can't modify object..."
msgstr "Impossible de modifier l'objet..."
-#: ../vhffs-panel/group/join_group.pl:82
-msgid "Cannot add this user in this group"
-msgstr "Impossible d'ajouter cet utilisateur dans ce groupe"
-
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:162
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:180
msgid "Cannot apply changes to the user"
msgstr "Impossible d'appliquer les modifications à cet utilisateur"
@@ -941,7 +884,7 @@
msgid "Cannot commit changes on this object, will NOT be deleted"
msgstr "Ne peut mettre à jour l'objet, il NE sera PAS détruit"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:152
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:170
msgid "Cannot create user, the username you entered already exists"
msgstr ""
"Impossible de créer l'utilisateur. Le nom d'utilisateur que vous avez "
@@ -951,29 +894,31 @@
msgid "Cannot delete this avatar"
msgstr "Impossible de supprimer cet avatar"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_submit.pl:96
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:85 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:87
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_note.pl:86
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:85
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:85
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:87 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:87
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:85 ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:85
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:85 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:85
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:83
#: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:89
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:83 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:84
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:85
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:85
+#: ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:84 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:85
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:84
+#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:84
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit_submit.pl:81
#: ../vhffs-panel/admin/object/delete_avatar.pl:85
-#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:84
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:85
#: ../vhffs-panel/admin/web/edit_submit.pl:85
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:85 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:85
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:85 ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:84
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:85 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:85
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:87 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:87
+#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:85 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:85
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_submit.pl:96
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_note.pl:86
+#: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:87
msgid "Cannot fetch object"
msgstr "Impossible de lire l'objet"
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:87
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit_submit.pl:85
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:87
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:87
#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit_submit.pl:84
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:87
#, perl-format
msgid "Cannot fetch object %s"
msgstr "Impossible de lire l'objet %s"
@@ -989,21 +934,21 @@
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:71
#, perl-format
msgid "Cannot get informations on object #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur l'objet #%d"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/delete.pl:82
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_sig.pl:81
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:76 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:86
+#: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:84 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:76
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:93
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:85
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:83
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:84
#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:83
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:84
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:85
#: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:85
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:83 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:93
-#: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:84 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:86
-#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:71 ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:76
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:72 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:77
-#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:76 ../vhffs-panel/mail/add_account.pl:75
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/delete.pl:82
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_sig.pl:81 ../vhffs-panel/web/prefs.pl:72
#: ../vhffs-panel/mail/save_catchall.pl:74
-#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:73
+#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:73 ../vhffs-panel/mail/add_account.pl:75
+#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:71 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:77
msgid "Cannot get informations on this object"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur cet objet"
@@ -1011,16 +956,12 @@
msgid "Cannot get statistics"
msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques"
-#: ../vhffs-panel/group/remove_user_from_group.pl:83
-msgid "Cannot remove the owner from a group"
-msgstr "Impossible de supprimer le propriétaire d'un groupe"
-
-#: ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:78 ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:77
+#: ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:77 ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:78
msgid "Cannot retrieve informations about this CVS repository"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations à propos de ce dépôt CVS"
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs_save.pl:78
#: ../vhffs-panel/repository/delete.pl:78
-#: ../vhffs-panel/repository/prefs_save.pl:78
msgid "Cannot retrieve informations about this Download repository"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir des informations sur cet espace de téléchargement"
@@ -1033,8 +974,8 @@
msgid "Cannot retrieve informations about this repository"
msgstr "Impossible de consulter ce dépôt"
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:124
#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_sig.pl:95
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:124
msgid "Cannot save"
msgstr "Impossible de sauvegarder"
@@ -1058,15 +999,11 @@
msgid "Catchall mail"
msgstr "Catchall mail"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:108
-msgid "Cc: "
-msgstr "Cc : "
-
#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:211
msgid "Change Forward"
msgstr "Modifier la redirection"
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:142 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:152
+#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:152 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:142
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"
@@ -1078,46 +1015,39 @@
msgid "Change forward"
msgstr "Modifier la redirection"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:119
-msgid "Change language"
-msgstr "Changer la langue"
-
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:168
msgid "Change rights\n"
msgstr "Changer les droits\n"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:188
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:196
msgid "Change spam protection status for your account\n"
msgstr "Activer/supprimer la protection anti-spam pour ce compte\n"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:118
-msgid "Change theme"
-msgstr "Changer le thème"
-
#: ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:91
msgid "Change this Website"
msgstr "Changer ce site web"
-#: ../vhffs-panel/admin/su.pl:76 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:93
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:93 ../vhffs-panel/admin/su.pl:76
msgid "Change user-id"
msgstr "Changer d'identifiant utilisateur"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:199
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:207
msgid "Changed anti-virus status for your account\n"
msgstr "Paramètres anti-virus mis à jour\n"
-#: ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:77 ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:79
+#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:76
#: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:80
-#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:76 ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:75
+#: ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:75
+#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:80
+#: ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:79
+#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:79
#: ../vhffs-robots/src/refused_mysql.pl:50
-#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:46
+#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:46 ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:77
#: ../vhffs-robots/src/refused_groups.pl:75
-#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:80
-#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:79
msgid "Cheers,"
msgstr "Respectueusement,"
-#: ../vhffs-panel/admin/moderation_submit.pl:106 ../vhffs-irc/modobot.pl:398
+#: ../vhffs-irc/modobot.pl:398 ../vhffs-panel/admin/moderation_submit.pl:106
msgid ""
"Cheers,\n"
"The Moderator and Admin team\n"
@@ -1125,12 +1055,12 @@
"Cordialement,\n"
"L'équipe de modérateurs et d'administrateurs\n"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:203 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:258
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:105 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:105
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:266 ../vhffs-panel/subscribe.pl:221
msgid "City"
msgstr "Ville"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:96
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:97
msgid "City is not correct !"
msgstr "Ville incorrecte !"
@@ -1138,42 +1068,38 @@
msgid "Closed"
msgstr "Fermées"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:213
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:232
msgid "Code confirmation"
msgstr "Code de confirmation"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:85
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:103
msgid "Codes do not match"
msgstr "Les codes ne correspondent pas"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:262
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:270
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmation du mot de passe"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:236
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:238
msgid "Confirmation code was wrong.\n"
msgstr "Le code de confirmation était faux.\n"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:215
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:234
msgid "Confirmation code, contact administrator team if you can't read it"
msgstr ""
"Code de validation, contactez l'équipe d'administration si vous ne pouvez "
"pas le lire."
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:204 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:260
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:107 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:107
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:268 ../vhffs-panel/subscribe.pl:222
msgid "Country"
msgstr "Pays"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:105
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:106
msgid "Country is not correct !"
msgstr "Le pays est incorrect !"
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:95
-msgid "Crawl"
-msgstr "Crawl"
-
-#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:89
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:95
msgid "Create a CVS Repository"
msgstr "Créer un dépôt CVS"
@@ -1181,35 +1107,35 @@
msgid "Create a DNS"
msgstr "Créer un DNS"
-#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:64
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:84
msgid "Create a Download Repository"
msgstr "Créer un espace de téléchargement"
-#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:64
+#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:95
msgid "Create a MySQL database"
msgstr "Créer une base de données MySQL"
-#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:64
-msgid "Create a Postgres database"
-msgstr "Créer une base de données PostgreSQL"
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:95
+msgid "Create a PostgreSQL database"
+msgstr "Créer un base de données PostgreSQL"
-#: ../vhffs-panel/group/create.pl:61
+#: ../vhffs-panel/group/create.pl:80
msgid "Create a Project"
msgstr "Créer un groupe/projet"
-#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:70
+#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:88
msgid "Create a Subversion Repository"
msgstr "Créer un dépôt Subversion"
-#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:64
+#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:80
msgid "Create a mail space"
msgstr "Créer un espace mail"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:87
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:96
msgid "Create a new mailing list"
msgstr "Créer une liste de diffusion"
-#: ../vhffs-panel/web/create.pl:73
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:90
msgid "Create a web space"
msgstr "Créer un site web"
@@ -1217,24 +1143,24 @@
msgid "Create new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:144
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:120
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:120
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:21
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:120
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:161
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:120 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:129
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:125
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:121
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:120
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:133 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:121
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:129 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:161
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:21
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:116 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:144
msgid "Created"
msgstr "Créé"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:142
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:118
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:118
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:118
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:159
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:118 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:127
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:123
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:119
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:118
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:131 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:119
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:127 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:159
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:114 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:142
msgid "Creating error"
msgstr "Erreur de création"
@@ -1242,11 +1168,11 @@
msgid "Creation error"
msgstr "Erreur lors de la création"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:288 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:111
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:201 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:297
msgid "Current avatar"
msgstr "Avatar utilisé"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:447
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:428
msgid "Current group:"
msgstr "Groupe actuel :"
@@ -1260,7 +1186,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:274
msgid "DNS Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration DNS"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:242
#, perl-format
@@ -1281,13 +1207,13 @@
#: ../vhffs-panel/admin/dns/index.pl:55
msgid "DNS' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration DNS"
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:95 ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:94
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"
-#: ../vhffs-panel/ajax/help.pl:46 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:173
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:173
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:209
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:221
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:239
@@ -1300,23 +1226,10 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:327
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:342
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:354
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:366
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:366 ../vhffs-panel/ajax/help.pl:46
msgid "Database error"
msgstr "Erreur de base de données"
-#: ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:83
-msgid "Database name must contain at least 3 caracters"
-msgstr "Le nom de la base de données doit contenir au moins 3 caractères"
-
-#: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:85
-msgid "Database name must contain between 3 and 16 characters"
-msgstr "Le nom de la base de données doit contenir entre 3 et 16 caractères"
-
-#: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:77
-msgid "Database password must contains at least 3 characters"
-msgstr ""
-"Le mot de passe de la base de données doit contenir au moins 3 caractères"
-
#: ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:85
msgid "Database will NOT be deleted !"
msgstr "La base de données NE sera PAS supprimée"
@@ -1333,23 +1246,23 @@
msgid "Date of creation"
msgstr "Date de création"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:477
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:542
msgid "December"
msgstr "Décembre"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:206 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:127
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:281 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:271
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:108 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:271
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:328 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:340
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:353 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:365
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:381 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:392
-#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:408 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:113
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:102 ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:107
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:132 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:120
-#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:102 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:135
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:408 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:102
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:190 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:127
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:206 ../vhffs-panel/web/prefs.pl:113
+#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:135 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:113
+#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:120 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:290
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:276
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:285
msgid "Delete YOUR user"
msgstr "Supprimer votre compte utilisateur"
@@ -1373,7 +1286,7 @@
msgid "Delete this domain name from the VHFFS platform"
msgstr "Supprimer ce nom de domaine"
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:144 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:212
+#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:212 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:144
msgid "Delete this forward"
msgstr "Supprimer cette redirection"
@@ -1381,7 +1294,7 @@
msgid "Delete this list"
msgstr "Supprimer cette liste"
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:129 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:153
+#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:153 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:129
msgid "Delete this mail account"
msgstr "Supprimer ce compte mail"
@@ -1393,8 +1306,8 @@
msgid "Delete this mailing"
msgstr "Supprimer cet envoi en masse"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:97 ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:102
-#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:97
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:103 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:97
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:185
msgid "Delete this project"
msgstr "Supprimer ce groupe/projet"
@@ -1402,26 +1315,26 @@
msgid "Delete this repository"
msgstr "Supprimer ce dépôt"
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:127
+#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:108
msgid "Delete this web area"
msgstr "Supprimer ce site web"
-#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:77 ../vhffs-panel/dns/create.pl:69
-#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:74 ../vhffs-panel/group/create.pl:66
-#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:72
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:92 ../vhffs-panel/dns/create.pl:69
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:103 ../vhffs-panel/group/create.pl:85
+#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:95 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:84
+#: ../vhffs-panel/public/group.pl:91 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:77
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:104
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:99
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:98
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:102 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:102
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:101
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:99 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:99
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:99 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:99 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:100
#: ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:99
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:99
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:98
-#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:104
-#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:101 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:102
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:98 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:99 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:102
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:102
-#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:77 ../vhffs-panel/public/group.pl:91
-#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:84 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:72
-#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:97
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:102
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:98
+#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:99
+#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:98 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:104
msgid "Description"
msgstr "Description"
@@ -1429,6 +1342,10 @@
msgid "Description of your webarea"
msgstr "Description de votre site web"
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:95
+msgid "Description updated"
+msgstr "Description mise à jour"
+
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:295
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
@@ -1444,43 +1361,35 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:69
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:117
msgid "Dl repos"
-msgstr ""
+msgstr "Espaces de téléchargement"
-#: ../vhffs-panel/group/join_group.pl:119
-msgid "Doe not exist in the VHFFS database"
-msgstr "N'existe pas sur cette plate-forme VHFFS"
-
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:97
-#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:65
+#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:81 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:97
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:97
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
-#: ../vhffs-panel/dns/create.pl:60 ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:87
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:87 ../vhffs-intl/extra_strings.pl:40
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:40 ../vhffs-panel/dns/create.pl:60
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:87 ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:87
msgid "Domain Name"
msgstr "Nom de domaine"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:68
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:116
msgid "Domain names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms de domaines"
#: ../vhffs-panel/dns/index.pl:58
#, perl-format
msgid "Domain names for %s"
msgstr "Noms de domaine pour %s"
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:103 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:117
-msgid "Don't use Crawl"
-msgstr "Ne pas utiliser le crawl"
-
#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:35
msgid "Download Repository"
msgstr "Espace de téléchargement"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:292
msgid "Download repositories Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des Espace de téléchargement"
#: ../vhffs-panel/repository/index.pl:58
#, perl-format
@@ -1489,7 +1398,7 @@
#: ../vhffs-panel/admin/repository/index.pl:55
msgid "Download repositories' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des Espace de téléchargement"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:477
msgid "Download repository awaiting validation"
@@ -1539,7 +1448,7 @@
msgid "Edit this object"
msgstr "Éditer cet objet"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:135
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:143
msgid "Email address changed"
msgstr "Courriel mis à jour"
@@ -1547,7 +1456,7 @@
msgid "Email adress"
msgstr "Adresse mail"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:99
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:100
msgid "Email is not correct !"
msgstr "Courriel invalide !"
@@ -1564,19 +1473,19 @@
msgstr ""
"Entrez une adresse mail valide qui recevra tous les emails pour ce domaine"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/index.pl:52 ../vhffs-panel/svn/index.pl:52
-#: ../vhffs-panel/dns/index.pl:52 ../vhffs-panel/pgsql/index.pl:52
-#: ../vhffs-panel/repository/index.pl:52 ../vhffs-panel/web/index.pl:52
-#: ../vhffs-panel/mysql/index.pl:52 ../vhffs-panel/cvs/index.pl:52
-#: ../vhffs-panel/mail/index.pl:52
+#: ../vhffs-panel/repository/index.pl:52 ../vhffs-panel/dns/index.pl:52
+#: ../vhffs-panel/cvs/index.pl:52 ../vhffs-panel/svn/index.pl:52
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/index.pl:52 ../vhffs-panel/web/index.pl:52
+#: ../vhffs-panel/mail/index.pl:52 ../vhffs-panel/pgsql/index.pl:52
+#: ../vhffs-panel/mysql/index.pl:52
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_submit.pl:95
msgid "Error !"
msgstr "Erreur"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:167
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:175
msgid ""
"Error ! You MUST provide a password in your account when you create your "
"popable account"
@@ -1584,39 +1493,28 @@
"Erreur. Vous DEVEZ renseigner le mot de passe lorsque vous créer votre "
"compte mail"
-#: ../vhffs-panel/group/project_submit.pl:83
+#: ../vhffs-panel/group/create.pl:70
msgid "Error creating group (maybe a group with the same name already exists)"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du groupe (un groupe du même nom existe peut "
"être déjà)."
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:190
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:78
+msgid "Error creating webarea."
+msgstr "Erreur lors de la création de l'espace web."
+
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:198
msgid "Error for spam protection\n"
msgstr "Erreur sur la protection anti-spam\n"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:201
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:209
msgid "Error for virus protection\n"
msgstr "Erreur sur la protection par anti-virus\n"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:136
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:76
-msgid "Error in listname"
-msgstr "Erreur dans le nom de la liste"
-
#: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:130
-msgid "Error when upload avatar for this object"
-msgstr "Erreur lors de l'envoi de l'avatar"
+msgid "Error when uploading avatar for this object"
+msgstr "Erreur d'envoi d'avatar pour cet objet"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:116
-msgid "Error while creating list (unknow problem)"
-msgstr "Erreur lors de la création de la liste (erreur inconnue)"
-
-#: ../vhffs-panel/web/web_submit.pl:90
-msgid "Error while creating the webarea, it probably already exists !"
-msgstr ""
-"Une erreur est survenue lors de la création de la zone web. Elle existe "
-"probablement déjà"
-
#: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:102
msgid "Error while switching state. DNS will NOT be deleted"
msgstr "Erreur lors du changement d'état. Le DNS NE sera PAS supprimé"
@@ -1635,11 +1533,11 @@
"Erreur, votre groupe n'est pas vide. Merci de supprimer tous les services "
"associés à votre groupe et de réessayer"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:70
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:68
msgid "Error. This group doesn't exists"
msgstr "Erreur. Ce groupe n'existe pas"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:334
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:335
msgid "Expired session ! Please login again"
msgstr "Session expirée. Merci de vous authentifier à nouveau"
@@ -1647,42 +1545,39 @@
msgid "Failed to modify note"
msgstr "Impossible de modifier la note"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:437
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:502
msgid "February"
msgstr "Février"
-#: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:118
-msgid "File to big. Max size if 5000 bytes for an avatar"
-msgstr "Le fichier est trop gros. La taille maximale est de 5000 octets."
-
#: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:114
-msgid "Filetype not supported"
-msgstr ""
-"Type de fichier non supporté. Merci d'envoyer un fichier au format PNG."
+msgid "Filetype not supported, only png is supported"
+msgstr "Type de fichier non supporté, seul le png est supporté"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:200 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:255
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:80 ../vhffs-panel/public/user.pl:85
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:97
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:85 ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:80
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:263 ../vhffs-panel/subscribe.pl:218
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:90
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:91
msgid "Firstname is not correct !"
msgstr "Prénom incorrect !"
#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:133
msgid "Fix permissions in this repository"
-msgstr ""
+msgstr "Fixer les permissions pour cet espace de téléchargement"
#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:135
msgid "Fix them !"
-msgstr ""
+msgstr "Fixer !"
#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:134
msgid ""
"Fixing permissions on a repository solve permission access on the "
"repository. Can be helpful if you encounter problems"
msgstr ""
+"Si vous rencontrez des problèmes d'accès à votre espace de "
+"téléchargement, pensez à fixer les permissions"
#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:109
#, perl-format
@@ -1694,11 +1589,11 @@
msgid "Forward %s successfully added"
msgstr "Redirection %s ajoutée"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:215
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:223
msgid "Forward added"
msgstr "Redirection ajoutée"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:350
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:379
#, perl-format
msgid "Forward emails from %s@%s to %s"
msgstr "Rediriger les emails de %s@%s à %s"
@@ -1719,7 +1614,7 @@
msgid "Forward successfully deleted"
msgstr "Redirection supprimée"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:222
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:230
msgid "Forward updated"
msgstr "Redirection mise à jour"
@@ -1727,12 +1622,8 @@
msgid "Forwards"
msgstr "Redirections"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:106
-msgid "From: "
-msgstr "De : "
-
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:95 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:94
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:103 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:103
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:94 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:94
msgid "GID"
msgstr "Identifiant de groupe"
@@ -1740,15 +1631,15 @@
msgid "GPG key"
msgstr "Clé GPG"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:108
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:78
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:100
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:108
msgid "General"
msgstr "Général"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:89
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:75
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:92
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:89
msgid "Get Statistics"
msgstr "Afficher les statistiques"
@@ -1756,23 +1647,23 @@
msgid "Give me a new password"
msgstr "Donnez-moi un nouveau mot de passe"
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:116 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:104
-#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:113
-#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:100 ../vhffs-panel/public/index.pl:82
-#: ../vhffs-panel/public/group.pl:226 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:112
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:113 ../vhffs-panel/public/index.pl:82
+#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:112 ../vhffs-panel/public/group.pl:226
+#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:100 ../vhffs-panel/public/user.pl:116
+#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:104
msgid "Go on login page"
msgstr "Aller à la page d'authentification"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:767
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:775
msgid "Go to administration"
-msgstr ""
+msgstr "Aller à la page d'administration"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:217 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:160
-#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:423
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:423 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:160
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:217
msgid "Go to object-part admin"
msgstr "Aller à l'administration de la partie objet"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:74
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:82
msgid "Go to public area"
msgstr "Aller dans la zone publique"
@@ -1791,7 +1682,8 @@
"with subject help.\n"
"\n"
"Cheers."
-msgstr "Bonjour,\n"
+msgstr ""
+"Bonjour,\n"
"\n"
"Vous avez été inscrit à la liste %s sur la plateforme %s.\n"
"\n"
@@ -1800,23 +1692,24 @@
"\n"
"Cordialement"
-#: ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:77 ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:87
-#: ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:88 ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:98
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:96 ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:88
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:33
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:96
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/list.pl:89
#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:95
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/list.pl:89
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:99 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:98
-#: ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:79 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:99
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:95 ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:89
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:96
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:90 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:99
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:99 ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:88
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:33
+#: ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:87
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:99 ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:88
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:99 ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:88
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:98 ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:88
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:96 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:97
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:90 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:96
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:99 ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:89
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:95 ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:77
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:79
+#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:95
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:520
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:501
#, perl-format
msgid "Group %s"
msgstr "Groupe %s"
@@ -1825,19 +1718,19 @@
msgid "Group Admin"
msgstr "Administration des groupes"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:517
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:498
msgid "Group error"
msgstr "Erreur sur le groupe"
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:101
msgid "Group not found"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe introuvable"
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:116
msgid "Group or user not found"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe ou utilisateur introuvable"
-#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:93
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:99
msgid "Group owning this CVS"
msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt CVS"
@@ -1845,23 +1738,27 @@
msgid "Group owning this DNS"
msgstr "Groupe propriétaire de ce nom de domaine"
-#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:72
+#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:91
msgid "Group owning this Subversion repository"
msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt Subversion"
-#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:67 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:66
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:97 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:97
msgid "Group owning this database"
msgstr "Groupe propriétaire de cette base de données"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:89
+#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:83
+msgid "Group owning this mail domain"
+msgstr "Groupe propriétaire de ce domaine mail"
+
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:105
msgid "Group owning this mailing list"
msgstr "Groupe propriétaire de cette liste"
-#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:66
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:86
msgid "Group owning this repository"
msgstr "Groupe propriétaire de cet espace"
-#: ../vhffs-panel/web/create.pl:76 ../vhffs-panel/mail/create.pl:66
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:94
msgid "Group owning this web space"
msgstr "Groupe propriétaire de ce site web"
@@ -1869,19 +1766,27 @@
msgid "Group public area"
msgstr "Zone publique des groupes"
-#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:176 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:93
-#: ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:93 ../vhffs-panel/admin/group/list.pl:89
-#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:73 ../vhffs-panel/public/group.pl:90
-#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:80
+#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:176 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:80
+#: ../vhffs-panel/public/group.pl:90 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:73
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:94 ../vhffs-panel/admin/group/list.pl:89
+#: ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:93
msgid "Groupname"
msgstr "Nom du groupe"
+#: ../vhffs-panel/group/create.pl:66
+msgid ""
+"Groupname must contain between 3 and 12 characters, only letters or numbers "
+"in lower case"
+msgstr ""
+"Le nom de groupe doit contenir entre 3 et 12 caractères, comprenant uniquement"
+"des chiffres et des lettres en minuscules"
+
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:133
msgid "Groupname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de groupe:"
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:89 ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:84
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:110
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:84 ../vhffs-panel/public/user.pl:89
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
@@ -1899,9 +1804,9 @@
#: ../vhffs-panel/admin/group/index.pl:55
msgid "Groups' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des groupes"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:133
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:141
#, perl-format
msgid ""
"Hello %s %s,\n"
@@ -1926,8 +1831,8 @@
msgid "Hello and welcome on listengine help\n"
msgstr "Bonjour et bienvenue dans l'aide de listengine\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:382
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:430
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:411
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:610
msgid "Help"
msgstr "Aide"
@@ -1939,7 +1844,7 @@
msgid "Here, you can report a bug to the admin team"
msgstr "Ici, vous pouvez signaler un bogue à l'équipe d'administration"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:413
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:414
#, perl-format
msgid ""
"His email address is:\n"
@@ -1948,21 +1853,20 @@
"Son adresse email est :\n"
" %s\n"
-#: ../vhffs-panel/history.pl:105 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:110
-#: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:111
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:776
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:101
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:99
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:104 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:103
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:103
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:101
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:100 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:102
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:100 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:102
#: ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:101
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:99
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:104
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:100
#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:90
-#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:97 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:106
-#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:102 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:104
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:100 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:102
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:100 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:104
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:103
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:768
+#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:97 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:101
+#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:99 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:110
+#: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:111 ../vhffs-panel/history.pl:105
msgid "History"
msgstr "Historique"
@@ -1970,15 +1874,15 @@
msgid "History of this object"
msgstr "Historique de cet objet"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:208 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:100 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:100
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:226
msgid "Home"
msgstr "Répertoire utilisateur"
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:115 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:103
-#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:112
-#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:99 ../vhffs-panel/public/index.pl:81
-#: ../vhffs-panel/public/group.pl:225 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:111
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:112 ../vhffs-panel/public/index.pl:81
+#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:111 ../vhffs-panel/public/group.pl:225
+#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:99 ../vhffs-panel/public/user.pl:115
+#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:103
msgid "Homepage of public area"
msgstr "Aller à la page d'accueil de la zone publique"
@@ -1991,17 +1895,17 @@
msgid "Hosted"
msgstr "Hébergé"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:160
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:162
msgid "However this list require approval for new subscribers.\n"
msgstr ""
"Cependant, cette liste nécessite une validation des nouveaux inscrits.\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:115
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:117
#, perl-format
msgid "However you are (%s) already subscribed to this list.\n"
msgstr "Cependant vous (%s) êtes déjà inscrit(e) à cette liste.\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:58
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:66
msgid "I've lost my password"
msgstr "J'ai perdu mon mot de passe"
@@ -2013,48 +1917,54 @@
msgid "IP/host of your NS"
msgstr "IP/machine de votre nom de domaine"
-#: ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:76 ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:78
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:85
+msgid ""
+"If you don't asked to be subscribed to this mailing list,\n"
+"just forget this email\n"
+msgstr ""
+"Si vous n'avez pas demandé à être inscrit à cette liste de\n"
+"diffusion, merci de ne pas tenir compte de ce mail\n"
+
+#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:75
#: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:79
-#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:75 ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:74
+#: ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:74
+#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:79
+#: ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:78
+#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:78
#: ../vhffs-robots/src/refused_mysql.pl:49
-#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:45
+#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:45 ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:76
#: ../vhffs-robots/src/refused_groups.pl:74
-#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:79
-#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:78
#, perl-format
msgid "If you encounters problem, please mail: %s\n"
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes, envoyez un mail à %s\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:83
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:103
msgid ""
-"If you haven't asked to be subscribed to this list,\n"
-"please don't answer to this mail\n"
-msgstr ""
-
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:101
-msgid ""
"If you haven't asked to be unsubscribed from this list,\n"
"please don't answer to this mail\n"
msgstr ""
+"Si vous n'avez pas demandé à être désinscrit à cette liste de\n"
+"diffusion, merci de ne pas répondre à ce mail\n"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:89
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:178
msgid ""
"If you want more disk space for your project, you must fill a form in the "
"bug report section, in the menu. Don't forget to mention the name of the "
"group."
msgstr ""
"Si vous souhaitez obtenir plus d'espace disque pour votre groupe/projet, "
-"signalez un dysfonctionnement via le formulaire à gauche du site. N'oubliez "
+"signalez un dysfonctionnement via le formulaire d'aide du site. N'oubliez "
"pas de mentionner le nom de votre groupe"
-#: ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:70 ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:72
+#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:70
#: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:73
-#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:70 ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:69
+#: ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:69
+#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:73
+#: ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:72
+#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:72
#: ../vhffs-robots/src/refused_mysql.pl:43
-#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:40
+#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:40 ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:70
#: ../vhffs-robots/src/refused_groups.pl:69
-#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:73
-#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:72
msgid "In hope to keep you in our hosting service"
msgstr "Dans l'espoir de vous garder dans notre service d'hébergement"
@@ -2062,66 +1972,84 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:220
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:250
msgid "Invalid IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:238
msgid "Invalid IP v6 address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP v6 invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:308
msgid "Invalid alias"
+msgstr "Alias invalide"
+
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:78 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:78
+msgid ""
+"Invalid database name, it must contain only numbers, lowercase letters and "
+"underscore (the latter isn't allowed in first or last position) and be "
+"between 3 and 32 characters."
msgstr ""
+"Nom de base de données invalide, il ne doit contenir que des nombres, des lettres"
+"minuscules ou des underscores (ces derniers ne devant pas être en première ou "
+"dernière position) et contenir entre 3 et 12 caractères."
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:297
msgid "Invalid destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destination invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:322
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:338
msgid "Invalid destination domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Destionation de nom de domaine invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:309
msgid "Invalid destination host"
-msgstr ""
+msgstr "Destionation host invalide"
-#: ../vhffs-panel/dns/create.pl:41
+#: ../vhffs-panel/dns/create.pl:41 ../vhffs-panel/mail/create.pl:64
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nom de domaine invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:274
msgid "Invalid host"
-msgstr ""
+msgstr "host invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:260
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:284
msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nom de host invalide"
+
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:76
+msgid "Invalid local part"
+msgstr "Partie locale invalide"
+
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:80 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:80
+msgid ""
+"Invalid password. It must be at least 3 characters and contain only letters "
+"(lower and uppercase) and numbers"
msgstr ""
+"Mot de passe invalide. Il doit contenir au moins 3 caractères et ne doit contenir"
+"que des lettres (minuscules ou majuscules) et des chiffres"
-#: ../vhffs-panel/mail/submit.pl:78
-msgid "Invalid mail domain"
-msgstr "Nom de domaine mail invalide"
-
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:323
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:339
msgid "Invalid port"
-msgstr ""
+msgstr "Port invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:205
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:235
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:352
msgid "Invalid prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixe invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:261
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:324
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:340
msgid "Invalid priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:320
msgid "Invalid protocol syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe de protocole invalide"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:170
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:218
@@ -2131,13 +2059,25 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:336
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:363
msgid "Invalid record"
+msgstr "Enregistrement invalide"
+
+#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:71
+msgid ""
+"Invalid reponame. It must contain between 3 and 64 characters, only "
+"lowercase letters and numbers"
msgstr ""
+"Nom d'espace de téléchargement invalide. Il doit contenir entre 3 et 64 caractères,"
+"et ne contenir que des chiffres ou des lettres en minuscules"
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:71
+msgid "Invalid servername (doesn't conform to domain names rules)"
+msgstr "Servername invalide (ne se conforme pas aux règles du nom de domaine)"
+
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:321
msgid "Invalid service syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe de service invalide"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:93
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:111
msgid ""
"Invalid username, it must contain between 3 and 12 alphanumeric characters, "
"all in lowercase"
@@ -2148,7 +2088,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:325
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:341
msgid "Invalid weight"
-msgstr ""
+msgstr "Poids invalide"
#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:93
msgid "Is this CVS repository public ??"
@@ -2158,26 +2098,26 @@
msgid "Is this a public repository ?"
msgstr "Ce dépôt doit-il être public ?"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:433
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:498
msgid "January"
msgstr "Janvier"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:457
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:522
msgid "July"
msgstr "Juillet"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:453
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:518
msgid "June"
msgstr "Juin"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:263
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:271
msgid "Language"
msgstr "Langue"
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:118 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:106
-#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:115
-#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:102 ../vhffs-panel/public/index.pl:84
-#: ../vhffs-panel/public/group.pl:228 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:114
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:115 ../vhffs-panel/public/index.pl:84
+#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:114 ../vhffs-panel/public/group.pl:228
+#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:102 ../vhffs-panel/public/user.pl:118
+#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:106
msgid "Last groups"
msgstr "Derniers groupes"
@@ -2186,10 +2126,10 @@
msgid "Last groups on %s"
msgstr "Derniers groupes sur %s"
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:119 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:107
-#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:116
-#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:103 ../vhffs-panel/public/index.pl:85
-#: ../vhffs-panel/public/group.pl:229 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:115
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:116 ../vhffs-panel/public/index.pl:85
+#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:115 ../vhffs-panel/public/group.pl:229
+#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:103 ../vhffs-panel/public/user.pl:119
+#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:107
msgid "Last users"
msgstr "Derniers utilisateurs"
@@ -2198,43 +2138,43 @@
msgid "Last users on %s"
msgstr "Derniers utilisateurs sur %s"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:201 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:256
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:82 ../vhffs-panel/public/user.pl:87
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:98
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:87 ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:82
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:264 ../vhffs-panel/subscribe.pl:219
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:93
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:94
msgid "Lastname is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom est incorrect !"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:251
msgid "List all A reccords"
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les enregistrements A"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:252
msgid "List all AAAA reccords"
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les enregistrements AAAA"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:184
msgid "List all CVS repos"
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les dépôts CVS"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:201
msgid "List all MySQL databases"
-msgstr ""
+msgstr "Lister toutes les bases de données MySQL"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:218
msgid "List all Pg databases"
-msgstr ""
+msgstr "Lister toutes les bases de données PostgreSQL"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:166
msgid "List all SVN repos"
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les dépôts SVN"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:318
msgid "List all TXT records"
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les enregistrements TXT"
#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:107
msgid "List all accounts"
@@ -2258,11 +2198,11 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:235
msgid "List all mail domains"
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les domaines mails"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:253
msgid "List all mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Lister toutes les listes de diffusion"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:153
msgid "List all members"
@@ -2278,7 +2218,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:149
msgid "List all webareas"
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les espaces web"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:261
msgid "List awaiting validation"
@@ -2320,11 +2260,10 @@
msgid "List of all users"
msgstr "Liste de tous les utilisateurs"
-#: ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:75 ../vhffs-panel/public/user.pl:117
-#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:105
-#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:114
-#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:101 ../vhffs-panel/public/index.pl:83
-#: ../vhffs-panel/public/group.pl:227 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:113
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:114 ../vhffs-panel/public/index.pl:83
+#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:113 ../vhffs-panel/public/group.pl:227
+#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:101 ../vhffs-panel/public/user.pl:117
+#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:105 ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:75
msgid "List of all websites"
msgstr "Liste de tous les sites web"
@@ -2356,30 +2295,34 @@
msgid "Login failed !"
msgstr "Authentification échouée"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:432
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:199
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:413
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:71
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:119
msgid "ML"
-msgstr ""
+msgstr "ML"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:167
msgid "MX Record added"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement MX ajouté"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:162
msgid "MX Record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement MX supprimé"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:157
msgid "MX Record updated"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement MX mis à jour"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:108 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:108
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:70
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:118
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:108 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:108
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
@@ -2395,17 +2338,17 @@
msgid "Mail Domain"
msgstr "Domaine mail"
-#: ../vhffs-panel/mail/submit.pl:82
-msgid "Mail area successfully created !"
-msgstr "Domaine mail créé avec succès"
-
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:227
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:235
msgid "Mail deleted"
msgstr "Email supprimé"
+#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:70
+msgid "Mail domain successfully created !"
+msgstr "Domaine Mail créé avec succès !"
+
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:238
msgid "Mail domains Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration du domaine Mail"
#: ../vhffs-panel/mail/index.pl:58
#, perl-format
@@ -2414,9 +2357,9 @@
#: ../vhffs-panel/admin/mail/index.pl:55
msgid "Mail domains' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des domaines mails"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:88
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:104
msgid "Mail for the list"
msgstr "Adresse pour la liste"
@@ -2432,20 +2375,20 @@
msgid "Mail to all hosted people"
msgstr "Envoyer un message à tous les hébergés"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:361
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:363
#, perl-format
msgid "Mail with id %s"
msgstr "Mail avec l'identifiant %s"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:132
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:140
msgid "Mailbox modified"
msgstr "Boîte mail modifiée"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:175
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:183
msgid "Mailbox successfully added"
msgstr "Boîte mail ajoutée avec succès"
-#: ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:86 ../vhffs-intl/extra_strings.pl:42
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:42 ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:86
msgid "Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion"
@@ -2455,7 +2398,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:256
msgid "Mailing lists Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des listes de diffusion"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/index.pl:58
#, perl-format
@@ -2464,7 +2407,7 @@
#: ../vhffs-panel/admin/mailing/index.pl:55
msgid "Mailing lists' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des listes de diffusion"
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_submit.pl:91
msgid "Mailing successfully added"
@@ -2474,10 +2417,6 @@
msgid "Mailing successfully deleted"
msgstr "Envoi supprimé avec succès"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:108
-msgid "Mailing-list successfully created !"
-msgstr "Liste de diffusion créé avec succès"
-
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:98
msgid "Manage mailings"
msgstr "Gérer les envois de masse"
@@ -2486,36 +2425,31 @@
msgid "Manage members"
msgstr "Gérer les membres"
-#: ../vhffs-panel/group/join_group.pl:101
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:150
msgid "Many users matched your query. Please choose between them"
msgstr ""
"Plusieurs utilisateurs répondent à votre requête. Choisissez parmi ceux-ci"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:441
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:506
msgid "March"
msgstr "Mars"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:449
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:514
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:119
msgid "Members only"
-msgstr ""
+msgstr "Réservé aux membres"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:120
msgid "Members only and moderated"
-msgstr ""
+msgstr "Réservé aux membres et modéré"
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast.pl:79
msgid "Message"
msgstr "Message"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:120
-#, perl-format
-msgid "Message from list %s"
-msgstr "Message de la liste %s"
-
#: ../vhffs-panel/alert_submit.pl:74
msgid "Message sent by the following account"
msgstr "Message envoyé par le compte suivant"
@@ -2524,20 +2458,20 @@
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Message envoyé avec succès"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:329
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:345
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:331
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:347
#, perl-format
msgid "Message with id: %s"
msgstr "Message avec l'identifiant : %s"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:117
msgid "Moderated for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Modéré pour tout le monde"
-#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:84
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:90
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:76
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:94
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:90
+#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:84
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"
@@ -2545,29 +2479,29 @@
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:423
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:404
msgid "Moderator account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte du modérateur"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:149
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:125
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:125
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:27
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:125
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:166
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:125 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:134
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:130
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:126
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:125
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:138 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:126
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:134 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:166
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:27
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:121 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:149
msgid "Modification applied"
msgstr "Modification(s) appliquée(s)"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:148
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:124
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:124
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:26
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:124
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:165
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:124 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:133
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:129
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:125
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:124
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:137 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:125
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:133 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:165
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:26
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:120 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:148
msgid "Modification error"
msgstr "Erreur lors de la modification"
@@ -2579,30 +2513,30 @@
msgid "Modifications applied to your database"
msgstr "Modifications appliquées à votre base de données"
-#: ../vhffs-panel/web/prefs_save.pl:95
+#: ../vhffs-panel/web/prefs_save.pl:92
msgid "Modifications applied to your webarea"
msgstr "Modifications appliquées à votre site web"
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:105
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit_submit.pl:102
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:104
#: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:114
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:105
#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit_submit.pl:106
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:104
msgid "Modifications successfully added"
msgstr "Modifications appliquées"
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit_submit.pl:101
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_submit.pl:135
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit_submit.pl:104
msgid "Modifications successfully applied"
msgstr "Modifications appliquées avec succès"
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:121 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:265
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:330 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:342
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:355 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:366
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:393 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:409
-#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:166 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:107
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:96 ../vhffs-panel/web/prefs.pl:119
-#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:114 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:96
+#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:96 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:184
+#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:166 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:121
+#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:101 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:107
+#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:114 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:274
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"
@@ -2642,7 +2576,7 @@
msgid "Modify this mail domain"
msgstr "Modifier ce domaine mail"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:91
+#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:92
msgid "Modify this user"
msgstr "Modifier cet utilisateur"
@@ -2650,18 +2584,18 @@
msgid "Must we redirect the DNS on our servers ?"
msgstr "Les DNS doivent-ils être redirigés sur nos serveurs ?"
-#: ../vhffs-panel/user/projects.pl:49 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:428
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:409 ../vhffs-panel/user/projects.pl:49
msgid "My Projects"
msgstr "Mes groupes/projets"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:64
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:112
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:204
msgid "MySQL Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administateur MySQL"
#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:97
msgid "MySQL Administration"
@@ -2680,15 +2614,15 @@
msgid "MySQL database awaiting validation"
msgstr "Bases de données MySQL en attente de validation"
-#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:68
+#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:99
msgid "MySQL database name "
msgstr "Nom de la base de données "
#: ../vhffs-panel/admin/mysql/index.pl:55
msgid "MySQL databases' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration de la base de données MySQL"
-#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:69
+#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:101
msgid "MySQL password for this database "
msgstr "Mot de passe "
@@ -2698,11 +2632,11 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:176
msgid "NS Record added"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement NS ajouté"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:172
msgid "NS Record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement NS supprimé"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:299
msgid "NS TYPE"
@@ -2719,7 +2653,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:322
msgid "Name for record"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:93 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:100
msgid "Name of the database"
@@ -2729,18 +2663,18 @@
msgid "Name of your MX"
msgstr "Nom de votre MX"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:769
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:777
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Créer"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:266
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:268
#, perl-format
msgid "New language is: %s\n"
msgstr "La nouvelle langue est : %s\n"
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:120 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:277
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:104 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:108
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:116 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:95
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:277 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:95
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:120 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:104
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:108
msgid "No"
msgstr "Non"
@@ -2750,7 +2684,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:346
msgid "No AAAA type found"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de type AAAA trouvé"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:373
msgid "No CNAME available on this domain"
@@ -2778,17 +2712,17 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:402
msgid "No SRV available on this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de SRV disponible pour ce domaine"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:415
msgid "No TXT available on this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de TXT disponible pour ce domaine"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:166
msgid "No Web Area to validate"
msgstr "Aucun site web à valider"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:327
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:328
msgid "No cookie found, please accept the cookie and then please login again !"
msgstr ""
"Aucun cookie n'a été trouvé. Merci de vous réauthentifier ou d'accepter "
@@ -2807,7 +2741,7 @@
msgid "No enough rights"
msgstr "Pas assez de droits"
-#: ../vhffs-panel/history.pl:115 ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:203
+#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:203 ../vhffs-panel/history.pl:115
msgid "No event about this object"
msgstr "Aucun événement à propos de cet objet"
@@ -2815,8 +2749,8 @@
msgid "No group"
msgstr "Aucun groupe"
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:94 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:94
#: ../vhffs-panel/public/user.pl:100 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:86
-#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:94 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:94
msgid "No group for this user"
msgstr "Aucun groupe pour cet utilisateur"
@@ -2832,7 +2766,7 @@
msgid "No member on this list"
msgstr "Aucun membre sur cette liste de diffusion"
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:592
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:736
msgid "No message to moderate"
msgstr "Aucun message à modérer"
@@ -2859,7 +2793,7 @@
msgid "No such user"
msgstr "Ne trouve pas l'utilisateur"
-#: ../vhffs-panel/public/group.pl:103
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:209 ../vhffs-panel/public/group.pl:103
msgid "No user for this group"
msgstr "Aucun utilisateur pour ce groupe"
@@ -2871,25 +2805,25 @@
msgid "No website available for this group"
msgstr "Aucun site web pour ce groupe"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:280 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:270
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:131
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:270 ../vhffs-panel/web/prefs.pl:112
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:289
msgid "No, I'm not sure, I prefer to keep it."
msgstr "Non, je suis pas sûr, je préfère le garder"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:205 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:126
-#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:112 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:101
-#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:106 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:119
-#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:101 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:134
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:107 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:101
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:189 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:126
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:205 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:134
+#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:112 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:119
msgid "No, I'm not sure, I prefer to keep this project."
msgstr "Non, je ne suis pas sûr, je préfère garder ce projet"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:770
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:778
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:95
#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:95
#: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:97
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:95
msgid "Not valid mail"
msgstr "Adresse non valide"
@@ -2899,9 +2833,9 @@
#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:138
msgid "Notify changes on mailing-list :"
-msgstr ""
+msgstr "Notifier les changements sur une liste de diffusion"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:473
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:538
msgid "November"
msgstr "Novembre"
@@ -2913,8 +2847,8 @@
msgid "Object id"
msgstr "Identifiant de l'objet"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:218 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:161
-#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:424
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:424 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:161
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:218
msgid "Object part"
msgstr "Partie objet"
@@ -2926,12 +2860,12 @@
msgid "Object-ID error"
msgstr "Erreur sur l'identifiant de l'objet"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:469
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:534
msgid "October"
msgstr "Octobre"
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:132 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:262
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:124 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:140
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:262 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:132
+#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:105 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:140
msgid "Ok, go to ACL admin"
msgstr "Aller à l'administration des ACL"
@@ -2945,26 +2879,26 @@
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:116
msgid "Open for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvert à tous"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:118
msgid "Open for members, moderated for non-members"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvert aux membres, modéré pour les non-membres"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:113
msgid "Open, approval required"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvert, approbation nécessaire"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:112
msgid "Open, no approval required"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvret, pas d'approbation"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:110 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:137
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:137 ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:110
msgid "Options"
msgstr "Options"
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:128
#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_sig.pl:97
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:128
msgid "Options successfully modified"
msgstr "Options modifiées avec succès"
@@ -2972,16 +2906,17 @@
msgid "Owned by"
msgstr "Appartient à"
-#: ../vhffs-panel/group/create.pl:63 ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:99
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:97 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:95
-#: ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:95
+#: ../vhffs-panel/group/create.pl:82
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:97
#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:96
-#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:88 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:99 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:96 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:98
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:97 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:100 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:99 ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:97
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:98 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:97
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:95
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:96
+#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:88 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:97
+#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:96
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
@@ -2993,15 +2928,15 @@
msgid "Owner of this group"
msgstr "Propriétaire de ce groupe"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:261 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:99
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:64 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:111
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:97
-#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:111 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:56
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:99 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:269
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:125
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:133
msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe modifié"
#: ../vhffs-panel/admin/mail/password_box.pl:109
#, perl-format
@@ -3012,15 +2947,6 @@
msgid "Password for this database"
msgstr "Mot de passe pour cette base de données"
-#: ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:87
-msgid "Password must contain at least 3 caracters"
-msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 3 caractères"
-
-#: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:81
-msgid "Password must contains only alphanum caracters"
-msgstr ""
-"Le mot de passe doit contenir uniquement des caractères alphanumériques"
-
#: ../vhffs-panel/lost_ack.pl:90
msgid "Password recovery failed!"
msgstr "Le mot de passe n'a pas été retrouvé"
@@ -3031,7 +2957,7 @@
#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:98
msgid "Password will not be modified if it is set to 'blanked' or empty"
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe ne sera pas modifié s'il est laissé vide ou marqué 'blanked'"
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:112
msgid "Passwords don't match"
@@ -3040,11 +2966,11 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:65
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:113
msgid "PgSQL"
-msgstr ""
+msgstr "postgreSQL"
#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:37
msgid "PgSQL DB"
-msgstr ""
+msgstr "Base de donnée postgreSQL"
#: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:152
msgid "PgSQL stats"
@@ -3063,27 +2989,27 @@
msgid "Platform temporary closed<br/>database error"
msgstr "Plate-forme fermée temporairement<br/>Erreur de base de données"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:137
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:155
msgid "Please enter a correct city"
msgstr "Merci d'entrer un nom de ville correcte"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:141
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:159
msgid "Please enter a correct country"
msgstr "Merci d'entrer un nom de pays correct"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:129
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:147
msgid "Please enter a correct firstname"
msgstr "Veuillez fournir un prénom correct"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:133
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:151
msgid "Please enter a correct lastname"
msgstr "Veuillez fournir un nom correct"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:53
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:61
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:197
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:215
msgid ""
"Please fill in all fields, a mail containing your password will be sent to "
"you"
@@ -3091,15 +3017,15 @@
"Veuillez remplir tous les champs. Un mail contenant votre mot de passe vous "
"sera envoyé"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:294
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:296
msgid "Please read help of listengine\n"
msgstr "Veuillez lire l'aide de listengine\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:191
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:193
msgid "Please try again !\n"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez réessayer !\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:237
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:239
msgid "Please try again.\n"
msgstr "Veuillez réessayer.\n"
@@ -3110,11 +3036,11 @@
"Veuillez patienter %s, un nouveau mot de passe va vous être envoyé dans "
"quelques minutes..."
-#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:84 ../vhffs-panel/pgsql/prefs_save.pl:81
+#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs_save.pl:81 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:84
msgid "Please wait modification, creation or deletion"
msgstr "Veuillez attendre la modification, création ou suppression"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:167
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:185
msgid ""
"Please wait while we are creating the account, it will take some minutes"
msgstr ""
@@ -3127,11 +3053,11 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:311 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:396
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:221
msgid "PostgreSQL Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration de la base de donnée PostgreSQL"
#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:91
msgid "PostgreSQL Administration"
@@ -3142,17 +3068,17 @@
msgid "PostgreSQL DBs for %s"
msgstr "Bases PostgreSQL pour %s"
-#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:65
-msgid "PostgreSQL database name"
-msgstr "Nom de la base de données"
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:99
+msgid "PostgreSQL database name "
+msgstr "Nom de base de données PostgreSQL"
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/index.pl:55
msgid "PostgreSQL databases' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des bases de données PostgreSQL"
-#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:66
-msgid "PostgreSQL password for this database"
-msgstr "Mot de passe"
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:101
+msgid "PostgreSQL password for this database "
+msgstr "Mot de passe pour la base de donnée PostgreSQL"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:435
msgid "Postgres database awaiting validation"
@@ -3160,16 +3086,16 @@
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:115
msgid "Posting control:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle des envois:"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:532
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:513
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:206
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:236
msgid "Prefix already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ce préfixe existe déjà"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:143
msgid "Prefix on subject"
@@ -3177,7 +3103,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:312 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:397
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:287
msgid "Priority of your MX"
@@ -3187,81 +3113,77 @@
msgid "Priority: "
msgstr "Priorité : "
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:93
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:182
msgid "Project Description"
msgstr "Description du groupe/projet"
-#: ../vhffs-panel/group/create.pl:62
+#: ../vhffs-panel/group/create.pl:81
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du groupe"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:91
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:180
msgid "Project Owner"
msgstr "Propriétaire du groupe"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:88
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:176
msgid "Project Preferences"
msgstr "Préférences du groupe"
-#: ../vhffs-panel/group/project_submit.pl:85
+#: ../vhffs-panel/group/create.pl:72
msgid "Project Successfully created !"
msgstr "Projet créé avec succès"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs_save.pl:93
-msgid "Project Successfully modified"
-msgstr "Projet modifié avec succès"
-
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:448
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:429
msgid "Project home"
-msgstr ""
+msgstr "Accueil du projet"
#: ../vhffs-panel/user/projects.pl:57
msgid "Projects you contribute to"
-msgstr ""
+msgstr "Vos contributions"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:308
msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole"
#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:117 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:96
#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:95
msgid "Public"
-msgstr "Public"
+msgstr "Publique"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:141
msgid "Public archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archives publiques"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:99
msgid "Public area is not available on this platform."
-msgstr ""
+msgstr "La zone publique n'est pas disponible."
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:97
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:98
msgid "Public area not available"
-msgstr ""
+msgstr "La zone publique n'est pas disponible."
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:96
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:102
#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:96
msgid "Quota"
msgstr "Quota"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:505
#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:110
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:524
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:109
#, perl-format
msgid "Quota (used/total) : %s/%s"
msgstr "Quota (utilisé/total) : %s/%s"
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:97 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:97
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:103
#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:101
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:98 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:97
msgid "Quota used"
msgstr "Quota utilisé"
+#: ../vhffs-panel/public/rss/lastusers.pl:106
#: ../vhffs-panel/public/rss/lastgroups.pl:108
-#: ../vhffs-panel/public/rss/lastusers.pl:106
msgid "RSS infos are not published"
msgstr "Les informations ne sont pas publiées au format RSS"
@@ -3269,18 +3191,19 @@
msgid "Real Name"
msgstr "Nom"
-#: ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:73 ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:75
+#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:72
#: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:76
-#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:72 ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:71
+#: ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:71
+#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:76
+#: ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:75
+#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:75
#: ../vhffs-robots/src/refused_mysql.pl:46
-#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:42
+#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:42 ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:73
#: ../vhffs-robots/src/refused_groups.pl:71
-#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:76
-#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:75
msgid "Reason given : "
msgstr "Raison donnée : "
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:214
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:233
msgid "Recopy the code"
msgstr "Recopier le code"
@@ -3292,11 +3215,11 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:337
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:364
msgid "Record does not exists"
-msgstr ""
+msgstr "L'enregistrement n'existe pas"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:171
msgid "Record type doesn't exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ce type d'enregistrement n'existe pas"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:116
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:158
@@ -3311,16 +3234,16 @@
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:121
-msgid "Remove this user from this group"
-msgstr "Supprimer cet utilisateur du groupe"
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:208
+msgid "Remove"
+msgstr "Enlever"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:142
msgid "Reply to: on list"
msgstr "Champ Reply-to: actif"
-#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:71 ../vhffs-panel/repository/create.pl:65
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/list.pl:88 ../vhffs-panel/cvs/create.pl:91
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:85 ../vhffs-panel/cvs/create.pl:97
+#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:89 ../vhffs-panel/admin/repository/list.pl:88
msgid "Repository Name"
msgstr "Nom du dépôt"
@@ -3334,11 +3257,11 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:213
msgid "SRV Record added"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement SRV ajouté"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:202
msgid "SRV Record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement SRV supprimé"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:198
msgid "SRV Record updated"
@@ -3346,16 +3269,16 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:305
msgid "SRV TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "Type SRV"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:67
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:115
msgid "SVN"
-msgstr ""
+msgstr "SVN"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:169
msgid "SVN Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administration du dépôt SVN"
#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:39
msgid "SVN Repository"
@@ -3368,7 +3291,7 @@
#: ../vhffs-panel/admin/svn/index.pl:55
msgid "SVN repositories' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration du dépôt SVN"
#: ../vhffs-panel/public/group.pl:174
msgid "SVN repository for this group"
@@ -3376,7 +3299,7 @@
#: ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:76
msgid "SVN root"
-msgstr ""
+msgstr "Racine du dépôt SVN"
#: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:126
msgid "SVN stats"
@@ -3390,8 +3313,8 @@
msgid "Search an object (give object_id)"
msgstr "Chercher un objet (en donnant son identifiant oid)"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:185
#: ../vhffs-panel/admin/cvs/search.pl:77
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:185
msgid "Search for a CVS repository"
msgstr "Chercher un dépôt CVS"
@@ -3401,14 +3324,14 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:202
msgid "Search for a MySQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher une base de données MySQL"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:219
msgid "Search for a Pg database"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher une base de données PostgreSQL"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:167
#: ../vhffs-panel/admin/svn/search.pl:79
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:167
msgid "Search for a SVN repository"
msgstr "Chercher un dépôt svn"
@@ -3417,8 +3340,8 @@
msgid "Search for a database"
msgstr "Recherche d'une base de données"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:272
#: ../vhffs-panel/admin/dns/search.pl:78
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:272
msgid "Search for a domain name"
msgstr "Recherche d'un nom de domaine"
@@ -3426,8 +3349,8 @@
msgid "Search for a download repository"
msgstr "Chercher un espace de téléchargement"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:132
#: ../vhffs-panel/admin/group/search.pl:78
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:132
msgid "Search for a group"
msgstr "Recherche de groupe"
@@ -3435,14 +3358,14 @@
msgid "Search for a list"
msgstr "Recherche d'une liste de diffusion"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:236
#: ../vhffs-panel/admin/mail/search.pl:78
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:236
msgid "Search for a mail domain"
msgstr "Recherche d'un domaine mail"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:254
msgid "Search for a mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher une liste de diffusion"
#: ../vhffs-panel/admin/web/search.pl:78
msgid "Search for a web area"
@@ -3450,7 +3373,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:150
msgid "Search for a webarea"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher un espace web"
#: ../vhffs-panel/public/index.pl:77
msgid "Search for a website"
@@ -3460,8 +3383,8 @@
msgid "Search for an object"
msgstr "Recherche d'un objet"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:115
#: ../vhffs-panel/admin/user/search.pl:78
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:115
msgid "Search for an user"
msgstr "Recherche d'un utilisateur"
@@ -3474,8 +3397,8 @@
msgstr "Résultat de la recherche "
#: ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:79
-#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:72 ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:71
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:80
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:80 ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:71
+#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:72
msgid "Search result for"
msgstr "Résultat de la recherche pour"
@@ -3499,27 +3422,28 @@
msgid "Search result for domain"
msgstr "Résultat de recherche pour un nom de domaine"
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:120 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:108
-#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:117
-#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:104 ../vhffs-panel/public/index.pl:86
-#: ../vhffs-panel/public/group.pl:230 ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:116
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:117 ../vhffs-panel/public/index.pl:86
+#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:116 ../vhffs-panel/public/group.pl:230
+#: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:104 ../vhffs-panel/public/user.pl:120
+#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:108
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:101 ../vhffs-panel/svn/create.pl:76
-#: ../vhffs-panel/dns/create.pl:68 ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:73
-#: ../vhffs-panel/group/create.pl:65 ../vhffs-panel/repository/create.pl:71
-#: ../vhffs-panel/alert.pl:71 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:111
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:102
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_list.pl:99
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:91 ../vhffs-panel/dns/create.pl:68
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:102 ../vhffs-panel/group/create.pl:84
+#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:94 ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:109
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:97 ../vhffs-panel/mail/create.pl:86
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:103
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:98
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:103
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:102 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:101
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:101
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:103
+#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:98 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:100
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:111
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:105 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:103
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:101 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:103
-#: ../vhffs-panel/web/create.pl:80 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:71
-#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:96 ../vhffs-panel/mail/create.pl:70
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_list.pl:99
+#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:103 ../vhffs-panel/alert.pl:71
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
@@ -3527,7 +3451,7 @@
msgid "Send an email to all hosted people"
msgstr "Envoyer un mail à tous les hébergés"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:295
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:297
msgid "Send an email with the subject \"help\" to the following address: \n"
msgstr "Envoyez un mail ayant pour sujet \"help\" à l'adresse suivante : \n"
@@ -3535,33 +3459,26 @@
msgid "Send it"
msgstr "Envoyer"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:108 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:109
-msgid "Send logo"
-msgstr "Envoyer l'avatar"
-
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:287 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:289
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:296 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:298
msgid "Send my avatar"
msgstr "Envoyer mon avatar"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:465
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:530
msgid "September"
msgstr "Septembre"
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:95 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:94
-#: ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:78 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:95
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:93
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:95 ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:93
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:95 ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:78
+#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:94
msgid "Servername"
msgstr "Directive ServerName (nom du site)"
-#: ../vhffs-panel/web/web_submit.pl:77
-msgid "Servername error. Please enter a valid servername"
-msgstr "Erreur de ServerName. Veuillez entrer un ServerName valide"
-
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:309
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Service"
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:98 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:99
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:273
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
@@ -3656,13 +3573,13 @@
msgid "Show this mail domain"
msgstr "Voir ce domaine mail"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:94
+#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:95
msgid "Show this user"
msgstr "Voir cet utilisateur"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:148
msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature"
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:90 ../vhffs-panel/acl/view.pl:105
msgid "Sorry, can't add ACL"
@@ -3670,7 +3587,7 @@
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:120
msgid "Sorry, can't update ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, je ne peux mettre à jour les ACL"
#: ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:101
msgid "Spam protection is not allowed"
@@ -3681,34 +3598,35 @@
msgid "Spam status updated for box %s"
msgstr "La protection anti-spam pour la boîte %s a été mise à jour"
-#: ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:78 ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:88
-#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:81 ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:89
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:89 ../vhffs-panel/admin/group/list.pl:91
#: ../vhffs-panel/admin/repository/list.pl:90
-#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:89
+#: ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:88
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:89 ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:89
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:89 ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:91
+#: ../vhffs-panel/admin/group/list.pl:91 ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:90
+#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:89 ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:78
+#: ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:80 ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:81
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:87
-#: ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:80 ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:90
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:91 ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:89
msgid "State"
msgstr "État"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:137 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:110
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:98
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:97
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:101 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:101
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:100
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:98 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:98
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:98 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:99
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:98 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:99
#: ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:98
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:98
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:97
-#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:101
-#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:100 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:101
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:101
#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:97 ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:99
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:99 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:98
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:101 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:101
+#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:98
+#: ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:97 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:137
+#: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:110
msgid "Status"
msgstr "État"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:383
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:611
msgid "Stay over an icon to see its description."
-msgstr ""
+msgstr "Restez sune une icône pour voir la description"
#: ../vhffs-panel/admin/su.pl:79
msgid "Su !"
@@ -3718,129 +3636,120 @@
msgid "Subdomain name"
msgstr "Nom de sous-domaine"
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:86
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast.pl:78
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:86
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:109
-msgid "Subject: "
-msgstr "Sujet : "
-
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:288 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:294
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:315
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:431
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:412
msgid "Submit a bug"
msgstr "Signaler un dysfonctionnement"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:206 ../vhffs-panel/subscribe.pl:220
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:59
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:67 ../vhffs-panel/subscribe.pl:224
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:239
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscription"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:111
msgid "Subscribe control:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle des inscriptions :"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:178
msgid "Subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Inscrit"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:196
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:214
msgid "Subscription"
msgstr "Inscription"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:130
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:132
#, perl-format
msgid ""
"Subscription to the following list is forbidden:\n"
+" %s\n"
"\n"
-"%s\n"
-"\n"
"Have a nice day.\n"
msgstr ""
-
+"L'inscription à cette liste de diffusion n'est pas autorisé:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Merci de votre compréhension.\n"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:305
msgid "Subversion repository awaiting validation"
msgstr "Dépôts Subversion en attente de validation"
-#: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:126
-msgid "Successfull create or replace avatar"
-msgstr "Avatar créé ou remplacé"
-
#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:105
msgid "Successfully added"
msgstr "Ajouté avec succès"
+#: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:126
+msgid "Successfully created or updated avatar"
+msgstr "Avatar créé ou modifié avec succès "
+
#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:105
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Supprimé avec succès"
-#: ../vhffs-panel/group/join_group.pl:86
-msgid ""
-"Sucessfully added this user to this group. Please wait while robots add him"
-msgstr ""
-"Utilisateur ajouté au groupe avec succès. Veuillez patienter pendant que "
-"les robots l'ajoutent"
-
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:145
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:121
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:122
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:121
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:122
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:23
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:121
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:122
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:162 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:163
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:121
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:122 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:130
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:131 ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:126
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:127
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:122
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:123
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:121
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:122
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:134 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:135
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:122
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:123 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:130
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:131 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:162
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:163 ../vhffs-intl/extra_strings.pl:23
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:117 ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:118
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:145
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:146 ../vhffs-intl/extra_strings.pl:24
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:24 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:146
msgid "Suspended before deletion"
msgstr "Suspendu avant suppression"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:218
msgid "TXT Record added"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement TX ajouté"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:229
msgid "TXT Record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement TXT supprimé"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:224
msgid "TXT Record updated"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement TXT mis à jour"
-#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:71
-msgid "Tell us what the use of this mail space will be"
-msgstr "Expliquez quel sera l'usage de cet espace mail"
+#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:87
+msgid "Tell us for what purpose you want to create this mail domain"
+msgstr "Expliquez quel sera l'usage de ce domaine mail"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:102
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:110
msgid "Tell us what the use of this mailing list will be"
msgstr "Expliquez quel sera l'usage de cette liste de diffusion"
-#: ../vhffs-panel/web/create.pl:81
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:98
msgid "Tell us what the use of this web space will be"
msgstr "Expliquez quel sera l'usage de ce site web"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:321
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:353
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:365
msgid "Text can't be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Le texte ne peut être vide"
-#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:78
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:80
msgid "The CVS object was successfully created !"
msgstr "Dépôt CVS créé avec succès"
@@ -3848,34 +3757,31 @@
msgid "The DNS object was successfully created !"
msgstr "Nom de domaine créé avec succès"
-#: ../vhffs-panel/repository/repository_submit.pl:89
-msgid "The Download repository object was successfully created !"
-msgstr "L'espace de téléchargement a été créé avec succès"
-
-#: ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:78 ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:80
+#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:77
#: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:81
-#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:77 ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:76
+#: ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:76
+#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:81
+#: ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:80
+#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:80
#: ../vhffs-robots/src/refused_mysql.pl:51
-#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:47
+#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:47 ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:78
#: ../vhffs-robots/src/refused_groups.pl:76
-#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:81
-#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:80
msgid "The Moderator and Admin team"
msgstr "L'équipe de modérateurs et d'administrateurs"
-#: ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:99
-msgid "The MySQL object was successfully created !"
-msgstr "La base de données MySQL a été créée avec succès"
+#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:82
+msgid "The MySQL DB was successfully created !"
+msgstr "La base de données MySQL a été créée avec succès !"
-#: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:95
-msgid "The PostgreSQL object was successfully created !"
-msgstr "La base de données PostgreSQL a été créée avec succès"
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:82
+msgid "The PostgreSQL DB was successfully created !"
+msgstr "La base de données PostgreSQL a été créée avec succès !"
-#: ../vhffs-panel/svn/svn_submit.pl:83
-msgid "The Subversion object was successfully created !"
-msgstr "Le dépôt Subversion a été créé avec succès"
+#: ../vhffs-panel/svn/create.pl:75
+msgid "The SVN object was successfully created !"
+msgstr "Le dépôt SVN a été créé avec succès !"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:290
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:299
msgid ""
"The avatar is a pictures that describes you. You can upload an PNG image and "
"use it as avatar. This image will then appear in the public section."
@@ -3884,24 +3790,25 @@
"format PNG et l'envoyer pour l'utiliser comme avatar. Cette image apparaitra "
"sur votre profil dans la section publique."
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:110
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:200
msgid "The avatar is an image to describe the group"
msgstr "L'avatar est une image utilisée pour décrire graphiquement le groupe"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:190
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:192
msgid "The confirmation code was wrong\n"
msgstr "Le code de confirmation était erroné\n"
-#: ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:91
-msgid "The database name is not valid"
-msgstr "Le nom de la base de données n'est pas valide"
-
-#: ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:79
-msgid "The database name is too long. There is a 32 character limit"
+#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:96 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:96
+#, perl-format
+msgid ""
+"The database name is prefixed by your groupname followed by an underscore (%"
+"s_dbname). The database user is the database full name (%s_dbname)."
msgstr ""
-"Le nom de la base de données est trop long (supérieur à 32 caractères)"
+"Le nom de la base de données est préfixé par votre nom de groupe suivi d'un "
+"underscore (%s_dbname). L'utilisateur de la base est le nom complet de la base"
+"(%s_dbname)."
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:379
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:381
#, perl-format
msgid ""
"The following address %s is not allowed to execute commands on the list %s\n"
@@ -3909,72 +3816,54 @@
"L'adresse suivante %s n'est pas autorisée à exécuter des commandes sur "
"cette liste %s\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:205
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:207
#, perl-format
-msgid "The following address %s is not on the list %s\n"
-msgstr "L'adresse suivante %s n'est pas sur la liste %s\n"
-
-#: ../vhffs-panel/group/project_submit.pl:78
-msgid "The groupname can have no more than 12 caracters."
-msgstr "Le nom du groupe ne peut pas avoir plus de douze caractères"
-
-#: ../vhffs-panel/group/project_submit.pl:74
msgid ""
-"The groupname should contain at least 3 caracters and must contain only "
-"letters or numbers in lower case"
+"The following address %s is not on the following mailing list:\n"
+" %s\n"
msgstr ""
-"Le nom du groupe doit contenir au moins 3 caractères et doit être écrit "
-"en minuscules, uniquement avec des caractères alphanumériques"
+"L'adresse suivante : %s n'est pas dans la liste de diffusion suivante :\n"
+" %s\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:265
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:267
#, perl-format
msgid ""
"The listengine language preference was changed for the following address %"
"s.\n"
msgstr "La langue pour l'adresse %s a été changée.\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:314
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:83
+msgid "The mailing list object was successfully created !"
+msgstr "La liste de diffusion a été créé avec succès !"
+
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:316
msgid "The message does not exists or was moderated before you.\n"
msgstr "Le message n'existe pas ou a été modéré avant votre passage.\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:311
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:313
#, perl-format
msgid "The message with the following id %s"
msgstr "Le message avec l'identifiant suivant %s"
-#: ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:95
-msgid "The password is not valid"
-msgstr "Le mot de passe n'est pas valide"
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:72
+msgid "The repository was successfully created !"
+msgstr "L'espace de téléchargement a été créé avec succès"
-#: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:70 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:65
-#, perl-format
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:119
msgid ""
-"The prefix of your databases is constant, so the names of your databases "
-"will be %s_DBNAME<br>. One user will be created, which will be called %"
-"s_DBNAME"
+"The state of you subscription was not changed, you are still subscribed\n"
msgstr ""
-"Le prefixe de votre base de données est constant. Le nom de votre base "
-"dedonnées sera %s_NOMDELABASE<br>. Un utilisateur sera créé et s'appelera "
-"%s_NOMDELABASE"
+"L'état de votre inscription n'a pas été modifié, vous êtes toujours inscrit\n"
-#: ../vhffs-panel/svn/svn_submit.pl:73
-msgid ""
-"The repository name is too short. It must contains at least 3 caracters, and "
-"must only contain letters and numbers"
-msgstr ""
-"Le nom du dépôt est trop court. Il doit contenir au moins 3 caractères et "
-"ne doit contenir que des caractères alphanumériques"
+#: ../vhffs-panel/web/create.pl:75
+msgid "The webarea was successfully created !"
+msgstr "L'espace web a été créé avec succès !"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:117
-msgid ""
-"The state of you subscription was not changed, you are still subscribed\n"
-msgstr ""
-
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:264
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:272
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:211
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:219
msgid ""
"There is a problem with the address you filled in your profile, unable to "
"add forwarding"
@@ -3982,7 +3871,15 @@
"Il y a un problème avec l'adresse indiqué dans vos informations "
"personnelles. Impossible d'ajouter la redirection."
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:348
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:99
+msgid ""
+"There is no default mail domain on this platform, you have to create a mail "
+"domain before creating a mailing list"
+msgstr ""
+"Il n'y a pas de domaine mail par défaut sur cette plateforme, vous devez créer"
+"un domaine mail avant de créer une liste de diffusion"
+
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:377
msgid "There is two possible usages :"
msgstr "Il y a deux usages possibles : "
@@ -3994,7 +3891,7 @@
msgid "This CVS will be delete"
msgstr "Ce dépôt CVS sera détruit"
-#: ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:73 ../vhffs-panel/pgsql/prefs_save.pl:77
+#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs_save.pl:77 ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:73
msgid "This DB doesn't exist in VHFFS database"
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas sur la plateforme"
@@ -4006,11 +3903,11 @@
msgid "This Download repository will be deleted"
msgstr "Cet espace de téléchargement sera détruit"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:202 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:123
-#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:267 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:109
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:98 ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:103
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:128 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:116
-#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:98 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:131
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:104 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:267
+#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:98 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:186
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:123 ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:202
+#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:109 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:131
+#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:109 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:116
msgid ""
"This action is non-reversible. All services associated to this project will "
"be DESTROYED."
@@ -4018,7 +3915,7 @@
"Cette action n'est aucunement réversible. Tous les services associés au "
"projet seront détruits."
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:277
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:286
msgid "This action is non-reversible. WHEN YOU DELETE IT, YOU CANNOT CANCEL."
msgstr ""
"Cette action n'est pas réversible. Quand vous le supprimez, vous ne pouvez "
@@ -4060,9 +3957,9 @@
msgid "This domain will be DELETED from Vhffs platform"
msgstr "Ce nom de domaine sera détruit"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs_save.pl:82
-msgid "This group is not activated yet"
-msgstr "Ce groupe n'est pas encore activé"
+#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:99
+msgid "This forward has been successfully added to this domain"
+msgstr "Cette redicrection a été ajoutée avec succès au domaine"
#: ../vhffs-panel/group/delete.pl:91
msgid "This group will be deleted"
@@ -4070,7 +3967,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:326
msgid "This host is already registered for this service"
-msgstr ""
+msgstr "Ce host est déjà enregistré pour ce service"
#: ../vhffs-panel/mail/save_catchall.pl:90
msgid "This is not a correct mail address"
@@ -4084,21 +3981,32 @@
msgid "This mail domain will NOT be DELETED"
msgstr "Ce domaine mail NE sera PAS détruit"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:99
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:101
#, perl-format
msgid ""
"This mail must contains the following subject : \"confirm unsubscribe %s\"\n"
-msgstr "Ce mail doit contenir le sujet suivant : \"confirm unsubscribe %s\"\n"
+msgstr ""
+"Ce mail doit contenir le sujet suivant : \"confirm unsubscribe %s\"\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:81
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:83
#, perl-format
-msgid "This mail must have the following subject : \"confirm subscribe %s\"\n"
-msgstr "Ce mail doit avoir le sujet suivant : \"confirm subscribe %s\"\n"
+msgid ""
+"This mail must have the following subject : \"confirm subscribe %s\"\n"
+"On most clients it should work by just replying this email\n"
+msgstr ""
+"Ce mail doit avoir le sujet suivant : \"confirm subscribe %s\"\n"
+"Sur la plupart des clients il suffit juste de répondre au mail\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:395
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:397
#, perl-format
-msgid "This mail was sent by %s with the following subject: \n"
-msgstr "Ce mail a été envoyé par %s avec le sujet suivant : \n"
+msgid ""
+"This mail was sent by %s with the following subject:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ce mail a été envoyé par %s avec pour sujet :\n"
+" %s\n"
+"\n"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:101
msgid "This member already exists on this list !"
@@ -4108,44 +4016,44 @@
msgid "This object does not have an avatar"
msgstr "Cet objet ne possède pas d'avatar"
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:75
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:71
msgid "This object is not functional yet. Please wait creation or moderation."
msgstr ""
"Ce service n'est pas fonctionnel actuellement. Veuillez attendre la "
"création ou la modération"
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs_save.pl:86
+#: ../vhffs-panel/repository/delete.pl:86 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:100
+#: ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:85 ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:86
+#: ../vhffs-panel/group/delete.pl:74 ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:88
+#: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:85
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:89
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:87
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:92
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:87
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:89
#: ../vhffs-panel/mailinglist/delete.pl:86
#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_sig.pl:85
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:87
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:92
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:89
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:89
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:87 ../vhffs-panel/svn/delete.pl:85
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:88 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:100
-#: ../vhffs-panel/group/delete.pl:74 ../vhffs-panel/repository/delete.pl:86
-#: ../vhffs-panel/repository/prefs_save.pl:86
+#: ../vhffs-panel/web/prefs_save.pl:81 ../vhffs-panel/web/prefs.pl:80
+#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:84
+#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:89
+#: ../vhffs-panel/mail/save_catchall.pl:80 ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:89
+#: ../vhffs-panel/mail/spamvirus.pl:89 ../vhffs-panel/mail/delete_box.pl:86
+#: ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:89
+#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:83 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:85
+#: ../vhffs-panel/mail/delete.pl:82 ../vhffs-panel/mail/add_account.pl:89
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:90
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:90
#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_box.pl:89
#: ../vhffs-panel/admin/mail/password_box.pl:90
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:90
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:90
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:80 ../vhffs-panel/web/prefs_save.pl:82
-#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:90 ../vhffs-panel/mysql/prefs_save.pl:91
-#: ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:86 ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:85
-#: ../vhffs-panel/mail/delete.pl:82 ../vhffs-panel/mail/delete_box.pl:86
-#: ../vhffs-panel/mail/add_account.pl:89 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:85
-#: ../vhffs-panel/mail/save_catchall.pl:80
-#: ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:89
-#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:84
-#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:83
-#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:89
-#: ../vhffs-panel/mail/spamvirus.pl:89 ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:89
+#: ../vhffs-panel/mysql/prefs_save.pl:91 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:90
msgid "This object is not functionnal yet. Please wait creation or moderation."
msgstr ""
"Ce service n'est pas encore actif. Merci d'attendre la création ou la "
"modération"
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:106 ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:89
-#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:84
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:89 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:84
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:106
msgid ""
"This object is not functionnal yet. Please wait creation, moderation or "
"modification."
@@ -4189,10 +4097,6 @@
"train d'effectuer de la maintenance. Merci de revenir dans quelques minutes "
"pour vous identifier."
-#: ../vhffs-panel/svn/svn_submit.pl:76
-msgid "This repository name already exists"
-msgstr "Ce nom de dépôt existe déjà"
-
#: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:102
msgid "This repository will be deleted"
msgstr "Ce dépôt sera détruit"
@@ -4201,18 +4105,10 @@
msgid "This subversion repository will NOT be deleted"
msgstr "Ce dépôt Subversion NE sera PAS détruit"
-#: ../vhffs-panel/group/remove_user_from_group.pl:79
-msgid "This user does not exists "
-msgstr "Cet utilisateur n'existe pas "
-
#: ../vhffs-panel/user/delete.pl:76
msgid "This user is always in a group"
msgstr "Cet utilisateur est toujours dans un groupe"
-#: ../vhffs-panel/group/remove_user_from_group.pl:88
-msgid "This user is not in this group "
-msgstr "Cet utilisateur n'est pas dans le groupe"
-
#: ../vhffs-panel/user/delete.pl:87
msgid "This user will BE DELETED"
msgstr "Cet utilisateur sera détruit"
@@ -4221,33 +4117,34 @@
msgid "This user will NOT be DELETED"
msgstr "Cet utilisateur NE sera PAS détruit"
-#: ../vhffs-panel/group/remove_user_from_group.pl:92
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:110
msgid "This user will be removed from this group as soon as possible"
msgstr "Cet utilisateur sera supprimé de ce groupe dès que possible"
-#: ../vhffs-panel/web/delete.pl:79 ../vhffs-panel/web/prefs_save.pl:78
+#: ../vhffs-panel/web/prefs_save.pl:77 ../vhffs-panel/web/delete.pl:79
msgid "This web area doesn't exist in VHFFS database"
msgstr "Ce site web n'existe pas"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:416
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:417
msgid "To accept this subscriber, send a message to\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pour accepter cet inscrit, envoyez un message à\n"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:398
-msgid "To put this post on the list, send a message \n"
-msgstr "Pour envoyer ce message sur la liste, envoyez un message \n"
+#, perl-format
+msgid ""
+"To put this post on the list, send a message to:\n"
+" %s-request@%s\n"
+msgstr ""
+"Pour ajouter ce mail à la liste, envoyez un message à :\n"
+" %s-request@%s\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:419
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:420
msgid "To refuse this subscriber, send a message to\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pour refuser cet inscrit, envoyez un message à\n"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:107
-msgid "To: "
-msgstr "À : "
-
#: ../vhffs-panel/ajax/help.pl:54 ../vhffs-panel/ajax/help.pl:59
msgid "Topic not found"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet non trouvé"
#: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:93
msgid "Total Admin Users in VHFFS database"
@@ -4356,37 +4253,45 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:150
#, perl-format
msgid "Unable to add A record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter un enregistrement de type A : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:145
#, perl-format
msgid "Unable to add AAAA record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter un enregistrement de type AAAA : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:189
#, perl-format
msgid "Unable to add CNAME record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter un enregistrement de type CNAME : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:166
#, perl-format
msgid "Unable to add MX record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter un enregistrement de type MX : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:175
#, perl-format
msgid "Unable to add NS record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter un enregistrement de type NS : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:212
#, perl-format
msgid "Unable to add SRV record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter un enregistrement de type SRV : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:217
#, perl-format
msgid "Unable to add TXT record: %s"
+msgstr "Impossible d'ajouter un enregistrement de type TXT : %s"
+
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:135 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:169
+msgid ""
+"Unable to add user, he might already be in the group (waiting for addition "
+"or deletion)"
msgstr ""
+"Impossible d'ajouter l'utilisateur, il doit être déjà dans le groupe (en cours "
+"d'ajout ou de suppression)"
#: ../vhffs-panel/admin/mail/password_box.pl:105
#, perl-format
@@ -4410,37 +4315,37 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:127
#, perl-format
msgid "Unable to delete A record: %s"
-msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement A : %s"
+msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement de type A : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:139
#, perl-format
msgid "Unable to delete AAAA record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement de type AAAA : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:184
#, perl-format
msgid "Unable to delete CNAME record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement de type CNAME : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:161
#, perl-format
msgid "Unable to delete MX record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement de type MX : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:171
#, perl-format
msgid "Unable to delete NS record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement de type NS : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:201
#, perl-format
msgid "Unable to delete SRV record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement de type SRV : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:228
#, perl-format
msgid "Unable to delete TXT record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement de type TXT : %s"
#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:96
#, perl-format
@@ -4464,85 +4369,85 @@
#: ../vhffs-panel/cvs/index.pl:61
msgid "Unable to get CVS repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les dépôts CVS"
#: ../vhffs-panel/dns/index.pl:61
msgid "Unable to get DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les noms de domaine"
#: ../vhffs-panel/mysql/index.pl:61
msgid "Unable to get MySQL databases."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les bases de données MySQL"
#: ../vhffs-panel/pgsql/index.pl:61
msgid "Unable to get PgSQL databases"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les bases de données MySQL"
#: ../vhffs-panel/svn/index.pl:61
msgid "Unable to get SVN repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les dépôts SVN"
+#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:74
+#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:76 ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:76
+#: ../vhffs-panel/mail/spamvirus.pl:76 ../vhffs-panel/mail/delete_box.pl:73
+#: ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:76 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:77
+#: ../vhffs-panel/mail/delete.pl:78
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:77
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:77
#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_box.pl:76
#: ../vhffs-panel/admin/mail/password_box.pl:77
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:77
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:77
-#: ../vhffs-panel/mail/delete.pl:78 ../vhffs-panel/mail/delete_box.pl:73
-#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:77 ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:76
-#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:74
-#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:76
-#: ../vhffs-panel/mail/spamvirus.pl:76 ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:76
#, perl-format
msgid "Unable to get information on mail domain %s"
msgstr "Impossible d'obtenir des information sur le domain mail %s"
#: ../vhffs-panel/mail/index.pl:61
msgid "Unable to get mail domains"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les domaines mails"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/index.pl:61
msgid "Unable to get mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les listes de diffusions"
#: ../vhffs-panel/repository/index.pl:61
msgid "Unable to get repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les espaces de téléchargement"
#: ../vhffs-panel/web/index.pl:61
msgid "Unable to get webareas"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obtenir les espaces web"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:122
#, perl-format
msgid "Unable to modify A record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'enregistrement de type A : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:134
#, perl-format
msgid "Unable to modify AAAA record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'enregistrement de type AAAA : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:180
#, perl-format
msgid "Unable to modify CNAME record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'enregistrement de type CNAME : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:156
#, perl-format
msgid "Unable to modify MX record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'enregistrement de type MX : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:197
#, perl-format
msgid "Unable to modify SRV record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'enregistrement de type SRV : %s"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:223
#, perl-format
msgid "Unable to modify TXT record: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier l'enregistrement de type TXT : %s"
+#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:104
#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:105
-#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:104
#, perl-format
msgid "Unable to modify forward %s (%d)"
msgstr "Impossible de modifier la redirection %s (%d)"
@@ -4552,19 +4457,17 @@
msgid "Unable to modify the object"
msgstr "Impossible de modifier le service"
-#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:99
-msgid "Unable to record changes on this domain"
-msgstr "Impossible de sauvegarder les modifications sur ce domaine"
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:112
+msgid "Unable to remove user from group"
+msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur du groupe"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:141
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:81
-msgid "Undefined list"
-msgstr "Liste inconnue"
-
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:293
-msgid "Unknow command\n"
-msgstr "Commande inconnue\n"
-
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:295
+msgid ""
+"Unknow command\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Commande inconnue\n"
+"\n"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Functions.pm:400
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Functions.pm:405
msgid "Unknown"
@@ -4585,22 +4488,30 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:355
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:367
msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur inconnue"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:480
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:545
msgid "Unknown month"
msgstr "Mois inconnu"
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:104
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_list.pl:103
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:104
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:235
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:237
#, perl-format
msgid "Unsubscribe for the list %s was not complete.\n"
msgstr "La désinscription pour la liste %s n'est pas complète.\n"
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:198
+msgid "Update"
+msgstr "Mettre à jour"
+
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:202
+msgid "Update avatar"
+msgstr "Mettre à jour l'avatar l'avatar"
+
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:260
msgid "Update note"
msgstr "Mettre à jour la note"
@@ -4609,16 +4520,16 @@
msgid "Update signature"
msgstr "Mettre à jour la signature"
+#: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:118
+msgid "Uploaded file is too big. The maximum size is 20 Kbytes."
+msgstr "Le fichier envoyé est trop gros. La taille maximun est de 20 Ko"
+
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:255
#, perl-format
msgid "Use @ for origin (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser @ pour l'origine (%s)"
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:102 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:115
-msgid "Use Crawl"
-msgstr "Utiliser le système de crawl"
-
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:349
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:378
#, perl-format
msgid ""
"Use VHFFS servers to manage this mail,<br>you should use use the host pop.%s "
@@ -4627,21 +4538,17 @@
"Utiliser nos serveurs pour gérer cette adresse mail,<br>vous devez utiliser "
"le serveur pop.%s ou imap.%s pour récupérer vos mails"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:355
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:384
msgid "Use anti-spam protection"
msgstr "Utiliser la protection anti-spam"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:363
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:392
msgid "Use anti-virus protection"
msgstr "Utiliser la protection par anti-virus"
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:98
-msgid "Use crawl (useful for web-search engine)"
-msgstr "Utiliser le crawl (utile pour les moteurs de recherche)"
-
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:95
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:94
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:32
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:32 ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:96
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:95 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:96
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:94
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
@@ -4654,39 +4561,44 @@
msgid "User Admin"
msgstr "Administration des Utilisateurs"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:248 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:429
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:410 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:256
msgid "User Preferences"
msgstr "Préférences utilisateur"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:166
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:184
msgid "User Successfully created"
msgstr "Utilisateur créé avec succès"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:426
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:407
msgid "User account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte utilisateur"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:337
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:338
msgid "User does not exist"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas"
#: ../vhffs-panel/auth.pl:71
msgid "User is not active yet"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur n'est pas encore actif"
-#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:86
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:142 ../vhffs-panel/acl/view.pl:86
msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur Introuvable"
#: ../vhffs-panel/public/index.pl:65
msgid "User public area"
msgstr "Zone publique des utilisateurs"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:198 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:253
-#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:171 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:104
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:132 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:166
+msgid "User will be added as soon as possible"
+msgstr "L'utilisateur sera ajouté le plus rapidement possible"
+
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:62
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:192 ../vhffs-panel/acl/view.pl:171
+#: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:78 ../vhffs-panel/public/user.pl:83
#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:79 ../vhffs-panel/admin/su.pl:78
-#: ../vhffs-panel/public/user.pl:83 ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:78
-#: ../vhffs-panel/lost.pl:54 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:54
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:261 ../vhffs-panel/subscribe.pl:216
+#: ../vhffs-panel/lost.pl:54
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
@@ -4699,9 +4611,9 @@
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"
-#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:75 ../vhffs-panel/public/group.pl:94
-#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:82
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:109
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:109 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:210
+#: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:82 ../vhffs-panel/public/group.pl:94
+#: ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:75
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
@@ -4711,9 +4623,9 @@
#: ../vhffs-panel/admin/user/index.pl:55
msgid "Users' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des utilisateurs"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:50
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:58
msgid "VHFFS Login"
msgstr "Authentification sur VHFFS"
@@ -4729,14 +4641,14 @@
msgid "VHFFS Password Lost failed"
msgstr "Impossible de retrouver l'utilisateur"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:140
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:116
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:116
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:18
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:116
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:157
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:116 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:125
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:121
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:117
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:116
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:129 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:117
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:125 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:157
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:18
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:112 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:140
msgid "Validation refused"
msgstr "Validation refusée"
@@ -4744,11 +4656,6 @@
msgid "Vhffs Statistics"
msgstr "Statistiques de VHFFS"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:68
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:175
-msgid "View"
-msgstr "Voir"
-
#: ../vhffs-panel/public/group.pl:211
msgid "View archives"
msgstr "Allez aux archives de cette liste"
@@ -4777,52 +4684,89 @@
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:179
msgid "Waiting for confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "En attente de confirmation"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:141
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:117
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:117
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:19
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:117
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:158
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:117 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:126
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:122
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:118
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:117
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:130 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:118
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:126 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:158
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:19
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:113 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:141
msgid "Waiting for creation"
msgstr "En attente de création"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:181
msgid "Waiting for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "En attente de suppression"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:147
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:123
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:123
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:25
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:123
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:164
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:123 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:132
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:128
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:124
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:123
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:136 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:124
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:132 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:164
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:25
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:119 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:147
msgid "Waiting for modification"
msgstr "En attente de modification"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:180
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:139
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:115
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:115
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:17 ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:180
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:115
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:156
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:115 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:124
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:120
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:116
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:115
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:128 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:116
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:124 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:156
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:17
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:111 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:139
msgid "Waiting for validation"
msgstr "En attente de validation"
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:119
+msgid "Wanted shell is not in the shell list"
+msgstr "Le shell demandé n'est pas disponible"
+
#: ../vhffs-panel/alert.pl:67
msgid "Warn the admin team"
msgstr "Alerter l'équipe d'administrateurs"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:347
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:474
#, perl-format
+msgid ""
+"We confirm that you REFUSED the subscription of:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"to the following mailing list:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nous confirmons que vous avez REFUSE l'insciption de :\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"à la liste de diffusion suivante :\n"
+" %s\n"
+"\n"
+
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:450
+#, perl-format
+msgid ""
+"We confirm that you accepted the subscription of:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"to the following mailing list:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nous confirmons que vous avez accepté l'inscription de :\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"à la liste de diffusion suivante :\n"
+" %s\n"
+"\n"
+
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:376
+#, perl-format
msgid "We offer you the possibility to have one email box on the domain %s"
msgstr ""
"Nous vous offrons la possibilité de bénéficier d'un compte mail sur le "
@@ -4831,7 +4775,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:63
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:111
msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:152
msgid "Web Admin"
@@ -4845,10 +4789,6 @@
msgid "Web Area awaiting validation"
msgstr "Sites web en attente de validation"
-#: ../vhffs-panel/web/web_submit.pl:86
-msgid "Web area successfully created !"
-msgstr "Site web créé avec succès"
-
#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:34
msgid "Webarea"
msgstr "Espace web"
@@ -4860,7 +4800,7 @@
#: ../vhffs-panel/admin/web/index.pl:55
msgid "Webareas' administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des espaces web"
#: ../vhffs-panel/public/group.pl:124
msgid "Website for this group"
@@ -4872,13 +4812,13 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:313 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:398
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Poids"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:493
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:474
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:51
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:59
#, perl-format
msgid "Welcome on %s"
msgstr "Bienvenue sur %s"
@@ -4887,92 +4827,92 @@
msgid "Will be DELETED in a few minutes"
msgstr "Sera détruit dans quelques minutes"
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:150
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:126
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:126
+#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:28
#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:126
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:167
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:126 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:135
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:131
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:127
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:126
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:139 ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:127
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:135 ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:167
-#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:28
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:122 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:150
msgid "Will be deleted"
msgstr "Sera détruit"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:70
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:78
#, perl-format
msgid "Woah, %s users and %s groups already trust %s"
msgstr "Youhou, %s utilisateurs et %s groupes font déjà confiance à %s"
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:119 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:276
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:105 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:104
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:115 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:94
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:276 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:94
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:119 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:105
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:104
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:204 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:125
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:279 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:269
-#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:111 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:100
-#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:105 ../vhffs-panel/web/prefs.pl:130
-#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:118 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:100
-#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:133
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:106 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:269
+#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:100 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:188
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:125 ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:204
+#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:111 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:133
+#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:111 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:118
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:288
msgid "Yes I'm sure of what I do"
msgstr "Oui, je suis sûr de ce que je fais"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:222
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:224
msgid "You are not a subscriber on this list.\n"
msgstr "Vous n'êtes pas inscrit à la liste.\n"
-#: ../vhffs-panel/admin/svn/search.pl:72 ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:61
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast.pl:69
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:73
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/search.pl:70
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:75
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/list.pl:72
+#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:73
+#: ../vhffs-panel/admin/mailing/search.pl:70
+#: ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:70
#: ../vhffs-panel/admin/mailing/mailing_submit.pl:74
-#: ../vhffs-panel/admin/mailing/search.pl:70
-#: ../vhffs-panel/admin/mailing/list.pl:70 ../vhffs-panel/admin/stats.pl:81
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_submit.pl:85
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:73 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:75
-#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_note.pl:75
-#: ../vhffs-panel/admin/user/search.pl:71 ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:63
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:75 ../vhffs-panel/admin/mail/search.pl:71
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:71 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:75
#: ../vhffs-panel/admin/dns/search.pl:71 ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:71
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:73
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/search.pl:71
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit_submit.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:73 ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/search.pl:71
-#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:71
+#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:71 ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:73
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:73 ../vhffs-panel/admin/cvs/search.pl:70
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:75
+#: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:73 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:73
+#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:71
+#: ../vhffs-panel/admin/group/search.pl:71
#: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:77
-#: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:71 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:72
-#: ../vhffs-panel/admin/group/search.pl:71
-#: ../vhffs-panel/admin/group/list.pl:72
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_list.pl:70
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit_submit.pl:75
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/edit.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/show.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/search.pl:70
-#: ../vhffs-panel/admin/repository/list.pl:72 ../vhffs-panel/admin/su.pl:69
-#: ../vhffs-panel/admin/object/edit_submit.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/object/delete_avatar.pl:77
+#: ../vhffs-panel/admin/group/list.pl:72 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:72
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:73
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/search.pl:71
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit_submit.pl:72
+#: ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:72 ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:72
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:73
#: ../vhffs-panel/admin/object/search.pl:70
+#: ../vhffs-panel/admin/object/edit_submit.pl:73
#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:71
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:72
+#: ../vhffs-panel/admin/object/delete_avatar.pl:77
+#: ../vhffs-panel/admin/svn/search.pl:72 ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:61
+#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:73 ../vhffs-panel/admin/web/search.pl:71
#: ../vhffs-panel/admin/web/edit_submit.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:73 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/web/search.pl:71 ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:62
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit_submit.pl:72
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:73 ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:72
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/search.pl:71
-#: ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:72
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:75
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:73 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/cvs/search.pl:70 ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:73
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:75 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:75
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/search.pl:71 ../vhffs-panel/admin/mail/list.pl:71
+#: ../vhffs-panel/admin/web/list.pl:62 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:73
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:73 ../vhffs-panel/admin/user/search.pl:71
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_submit.pl:85
+#: ../vhffs-panel/admin/user/edit_note.pl:75
+#: ../vhffs-panel/admin/user/list.pl:63 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:75
+#: ../vhffs-panel/admin/su.pl:69 ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:72
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_list.pl:70 ../vhffs-panel/admin/stats.pl:81
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast.pl:69
msgid "You are not allowed to see it"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ceci"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:122
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:142
msgid "You are not granted to access this page"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:114
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:116
#, perl-format
msgid ""
"You asked to be subscribed to the following list:\n"
@@ -4980,9 +4920,12 @@
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
-
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:131 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:261
-#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:123 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:139
+"Vous avez demandé à être inscrit à cette liste de diffusion:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:261 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:131
+#: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:104 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:139
msgid ""
"You can Manage rights on this service for each user in the VHFFS database. "
"Please read help before manage it."
@@ -4996,49 +4939,58 @@
"Vous pouvez également envoyer une liste de commandes dans le corps du "
"mail.\n"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:80
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:108
+msgid "You cannot remove the owner of the group"
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer "
+
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:85
msgid "You cannot subscribe to VHFFS"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:221
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:223
#, perl-format
msgid "You cannot unsubscribe from the list %s\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous désinscrire de la liste %s\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:206
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:208
msgid "You demand was refused\n"
msgstr "Votre demande a été refusée\n"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:100
-msgid "You don't own this domain"
-msgstr "Vous ne possédez pas ce domaine"
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:79
+msgid "You do not own this domain !"
+msgstr "Vous n'êtes pas propriétaire de ce domaine !"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:177
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:179
#, perl-format
msgid ""
"You have been successfully removed from the following list:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+" %s\n"
msgstr ""
+"Vous avez été supprimé avec succès de la liste de diffusion suivante:\n"
+" %s\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:250
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:252
#, perl-format
msgid "You have been successfully removed from the list %s.\n"
msgstr "Vous avez été supprimé de la liste %s avec succès.\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:142
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:158
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:144
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:160
#, perl-format
-msgid "You have been successfully subscribed to the list %s\n"
-msgstr "Vous avez été inscrit sur la liste %s avec succès\n"
+msgid ""
+"You have been successfully subscribed to the following mailing list:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"Vous avez été inscrit avec succès à la liste de diffusion suivante:\n"
+" %s\n"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/index.pl:53 ../vhffs-panel/svn/index.pl:53
-#: ../vhffs-panel/dns/index.pl:53 ../vhffs-panel/pgsql/index.pl:53
-#: ../vhffs-panel/repository/index.pl:53 ../vhffs-panel/web/index.pl:53
-#: ../vhffs-panel/mysql/index.pl:53 ../vhffs-panel/cvs/index.pl:53
-#: ../vhffs-panel/mail/index.pl:53
+#: ../vhffs-panel/repository/index.pl:53 ../vhffs-panel/dns/index.pl:53
+#: ../vhffs-panel/cvs/index.pl:53 ../vhffs-panel/svn/index.pl:53
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/index.pl:53 ../vhffs-panel/web/index.pl:53
+#: ../vhffs-panel/mail/index.pl:53 ../vhffs-panel/pgsql/index.pl:53
+#: ../vhffs-panel/mysql/index.pl:53
msgid "You have to select a group first"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez d'abord selectionner un groupe"
#: ../vhffs-panel/logout.pl:59
msgid "You left your VHFFS session!"
@@ -5048,120 +5000,125 @@
msgid "You lost your password? You're a bad guy!"
msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe ? Çaimal(tm)"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:144
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:163
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:146
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:165
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:436
msgid "You may get some help on listengine by sending an email to\n"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous souhaitez obtenir des informations sur le fonctionnement"
+" de la liste, vous pouvrez envoyer un mail à \n"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:161
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:169
msgid "You must choose a method for your mail"
msgstr "Vous devez choisir une méthode de gestion pour votre mail"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:80
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:98
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:82
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:100
msgid "You must confirm your request by sending a confirmation email\n"
msgstr ""
"Vous devez valider votre demande en envoyant un email de confirmation.\n"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:121
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:139
msgid "You must declare a valid mail address"
msgstr "Vous devez déclarer une adresse mail valide"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:101
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:119
msgid "You must declare your city"
msgstr "Vous devez entrer un nom de ville correct"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:97
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:115
msgid "You must declare your country"
msgstr "Vous devez entrer un nom de pays correct"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:109
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:127
msgid "You must declare your firstname"
msgstr "Vous devez entrer votre prénom"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:113
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:131
msgid "You must declare your lastname"
msgstr "Vous devez entrer votre nom"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:117
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:135
msgid "You must declare your mail address"
msgstr "Vous devez entrer votre adresse email"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:89
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:107
msgid "You must declare your username"
msgstr "Vous devez entrer votre nom d'utilisateur"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:105
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:123
msgid "You must declare your zipcode"
msgstr "Vous devez entrer un code postal valide"
-#: ../vhffs-panel/dns/create.pl:43 ../vhffs-panel/cvs/create.pl:73
+#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:70 ../vhffs-panel/dns/create.pl:43
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:75 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:89
+#: ../vhffs-panel/group/create.pl:68 ../vhffs-panel/svn/create.pl:73
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:74 ../vhffs-panel/web/create.pl:73
+#: ../vhffs-panel/mail/create.pl:66 ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:76
+#: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:76
msgid "You must enter a description"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez saisir une description"
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:81
-msgid "You need to manage at least a domain to host a mailing-list"
-msgstr ""
-"Vous devez gérer au moins un domaine mail pour avoir une liste de diffusion"
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:124
+msgid "You must enter an username"
+msgstr "Vous devez entrer un nom d'utilisateur"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:161
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:163
msgid "You will receive an email with the decision of administrators.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous allez recevoir un email avec la décision des administrateurs\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:339
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:340
msgid "You're are not allowed to browse panel"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à parcourir le panel"
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs_save.pl:82
+#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:83
+#: ../vhffs-panel/repository/delete.pl:82 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:93
+#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:110 ../vhffs-panel/dns/delete.pl:89
+#: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:93 ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:81
+#: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:80 ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:82
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:74 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:83
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:102 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:117
+#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:158 ../vhffs-panel/group/delete.pl:70
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:84 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:100
+#: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:81
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:93
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:91
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:98
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:91
+#: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:93
#: ../vhffs-panel/mailinglist/delete.pl:90
#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_sig.pl:89
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:91
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:98
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/save_options.pl:93
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:93
-#: ../vhffs-panel/mailinglist/del_member.pl:91 ../vhffs-panel/svn/delete.pl:81
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:100 ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:84
-#: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:89 ../vhffs-panel/dns/delete.pl:93
-#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:93 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:110
-#: ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:77 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:78
-#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs_save.pl:85 ../vhffs-panel/group/delete.pl:70
-#: ../vhffs-panel/group/remove_user_from_group.pl:75
-#: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:80 ../vhffs-panel/group/join_group.pl:74
-#: ../vhffs-panel/group/prefs_save.pl:78
-#: ../vhffs-panel/repository/delete.pl:82
-#: ../vhffs-panel/repository/prefs.pl:83
-#: ../vhffs-panel/repository/prefs_save.pl:82
+#: ../vhffs-panel/web/prefs_save.pl:85 ../vhffs-panel/web/prefs.pl:86
+#: ../vhffs-panel/web/delete.pl:83 ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:95
+#: ../vhffs-panel/mail/save_catchall.pl:85 ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:95
+#: ../vhffs-panel/mail/spamvirus.pl:95 ../vhffs-panel/mail/delete_box.pl:92
+#: ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:95
+#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:88 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:91
+#: ../vhffs-panel/mail/delete.pl:86 ../vhffs-panel/mail/add_account.pl:95
+#: ../vhffs-panel/pgsql/prefs_save.pl:85 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:78
+#: ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:77
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:96
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_box.pl:95
+#: ../vhffs-panel/admin/mail/password_box.pl:96
#: ../vhffs-panel/admin/moderation_submit.pl:78
-#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:76
+#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_delete.pl:78
#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_submit.pl:78
-#: ../vhffs-panel/admin/broadcast_delete.pl:78
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_box.pl:95
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/password_box.pl:96
-#: ../vhffs-panel/admin/mail/change_forward.pl:96
-#: ../vhffs-panel/web/delete.pl:83 ../vhffs-panel/web/prefs.pl:86
-#: ../vhffs-panel/web/prefs_save.pl:86 ../vhffs-panel/mysql/delete.pl:80
-#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:84 ../vhffs-panel/mysql/prefs_save.pl:87
-#: ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:82 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:80
-#: ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:81 ../vhffs-panel/mail/delete.pl:86
-#: ../vhffs-panel/mail/delete_box.pl:92 ../vhffs-panel/mail/add_account.pl:95
-#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:91 ../vhffs-panel/mail/save_catchall.pl:85
-#: ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:95
-#: ../vhffs-panel/mail/add_forward.pl:88
-#: ../vhffs-panel/mail/change_forward.pl:95
-#: ../vhffs-panel/mail/spamvirus.pl:95 ../vhffs-panel/mail/spambox.pl:95
+#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:76 ../vhffs-panel/mysql/prefs_save.pl:87
+#: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:84 ../vhffs-panel/mysql/delete.pl:80
msgid "You're not allowed to do this (ACL rights)"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ceci (droits ACL insuffisants)"
+#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:89
#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:96
-#: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:89
msgid "You're not allowed to do this (ACL rights) "
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci (droits ACL insuffisants)"
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:88 ../vhffs-panel/acl/view.pl:103
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:118
msgid "You're not allowed to manage this object's ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les ACL pour cet objet"
-#: ../vhffs-panel/history.pl:98 ../vhffs-panel/acl/view.pl:76
+#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:76 ../vhffs-panel/history.pl:98
msgid "You're not allowed to view this object's ACL"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir l'ACL de ce service"
@@ -5250,11 +5207,13 @@
msgid "Your Subversion repository request : %s"
msgstr "Votre demande de dépôt Subversion %s "
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:218
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:237
msgid ""
"Your email address. It will be used to contact you when needed and as a "
"destination address if you use our email forwarding service"
msgstr ""
+"Votre adresse email. Il sera utilisé pour vous contacter si nécessaire "
+"et comme adresse de destination si vous utilisez le service de redirection"
#: ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:78
msgid "Your hosting request"
@@ -5270,21 +5229,21 @@
#: ../vhffs-panel/user/projects.pl:56
msgid "Your projects"
-msgstr ""
+msgstr "Vos projets"
-#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:71
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:73
msgid ""
"Your repository name is not correct. It must contains at least 3 caracters"
msgstr "Le nom du dépôt doit contenir au moins 3 caractères"
-#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:69
+#: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:71
msgid ""
"Your repository name is not correct. It must contains only caracter and "
"numbers"
msgstr ""
"Le nom du dépôt ne doit contenir que des caractères alphanumériques"
-#: ../vhffs-panel/admin/moderation_submit.pl:101 ../vhffs-irc/modobot.pl:393
+#: ../vhffs-irc/modobot.pl:393 ../vhffs-panel/admin/moderation_submit.pl:101
msgid "Your request for a "
msgstr "Votre demande de "
@@ -5297,51 +5256,76 @@
msgid "Your request on VHFFS platform"
msgstr "Votre demande sur la plate-forme VHFFS"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:217
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:434
+#, perl-format
msgid ""
+"Your subscription was accepted to the following mailing list:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"Votre inscription a été accepté pour la liste de diffusion suivante :\n"
+" %s\n"
+
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:462
+#, perl-format
+msgid ""
+"Your subscription was refused to the following mailing list:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Have a nice day.\n"
+msgstr ""
+"Votre inscription pour la liste de diffusion suivante a été refusée :\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Merci de votre compréhension.\n"
+
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:236
+msgid ""
"Your username. It must contains only alphanumeric characters in lowercase, "
"its length must be between 3 and 12 chars"
msgstr ""
+"Votre nom d'utilisateur. Il doit contenir seulement des chiffres ou des"
+"lettres en minuscules et doit faire entre 3 et 12 caractères"
#: ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:67
#, perl-format
msgid "Your web hosting request for the servername : %s "
msgstr "Votre demande de site web %s "
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:125
+#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:143
msgid "Your zipcode is not correct! Please enter a correct zipcode"
msgstr "Le code postal est incorrect. Veuillez entrer un code postal correct"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:202 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:257
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:106 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:106
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:265 ../vhffs-panel/subscribe.pl:220
msgid "Zipcode"
msgstr "Code postal"
-#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:102
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:103
msgid "Zipcode is not correct !"
msgstr "Le code postal n'est pas correct"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:109
#, perl-format
msgid "[%s] You've been added to the list %s"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] Vous avez été ajouté à la liste %s"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:347
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:349
msgid "cannot be removed from the list\n"
msgstr "ne peut pas être supprimé de la liste\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:313
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:315
msgid "cannot be removed.\n"
msgstr "ne peut pas être supprimé.\n"
-#: ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:69 ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:71
+#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:69
#: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:72
-#: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:69 ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:68
+#: ../vhffs-robots/src/refused_web.pl:68
+#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:72
+#: ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:71
+#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:71
#: ../vhffs-robots/src/refused_mysql.pl:42
-#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:39
+#: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:39 ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:69
#: ../vhffs-robots/src/refused_groups.pl:68
-#: ../vhffs-robots/src/refused_repository.pl:72
-#: ../vhffs-robots/src/refused_dns.pl:71
msgid "has been refused by the Moderators team"
msgstr "a été refusé par l'équipe de modérateurs"
@@ -5394,7 +5378,7 @@
"<h2>Mes projets</h2><p>Gérez vos projets existants, créez en de nouveaux.</"
"p>"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:362
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:364
#, perl-format
msgid "in the moderation queue of the list %s"
msgstr "dans la queue de modération de la liste %s"
@@ -5403,73 +5387,71 @@
msgid "lang [fr|us|es]\t - set listengine language\n"
msgstr "lang [fr|us|es]\t - modifier la langue de listengine\n"
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:781
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:926
#, perl-format
msgid "listengine - list of messages to moderate for %s"
msgstr "listengine - liste des messages à modérer pour %s"
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:664
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:686
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:697
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:809
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:831
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:842
msgid "listengine help"
msgstr "listenfine help"
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:729
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:740
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:756
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:768
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:795
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:806
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:874
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:885
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:901
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:913
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:940
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:951
msgid "listengine moderation"
msgstr "modération sur listengine"
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:714
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:859
msgid "listengine result command"
msgstr "résultat de la commande sur listengine"
-#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:833
+#: ../vhffs-listengine/src/listengine.pl:992
msgid "listengine: unknown command"
msgstr "listengine : commande inconnue"
-#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:199 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:254
+#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:262 ../vhffs-panel/subscribe.pl:217
msgid "mail"
msgstr "adresse mail"
-#: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:144 ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:115
+#: ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:115 ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:144
msgid "ml adress here..."
-msgstr ""
+msgstr "adresse de la liste de diffusion ici..."
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:56
-msgid "moderate XXXXX\t\t\t - moderate the message with message-id XXXXX\n"
-msgstr "moderate XXXXX\t\t\t - modérer le message ayant l'identifiant XXXXX\n"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:58
+msgid "moderate XXXXX\t\t\t - accept the message with message-id XXXXX\n"
+msgstr "moderate XXXXX\t\t\t - accepter le message ayant l'identifiant XXXXX\n"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:59
+msgid ""
+"moderate accept XXXXX\t\t\t - accept the message with message-id XXXXX\n"
+msgstr "moderate XXXXX\t\t\t - accepter le message ayant l'identifiant XXXXX\n"
+
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:61
msgid "moderate list\t\t\t - give the message list for moderation\n"
msgstr "moderate list\t\t\t - donner la liste de message à modérer\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:58
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:60
msgid ""
"moderate refused XXXXX\t\t\t - refuse the message with message-id XXXXX\n"
msgstr ""
"moderate refused XXXXX\t\t\t - refuser le message ayant l'identifiant XXXXX\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:57
-msgid ""
-"moderate validate XXXXX\t\t\t - moderate the message with message-id XXXXX\n"
-msgstr ""
-"moderate validate XXXXX\t\t\t - accepter le message ayant l'identifiant "
-"XXXXX\n"
-
#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:112
msgid "no date"
msgstr "pas de date"
-#: ../vhffs-panel/history.pl:129 ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:218
+#: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:218 ../vhffs-panel/history.pl:129
msgid "no information about date"
msgstr "aucune information à propos de la date"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:312
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:346
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:314
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:348
#, perl-format
msgid "present in the moderation queue for the list %s"
msgstr "présent dans la queue de modération de la liste %s"
@@ -5478,32 +5460,32 @@
msgid "subscribe\t - subscribe the shipper to the list\n"
msgstr "subscribe\t - souscrire à la liste\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:399
-#, perl-format
-msgid "to %s-request@%s with the following subject : \"moderate %s\" \n"
-msgstr "à %s-request@%s avec le sujet suivant : \"moderate %s\" \n"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:56
+msgid ""
+"subscription accept XXXXX\t\t - accept the subscription with key XXXXX\n"
+msgstr ""
+"subscription accept XXXXX\t\t - accepter l'inscription avec la clé XXXXX\n"
-#: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:99
-#, perl-format
-msgid "unknown message-id t: %s"
-msgstr "identifiant de message inconnu : %s"
-
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:57
+msgid ""
+"subscription refuse XXXXX\t\t - refuse the subscription with key XXXXX\n"
+msgstr ""
+"subscription refuse XXXXX\t\t - refuser l'inscription avec la clé XXXXX\n"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:52
msgid "unsubscribe\t - unsubscribe from this list\n"
msgstr "unsubscribe\t - désinscrire de la liste\n"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:66
+msgid "user info user@xxxxxxxxxx\t\t - show user information\n"
+msgstr "user info user@xxxxxxxxxx\t\t - afficher les informations de l'utilisateur\n"
+
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:64
-msgid "user info user@xxxxxxxxxx\t\t - show this user's informations\n"
-msgstr ""
-"user info user@xxxxxxxxxx\t\t - afficher les informations utilisateur\n"
-
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:62
msgid "user right RIGHT user@xxxxxxxxxx\t - change right for this user\n"
msgstr ""
-"user right RIGHT user@xxxxxxxxxx\t - changer le droit pour l'utilisateur "
+"user right RIGHT user@xxxxxxxxxx\t - changer les droits pour l'utilisateur "
"spécifié\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:61
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:63
msgid ""
"user subscribe user@xxxxxxxxxx\t\t - register the user user@xxxxxxxxxx on "
"the list\n"
@@ -5511,22 +5493,373 @@
"user subscribe user@xxxxxxxxxx\t\t - enregistrer user@xxxxxxxxxx sur la "
"liste\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:60
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:62
msgid ""
"user unsubscribe user@xxxxxxxxxx\t - delete user user@xxxxxxxxxx from list\n"
msgstr ""
"user unsubscribe user@xxxxxxxxxx\t - supprimer l'utilisateur user@xxxxxxxxxx "
"de la liste\n"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:330
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:332
#, perl-format
msgid "was removed from the moderation queue from the list %s"
msgstr "a été supprimé de la queue de modération de la liste %s"
-#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:363
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:365
msgid "was sent on the list.\n"
msgstr "a été envoyé sur la liste\n"
+#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:399
+#, perl-format
+msgid ""
+"with the following subject :\n"
+" \"moderate %s\" \n"
+msgstr ""
+"avec le sujet :\n"
+" \"moderate %s\" \n"
+#~ msgid "A mail to moderate is on the list %s.\n"
+#~ msgstr "Un mail à modérer est arrivé sur la liste %s.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new person wants to subscribe to the following mailing list:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une nouvelle personne désire s'inscrire à la liste de diffusion "
+#~ "suivante :\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Add this user !"
+#~ msgstr "Ajouter cet utilisateur !"
+
+#~ msgid "Add this user to this group"
+#~ msgstr "Ajouter cet utilisateur à ce groupe"
+
+#~ msgid "Alert Limit"
+#~ msgstr "Limite d'alerte"
+
+#~ msgid "Alert state"
+#~ msgstr "État d'alerte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occured during your subscription to the following list:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une erreur est survenue lors de votre inscription à la liste suivante :\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "An error occured while adding an ACL for the group"
+#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout d'une ACL pour le groupe"
+
+#~ msgid "An error occured while adding yourself to the ACL"
+#~ msgstr "Une erreur est survenue en vous ajoutant sur l'ACL"
+
+#~ msgid "An error occured while creating the list"
+#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de la liste"
+
+#~ msgid "An error occured while creating the object"
+#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de l'objet"
+
+#~ msgid "An error occured while creating the object %s %s"
+#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de l'objet %s %s"
+
+#~ msgid "An error occured while setting up the ACL"
+#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise en place des ACL"
+
+#~ msgid "Archive are not open for this list"
+#~ msgstr "Les archives ne sont pas ouvertes pour cette liste"
+
+#~ msgid "Archives"
+#~ msgstr "Archives"
+
+#~ msgid "Archives for "
+#~ msgstr "Archives pour "
+
+#~ msgid "Archives for year"
+#~ msgstr "Archives pour l'année"
+
+#~ msgid "Back to archives by month ( %s )"
+#~ msgstr "Retour aux archives par mois (%s)"
+
+#~ msgid "Back to archives by year ( %s )"
+#~ msgstr "Retour aux archives par année (%s)"
+
+#~ msgid "Back to list by day"
+#~ msgstr "Retour à la liste par jour"
+
+#~ msgid "Bad listname"
+#~ msgstr "Mauvais nom de liste"
+
+#~ msgid "Bad listname %s"
+#~ msgstr "Mauvais nom de liste : %s"
+
+#~ msgid "Bad message-id"
+#~ msgstr "Mauvais identifiant de message"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Be careful, if you want create www.domain.tld, you should create a "
+#~ "webspace with servername as domain.tld. VHFFS redirect all request from "
+#~ "www.domain.tld to domain.tld"
+#~ msgstr ""
+#~ "Faites attention, si vous souhaitez créer www.domaine.ext, vous devez "
+#~ "créer un espace web ayant domaine.ext pour nom (ServerName). VHFFS "
+#~ "redirige toutes les requêtes de www.domaine.ext à domaine.ext"
+
+#~ msgid "CGI Errror!"
+#~ msgstr "Erreur CGI"
+
+#~ msgid "Cannot add this user in this group"
+#~ msgstr "Impossible d'ajouter cet utilisateur dans ce groupe"
+
+#~ msgid "Cannot remove the owner from a group"
+#~ msgstr "Impossible de supprimer le propriétaire d'un groupe"
+
+#~ msgid "Cc: "
+#~ msgstr "Cc : "
+
+#~ msgid "Change language"
+#~ msgstr "Changer la langue"
+
+#~ msgid "Change theme"
+#~ msgstr "Changer le thème"
+
+#~ msgid "Crawl"
+#~ msgstr "Crawl"
+
+#~ msgid "Create a Postgres database"
+#~ msgstr "Créer une base de données PostgreSQL"
+
+#~ msgid "Database name must contain at least 3 caracters"
+#~ msgstr "Le nom de la base de données doit contenir au moins 3 caractères"
+
+#~ msgid "Database name must contain between 3 and 16 characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom de la base de données doit contenir entre 3 et 16 caractères"
+
+#~ msgid "Database password must contains at least 3 characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le mot de passe de la base de données doit contenir au moins 3 "
+#~ "caractères"
+
+#~ msgid "Doe not exist in the VHFFS database"
+#~ msgstr "N'existe pas sur cette plate-forme VHFFS"
+
+#~ msgid "Don't use Crawl"
+#~ msgstr "Ne pas utiliser le crawl"
+
+#~ msgid "Error in listname"
+#~ msgstr "Erreur dans le nom de la liste"
+
+#~ msgid "Error when upload avatar for this object"
+#~ msgstr "Erreur lors de l'envoi de l'avatar"
+
+#~ msgid "Error while creating list (unknow problem)"
+#~ msgstr "Erreur lors de la création de la liste (erreur inconnue)"
+
+#~ msgid "Error while creating the webarea, it probably already exists !"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une erreur est survenue lors de la création de la zone web. Elle existe "
+#~ "probablement déjà"
+
+#~ msgid "File to big. Max size if 5000 bytes for an avatar"
+#~ msgstr "Le fichier est trop gros. La taille maximale est de 5000 octets."
+
+#~ msgid "Filetype not supported"
+#~ msgstr ""
+#~ "Type de fichier non supporté. Merci d'envoyer un fichier au format PNG."
+
+#~ msgid "From: "
+#~ msgstr "De : "
+
+#~ msgid "Invalid mail domain"
+#~ msgstr "Nom de domaine mail invalide"
+
+#~ msgid "Mail area successfully created !"
+#~ msgstr "Domaine mail créé avec succès"
+
+#~ msgid "Mailing-list successfully created !"
+#~ msgstr "Liste de diffusion créé avec succès"
+
+#~ msgid "Message from list %s"
+#~ msgstr "Message de la liste %s"
+
+#~ msgid "Password must contain at least 3 caracters"
+#~ msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 3 caractères"
+
+#~ msgid "Password must contains only alphanum caracters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le mot de passe doit contenir uniquement des caractères alphanumériques"
+
+#~ msgid "PostgreSQL database name"
+#~ msgstr "Nom de la base de données"
+
+#~ msgid "PostgreSQL password for this database"
+#~ msgstr "Mot de passe"
+
+#~ msgid "Project Successfully modified"
+#~ msgstr "Projet modifié avec succès"
+
+#~ msgid "Remove this user from this group"
+#~ msgstr "Supprimer cet utilisateur du groupe"
+
+#~ msgid "Send logo"
+#~ msgstr "Envoyer l'avatar"
+
+#~ msgid "Servername error. Please enter a valid servername"
+#~ msgstr "Erreur de ServerName. Veuillez entrer un ServerName valide"
+
+#~ msgid "Subject: "
+#~ msgstr "Sujet : "
+
+#~ msgid "Successfull create or replace avatar"
+#~ msgstr "Avatar créé ou remplacé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sucessfully added this user to this group. Please wait while robots add "
+#~ "him"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilisateur ajouté au groupe avec succès. Veuillez patienter pendant "
+#~ "que les robots l'ajoutent"
+
+#~ msgid "Tell us what the use of this mail space will be"
+#~ msgstr "Expliquez quel sera l'usage de cet espace mail"
+
+#~ msgid "The Download repository object was successfully created !"
+#~ msgstr "L'espace de téléchargement a été créé avec succès"
+
+#~ msgid "The MySQL object was successfully created !"
+#~ msgstr "La base de données MySQL a été créée avec succès"
+
+#~ msgid "The PostgreSQL object was successfully created !"
+#~ msgstr "La base de données PostgreSQL a été créée avec succès"
+
+#~ msgid "The Subversion object was successfully created !"
+#~ msgstr "Le dépôt Subversion a été créé avec succès"
+
+#~ msgid "The database name is not valid"
+#~ msgstr "Le nom de la base de données n'est pas valide"
+
+#~ msgid "The database name is too long. There is a 32 character limit"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom de la base de données est trop long (supérieur à 32 caractères)"
+
+#~ msgid "The following address %s is not on the list %s\n"
+#~ msgstr "L'adresse suivante %s n'est pas sur la liste %s\n"
+
+#~ msgid "The groupname can have no more than 12 caracters."
+#~ msgstr "Le nom du groupe ne peut pas avoir plus de douze caractères"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The groupname should contain at least 3 caracters and must contain only "
+#~ "letters or numbers in lower case"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom du groupe doit contenir au moins 3 caractères et doit être "
+#~ "écrit en minuscules, uniquement avec des caractères alphanumériques"
+
+#~ msgid "The password is not valid"
+#~ msgstr "Le mot de passe n'est pas valide"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The prefix of your databases is constant, so the names of your databases "
+#~ "will be %s_DBNAME<br>. One user will be created, which will be called %"
+#~ "s_DBNAME"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le prefixe de votre base de données est constant. Le nom de votre base "
+#~ "dedonnées sera %s_NOMDELABASE<br>. Un utilisateur sera créé et "
+#~ "s'appelera %s_NOMDELABASE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The repository name is too short. It must contains at least 3 caracters, "
+#~ "and must only contain letters and numbers"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom du dépôt est trop court. Il doit contenir au moins 3 caractères "
+#~ "et ne doit contenir que des caractères alphanumériques"
+
+#~ msgid "This group is not activated yet"
+#~ msgstr "Ce groupe n'est pas encore activé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This mail must have the following subject : \"confirm subscribe %s\"\n"
+#~ msgstr "Ce mail doit avoir le sujet suivant : \"confirm subscribe %s\"\n"
+
+#~ msgid "This mail was sent by %s with the following subject: \n"
+#~ msgstr "Ce mail a été envoyé par %s avec le sujet suivant : \n"
+
+#~ msgid "This repository name already exists"
+#~ msgstr "Ce nom de dépôt existe déjà"
+
+#~ msgid "This user does not exists "
+#~ msgstr "Cet utilisateur n'existe pas "
+
+#~ msgid "This user is not in this group "
+#~ msgstr "Cet utilisateur n'est pas dans le groupe"
+
+#~ msgid "To put this post on the list, send a message \n"
+#~ msgstr "Pour envoyer ce message sur la liste, envoyez un message \n"
+
+#~ msgid "To: "
+#~ msgstr "À : "
+
+#~ msgid "Unable to record changes on this domain"
+#~ msgstr "Impossible de sauvegarder les modifications sur ce domaine"
+
+#~ msgid "Undefined list"
+#~ msgstr "Liste inconnue"
+
+#~ msgid "Unknow command\n"
+#~ msgstr "Commande inconnue\n"
+
+#~ msgid "Use Crawl"
+#~ msgstr "Utiliser le système de crawl"
+
+#~ msgid "Use crawl (useful for web-search engine)"
+#~ msgstr "Utiliser le crawl (utile pour les moteurs de recherche)"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Voir"
+
+#~ msgid "Web area successfully created !"
+#~ msgstr "Site web créé avec succès"
+
+#~ msgid "You don't own this domain"
+#~ msgstr "Vous ne possédez pas ce domaine"
+
+#~ msgid "You have been successfully subscribed to the list %s\n"
+#~ msgstr "Vous avez été inscrit sur la liste %s avec succès\n"
+
+#~ msgid "You need to manage at least a domain to host a mailing-list"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous devez gérer au moins un domaine mail pour avoir une liste de "
+#~ "diffusion"
+
+#~ msgid "moderate XXXXX\t\t\t - moderate the message with message-id XXXXX\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "moderate XXXXX\t\t\t - modérer le message ayant l'identifiant XXXXX\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "moderate validate XXXXX\t\t\t - moderate the message with message-id "
+#~ "XXXXX\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "moderate validate XXXXX\t\t\t - accepter le message ayant l'identifiant "
+#~ "XXXXX\n"
+
+#~ msgid "to %s-request@%s with the following subject : \"moderate %s\" \n"
+#~ msgstr "à %s-request@%s avec le sujet suivant : \"moderate %s\" \n"
+
+#~ msgid "unknown message-id t: %s"
+#~ msgstr "identifiant de message inconnu : %s"
+
+#~ msgid "user info user@xxxxxxxxxx\t\t - show this user's informations\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "user info user@xxxxxxxxxx\t\t - afficher les informations utilisateur\n"
+
#~ msgid "Administrator Menu"
#~ msgstr "Menu d'administration"
@@ -5915,9 +6248,6 @@
#~ msgid "No such user on Vhffs"
#~ msgstr "Ne trouve pas l'utilisateur"
-#~ msgid "This forward has been successfully added to this domain"
-#~ msgstr "Cette redicrection a été ajoutée avec succès au domaine"
-
#~ msgid "Unable to reccord changes on this domain"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer les modifications sur ce domaine"