| [vhffs-dev] [621] Updated some translations |
[ Thread Index |
Date Index
| More vhffs.org/vhffs-dev Archives
]
Revision: 621
Author: beuss
Date: 2007-05-22 08:44:05 +0000 (Tue, 22 May 2007)
Log Message:
-----------
Updated some translations
Modified Paths:
--------------
branches/vhffs-design/vhffs-intl/result/fr_FR/LC_MESSAGES/vhffs.mo
branches/vhffs-design/vhffs-intl/src/fr.po
Modified: branches/vhffs-design/vhffs-intl/result/fr_FR/LC_MESSAGES/vhffs.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/vhffs-design/vhffs-intl/src/fr.po
===================================================================
--- branches/vhffs-design/vhffs-intl/src/fr.po 2007-05-20 19:23:42 UTC (rev 620)
+++ branches/vhffs-design/vhffs-intl/src/fr.po 2007-05-22 08:44:05 UTC (rev 621)
@@ -77,20 +77,20 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:324
#, perl-format
msgid "@ represents the origin (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "@ représente l'origine (%s)"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:341
msgid ""
"A CNAME, A or AAAA record with the same name already exists for this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Un enregistrement CNAME, A ou AAAA avec le même nom existe déjà pour ce domaine"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:126
msgid "A Record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement A supprimé"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:121
msgid "A Record updated"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement A mis à jour"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:394
#, perl-format
@@ -105,30 +105,34 @@
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Une nouvelle personne désire s'inscrire à la liste de diffusion suivante :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:149
msgid "A record added"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement A ajouté"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:138
msgid "AAAA Record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement AAAA supprimé"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:133
msgid "AAAA Record updated"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement AAAA mis à jour"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:144
msgid "AAAA record added"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement AAAA ajouté"
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:148
msgid "ACL Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des ACL"
#: ../vhffs-panel/acl/view.pl:167
msgid "ACL level"
-msgstr "Niveau d'ACL"
+msgstr "Niveau d'accès"
#: ../vhffs-panel/acl/add_acl_group.pl:106
#: ../vhffs-panel/acl/add_acl_user.pl:106
@@ -202,11 +206,11 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:304
msgid "Add a SRV record to your domain"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un enregistrement SRV à votre domaine"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:316
msgid "Add a TXT record"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un enregistrement TXT"
#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:117 ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:127
msgid "Add a forward on this domain"
@@ -230,7 +234,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:252
msgid "Add an AAAA record"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un enregistrement AAAA"
#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:108
msgid "Add an account"
@@ -255,7 +259,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:108
msgid "Address is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse est invalide !"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:182
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:101 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:131
@@ -283,12 +287,12 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:349
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:72
msgid "Admin account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte administrateur"
#: ../vhffs-panel/admin/index.pl:65 ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:350
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:353
msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:105
msgid "Administration for list "
@@ -300,7 +304,7 @@
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:121
msgid "Admins only"
-msgstr ""
+msgstr "Aministrateurs seuls"
#: ../vhffs-panel/web/create.pl:74
msgid "Adress (ServerName directive)"
@@ -325,19 +329,19 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:245
msgid "All A TYPE for your domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements A pour votre domaine"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:246
msgid "All AAAA TYPE for your domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement AAAA pour votre domaine"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:289
msgid "All CNAME TYPE for your domain name"
-msgstr "Tous les enregistrements CNAME pour votre domaine"
+msgstr "Enregistrements CNAME pour votre domaine"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:248
msgid "All CNAME for your domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements CNAME pour votre domaine"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:247 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:281
msgid "All MX TYPE for your domain name"
@@ -349,7 +353,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:303
msgid "All SRV records for your domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements SRV pour votre domaine"
#: ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:73
msgid "All Subversion repositories lists"
@@ -357,7 +361,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:317
msgid "All TXT records for your domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements TXT pour votre domaine"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:45
msgid "All commands can be sent as mail subject.\n"
@@ -375,7 +379,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:47
msgid ""
"All mails with commands must be sent on YOURLIST-request@xxxxxxxxxx list.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les mails contenant des commandes doivent être envoyés à l'adresse VOTRELISTE-request@xxxxxxxxxx.\n"
#: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:84
msgid "All objects List"
@@ -400,11 +404,11 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:293
msgid "An MX record with the same name already exists for this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Un enregistrement MX avec le même nom existe déjà pour ce domaine."
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:316
msgid "An NS record with the same name already exists for this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Un enregistrement NS avec le même nom existe déjà pour ce domaine."
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:189
#, perl-format
@@ -413,7 +417,10 @@
"\n"
"%s\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue lors de votre inscription à la liste suivante :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:114
msgid "An error occured while adding an ACL for the group"
@@ -824,15 +831,15 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:188
msgid "CNAME Record added"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement CNAME ajouté"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:183
msgid "CNAME Record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement CNAME supprimé"
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:179
msgid "CNAME Record updated"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement CNAME mis à jour"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:145
msgid "CVS Admin"
@@ -840,7 +847,7 @@
#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:38
msgid "CVS Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt CVS"
#: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:89
msgid "CVS Root"
@@ -1101,7 +1108,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:199
msgid "Changed anti-virus status for your account\n"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres anti-virus mis à jour\n"
#: ../vhffs-robots/src/refused_ml.pl:77 ../vhffs-robots/src/refused_mail.pl:79
#: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:80
@@ -1129,11 +1136,11 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:96
msgid "City is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "Ville incorrecte !"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:114
msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fermées"
#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:213
msgid "Code confirmation"
@@ -1153,7 +1160,7 @@
#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:215
msgid "Confirmation code, contact administrator team if you can't read it"
-msgstr ""
+msgstr "Code de validation, contactez l'équipe d'administration si vous ne pouvez pas le lire."
#: ../vhffs-panel/subscribe.pl:204 ../vhffs-panel/user/prefs.pl:260
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:107 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:107
@@ -1162,7 +1169,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:105
msgid "Country is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "Le pays est incorrect !"
#: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:96 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:95
msgid "Crawl"
@@ -1187,7 +1194,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/create.pl:58
msgid "Create a DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un DNS"
#: ../vhffs-panel/repository/create.pl:64
msgid "Create a Download Repository"
@@ -1223,7 +1230,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/projects.pl:58
msgid "Create new project"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau projet"
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:144
#: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:120
@@ -1248,7 +1255,7 @@
#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:20
msgid "Creation error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la création"
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:288 ../vhffs-panel/group/prefs.pl:111
msgid "Current avatar"
@@ -1256,7 +1263,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:370
msgid "Current group:"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe actuel :"
#: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:95 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:94
msgid "Cvsroot"
@@ -1277,7 +1284,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:240
#, perl-format
msgid "DNS Administration - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Administration DNS - %s"
#: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:175
msgid "DNS awaiting validation"
@@ -1315,7 +1322,7 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:385
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:397
msgid "Database error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de base de données"
#: ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:83
msgid "Database name must contain at least 3 caracters"
@@ -1483,7 +1490,7 @@
#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:35
msgid "Download Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Espace de téléchargement"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:630
msgid "Download repositories for this group"
@@ -1547,7 +1554,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:135
msgid "Email address changed"
-msgstr ""
+msgstr "Courriel mis à jour"
#: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:155
msgid "Email adress"
@@ -1555,7 +1562,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:99
msgid "Email is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "Courriel invalide !"
#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:169
msgid "Enable anti-spam"
@@ -1666,7 +1673,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:90
msgid "Firstname is not correct !"
-msgstr ""
+msgstr "Prénom incorrect !"
#: ../vhffs-panel/admin/mail/delete_forward.pl:109
#, perl-format
@@ -1680,7 +1687,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:215
msgid "Forward added"
-msgstr ""
+msgstr "Redirection ajoutée"
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:350
#, perl-format
@@ -1705,7 +1712,7 @@
#: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:222
msgid "Forward updated"
-msgstr ""
+msgstr "Redirection mise à jour"
#: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:115
msgid "Forwards"
@@ -1896,7 +1903,7 @@
msgid ""
"His email address is:\n"
" %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Son adresse email est :\n %s\n"
#: ../vhffs-panel/history.pl:105 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:110
#: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:111
@@ -1952,7 +1959,7 @@
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:307 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:392
#: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:408
msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte"
#: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:132 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:140
msgid "Hosted"
@@ -1960,12 +1967,12 @@
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:160
msgid "However this list require approval for new subscribers.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cependant, cette liste nécessite une validation des nouveaux inscrits.\n"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:115
#, perl-format
msgid "However you are (%s) already subscribed to this list.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cependant vous (%s) êtes déjà inscrit(e) à cette liste.\n"
#: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Commons.pm:58
msgid "I've lost my password"
@@ -5299,7 +5306,7 @@
#: ../vhffs-intl/extra_strings.pl:13
msgid "help_user_project"
-msgstr "<h2>Projet courant</h2><p>Accédez aux fonctionnalités de gestion de "
+msgstr "<h2>Accueil du projet</h2><p>Accédez aux fonctionnalités de gestion de "
"votre projet.</p><p>Vous pourrez créer de nouveau objets ou encore "
"gérer les droits d'accès de vos collaborateurs.</p>"