[vhffs-dev] [svn] commit: r204 - in /trunk/vhffs-intl: result/fr_FR/vhffs.mo src/fr/fr.pot

[ Thread Index | Date Index | More vhffs.org/vhffs-dev Archives ] 

Author: florent
Date: Wed Jun  7 00:31:53 2006
New Revision: 204

Log:
Amelioration de la traduction francaise (patch de Cyril Brulebois).


Modified:
    trunk/vhffs-intl/result/fr_FR/vhffs.mo
    trunk/vhffs-intl/src/fr/fr.pot

Modified: trunk/vhffs-intl/result/fr_FR/vhffs.mo
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: trunk/vhffs-intl/src/fr/fr.pot
==============================================================================
--- trunk/vhffs-intl/src/fr/fr.pot (original)
+++ trunk/vhffs-intl/src/fr/fr.pot Wed Jun  7 00:31:53 2006
@@ -165,7 +165,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:64
 msgid "Address (Servername)"
-msgstr "Adresse (directive servername)"
+msgstr "Adresse (directive ServerName)"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:70 ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:100
 #: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:70 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:105
@@ -188,7 +188,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:83
 msgid "Admin Subversion Repository"
-msgstr "Administration les dépôts Subversion"
+msgstr "Administration des dépôts Subversion"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:40
 msgid "Admin account : "
@@ -209,7 +209,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/web/create.pl:43
 msgid "Adress (ServerName directive)"
-msgstr "Adresse (directive servername)"
+msgstr "Adresse (directive ServerName)"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:66 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:65
 msgid "Alert Limit"
@@ -217,7 +217,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/alert_submit.pl:42
 msgid "Alert on Vhffs platform"
-msgstr "Rapporter un dysfonctionnement"
+msgstr "Signaler un dysfonctionnement"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:67 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:66
 msgid "Alert state"
@@ -249,7 +249,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:51
 msgid "All Subversion repositories lists"
-msgstr "Liste de tous les dépôts subversion"
+msgstr "Liste de tous les dépôts Subversion"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:19
 msgid "All commands can be sent as mail subject.\n"
@@ -273,7 +273,7 @@
 "All mails with commands must be sent on \n"
 "                     YOURLIST-request@xxxxxxxxxx list.\n"
 msgstr ""
-" Tous les mails avec des commandes doivent être envoyées sur \n"
+" Tous les mails avec des commandes doivent être envoyés sur \n"
 "                     VOTRELIST-request@xxxxxxxxxxx list.\n"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:52
@@ -294,14 +294,14 @@
 #, perl-format
 msgid "Already exists for this domain or bad parameters. Check your domain"
 msgstr ""
-"Existe déjà sur ce domaine ou paramètres incorrectes. Vérifiez votre domaine"
+"Existe déjà sur ce domaine ou paramètres incorrects. Vérifiez votre domaine"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:243
 #, perl-format
 msgid "An error occcurs while updating languge for the following adress %s.\n"
 msgstr ""
-"Une erreur est survenue lors de la mise à jour du langage pour l'adresse "
-"suivante: %s.\n"
+"Une erreur est survenue lors de la mise à jour de la langue pour l'adresse "
+"suivante : %s.\n"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:95
 msgid "An error occured while adding an ACL for the group"
@@ -335,14 +335,14 @@
 msgid "An error occured while applying changes. This user will NOT be deleted"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des modifications."
-"L'utilisateur ne sera PAS supprimé."
+"L'utilisateur NE sera PAS supprimé."
 
 #: ../vhffs-panel/web/delete.pl:61
 msgid ""
 "An error occured while applying changes. This web area will NOT be deleted"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des modifications. Ce site "
-"web ne sera pas détruit"
+"web NE sera PAS détruit"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:87
 msgid "An error occured while creating the list"
@@ -381,7 +381,7 @@
 "aleady exists in Vhffs database"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors de la création de l'objet. Le domaine est "
-"incorrect ou  existe déjà sur cette plate-forme"
+"incorrect ou existe déjà sur cette plate-forme"
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/cvs_submit.pl:63
 msgid "An error occured while creating the object.It probably already exists"
@@ -391,11 +391,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:68
 msgid "An error occured while deleting the CVS repository"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt cvs"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:67 ../vhffs-panel/largefile/delete.pl:66
 msgid "An error occured while deleting the Subversion repository"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt subversion"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/broadcast_delete.pl:64
 msgid "An error occured while deleting this mailing"
@@ -404,12 +404,12 @@
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/submit.pl:81
 msgid "An error occured while fetching information about this mailing list"
 msgstr ""
-"Une erreur est survenue lors du rappatriement d'informations à propos de "
+"Une erreur est survenue lors du rapatriement d'informations à propos de "
 "cette liste"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Robots/Mysql.pm:140
 msgid "An error occured while granting privileges to an admin user"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de l'ajout de privileges"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout de l'ajout de privilèges"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:80
 msgid "An error occured while modifying the rights"
@@ -433,11 +433,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:82
 msgid "An error occured while updating the CVS repository"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du dépôt cvs"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:76
 msgid "An error occured while updating the Subversion repository"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du dépôt subversion"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/mail/save_catchall.pl:65
 msgid "An error occured while updating the mail domain"
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/group/prefs_save.pl:65 ../vhffs-panel/group/delete.pl:58
 msgid "An error occured while updating the project"
-msgstr "Une erreur est survenueu lors de la mise à jour du projet"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du projet"
 
 #: ../vhffs-panel/user/prefs_save.pl:97
 msgid "An error occured while updating the user account"
@@ -486,39 +486,39 @@
 
 #: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:94 ../vhffs-panel/largefile/prefs.pl:101
 msgid "Are you SURE you want DELETE this  subversion repository ?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir supprimer ce dépôt subversion ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer ce dépôt Subversion ?"
 
 #: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:101 ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:167
 msgid "Are you SURE you want DELETE this Mail Area ?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir détruit ce domaine mail ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir détruire ce domaine mail ?"
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:85
 msgid "Are you SURE you want DELETE this MySQL database ?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir supprimer cette base de données mysql ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer cette base de données MySQL ?"
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:78
 msgid "Are you SURE you want DELETE this PostgreSQL database ?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir supprimer cette base de données postgres ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer cette base de données PostgreSQL ?"
 
 #: ../vhffs-panel/web/prefs.pl:97
 msgid "Are you SURE you want DELETE this Web Area ?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir supprimer cette zone web ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer cette zone web ?"
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:77
 msgid "Are you SURE you want DELETE this cvs repository ?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir supprimer ce dépôt cvs ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer ce dépôt CVS ?"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:100
 msgid "Are you SURE you want DELETE this domain ?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir supprimer ce domaine ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer ce domaine ?"
 
 #: ../vhffs-panel/group/prefs.pl:68
 msgid "Are you SURE you want DELETE this project ?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir supprimer ce projet ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer ce projet ?"
 
 #: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:74
 msgid "Are you SURE you want DELETE this user?"
-msgstr "Etes vous SUR de vouloir supprimer cet utilisateur ?"
+msgstr "Êtes-vous SÛR de vouloir supprimer cet utilisateur ?"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:401
 msgid "August"
@@ -544,12 +544,12 @@
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:160
 #, perl-format
 msgid "Back to archives by month ( %s )"
-msgstr "Retour aux archives par mois ( %s )"
+msgstr "Retour aux archives par mois (%s)"
 
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:189
 #, perl-format
 msgid "Back to archives by year ( %s )"
-msgstr "Retour aux archives par année ( %s )"
+msgstr "Retour aux archives par année (%s)"
 
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:130
 msgid "Back to list by day"
@@ -566,7 +566,7 @@
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:100
 #, perl-format
 msgid "Bad listname %s"
-msgstr "Mauvais nom de liste %s"
+msgstr "Mauvais nom de liste : %s"
 
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:56
 msgid "Bad message-id"
@@ -577,7 +577,7 @@
 "Be careful ! If you click on modify, VHFFS will stop the database and set a "
 "new password for this database."
 msgstr ""
-"Faîtes attention ! Si vous cliquer, VHFFS arrêtera la base de données et "
+"Faites attention ! Si vous cliquez, VHFFS arrêtera la base de données et "
 "modifiera le mot de passe pour cette base"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/create.pl:35
@@ -586,7 +586,7 @@
 "our servers."
 msgstr ""
 "Faites attention ! Vous devez donner la raison pour laquelle vous voulez "
-"héberger ce domaine sur nos serveur."
+"héberger ce domaine sur nos serveurs."
 
 #: ../vhffs-panel/web/create.pl:44
 msgid ""
@@ -595,8 +595,8 @@
 "tld to domain.tld"
 msgstr ""
 "Faites attention, si vous souhaitez créer www.domaine.ext, vous devez créer "
-"un espace webayant pour nom (servername) domaine.ext. VHFFS redirige toutes "
-"les requêtes dewww.domaine.ext à domaine.ext"
+"un espace web ayant domaine.ext pour nom (ServerName). VHFFS redirige toutes "
+"les requêtes de www.domaine.ext à domaine.ext"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/broadcast_view.pl:57
 msgid "Body"
@@ -607,7 +607,7 @@
 "But fortunately we're smart, so just type your login here<br/>and a new "
 "password will be sent to you by email!"
 msgstr ""
-"Mais nous sommes gentils: tapez votre nom de login ici<br/> et un nouveau "
+"Mais nous sommes gentils : tapez votre identifiant (« login ») ici<br/> et un nouveau "
 "mot de passe vous sera envoyé par mail"
 
 #: ../vhffs-panel/mail/delete_forward.pl:53
@@ -648,7 +648,7 @@
 #: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:48 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:48
 #, perl-format
 msgid "CGI ERROR ! %s"
-msgstr "Erreur CGI %s"
+msgstr "Erreur CGI : %s"
 
 #: ../vhffs-panel/public/group.pl:39 ../vhffs-panel/public/user.pl:38
 #: ../vhffs-panel/public/largefile.pl:48
@@ -715,7 +715,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/modif_cname.pl:73
 msgid "CNAME field successfully updated"
-msgstr "Le champs CNAME a été mis à jour avec succès"
+msgstr "Le champ CNAME a été mis à jour avec succès"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:116
 msgid "CVS Admin"
@@ -776,7 +776,7 @@
 #: ../vhffs-panel/acl/view.pl:129 ../vhffs-panel/acl/view.pl:154
 #: ../vhffs-panel/acl/view.pl:202
 msgid "Can't access"
-msgstr "Ne pas pas accéder"
+msgstr "Ne peut pas accéder"
 
 #: ../vhffs-panel/mail/password_box.pl:81
 msgid "Can't change password"
@@ -794,12 +794,12 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/web/edit_submit.pl:68
 msgid "Can't modify object ..."
-msgstr "Impossible de modifier l'objet ..."
+msgstr "Impossible de modifier l'objet..."
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit_submit.pl:69
 #: ../vhffs-panel/admin/group/edit_submit.pl:80
 msgid "Can't modify object..."
-msgstr "Impossible de modifier l'objet ..."
+msgstr "Impossible de modifier l'objet..."
 
 #: ../vhffs-panel/dns/add_ns.pl:68 ../vhffs-panel/dns/add_cname.pl:69
 #: ../vhffs-panel/dns/add_a.pl:76 ../vhffs-panel/dns/add_a.pl:92
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/delete.pl:75
 msgid "Cannot commit changes on this object, will NOT be deleted"
-msgstr "Ne peut mettre à jour l'objet, il ne sera PAS détruit"
+msgstr "Ne peut mettre à jour l'objet, il NE sera PAS détruit"
 
 #: ../vhffs-panel/subscribe_complete.pl:178
 msgid "Cannot create user, the username you entered already exists"
@@ -843,8 +843,7 @@
 "are only lower case and digits."
 msgstr ""
 "Impossible de créer l'utilisateur. Votre nom d'utilisateur doit contenir au "
-"moins 3 caractères alphanumériques qui doivent être obligatoirement en "
-"minuscules"
+"moins 3 caractères et n'être constitué que de minuscules et de chiffres."
 
 #: ../vhffs-panel/dns/delete_cname.pl:68 ../vhffs-panel/dns/delete_mx.pl:68
 #: ../vhffs-panel/dns/delete_ns.pl:67 ../vhffs-panel/dns/delete_a.pl:69
@@ -953,11 +952,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/prefs_save.pl:47 ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:47
 msgid "Cannot retrieve informations about this CVS repository"
-msgstr "Impossible d'obtenir des informations à propos de ce dépôt cvs"
+msgstr "Impossible d'obtenir des informations à propos de ce dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/svn/prefs_save.pl:47
 msgid "Cannot retrieve informations about this Subversion repository"
-msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur ce dépôts suversion"
+msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur ce dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:46 ../vhffs-panel/largefile/delete.pl:45
 msgid "Cannot retrieve informations about this repository"
@@ -969,17 +968,18 @@
 
 #: ../vhffs-panel/alert_submit.pl:53
 msgid "Cannot send message, CGI error..."
-msgstr "Impossible d'envoyer le message, erreur cgi ..."
+msgstr "Impossible d'envoyer le message, erreur CGI..."
 
 #: ../vhffs-panel/dns/modif_cname.pl:69
 msgid "Cannot update CNAME on this domain"
-msgstr "Impossible de mettre à jour le champs CNAME sur ce domaine"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le champ CNAME sur ce domaine"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/modif_mx.pl:69
 msgid "Cannot update MX on this domain"
-msgstr "Impossible de mettre à jour le champs MX sur ce domaine"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le champ MX sur ce domaine"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:67 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:67
+#, untranslated
 msgid "Catchall"
 msgstr ""
 
@@ -992,12 +992,13 @@
 msgstr "Adresse de type catchall"
 
 #: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:73
+#, untranslated
 msgid "Catchall mail"
 msgstr ""
 
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:77
 msgid "Cc: "
-msgstr "Cc: "
+msgstr "Cc : "
 
 #: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:179
 msgid "Change Forward"
@@ -1021,7 +1022,7 @@
 
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/archives.pl:88
 msgid "Change language"
-msgstr "Changer le langage"
+msgstr "Changer la langue"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:132
 msgid "Change rights\n"
@@ -1083,6 +1084,7 @@
 msgstr "Pays"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:65 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:64
+#, untranslated
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
@@ -1101,19 +1103,19 @@
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:33
 msgid "Create a CVS Repository"
-msgstr "Créer un dépôt cvs"
+msgstr "Créer un dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/create.pl:33
 msgid "Create a DNS "
-msgstr "Créer un domaine dns"
+msgstr "Créer un DNS"
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:33
 msgid "Create a MySQL database"
-msgstr "Créer une base de données mysql"
+msgstr "Créer une base de données MySQL"
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:33
 msgid "Create a Postgres database"
-msgstr "Créer une base de données postgres"
+msgstr "Créer une base de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/group/create.pl:30
 msgid "Create a Project"
@@ -1121,7 +1123,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/svn/create.pl:39
 msgid "Create a Subversion Repository"
-msgstr "Créer un dépôt subversion"
+msgstr "Créer un dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/mail/create.pl:33
 msgid "Create a mail space"
@@ -1160,11 +1162,11 @@
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:498
 #, perl-format
 msgid "Current group: %s"
-msgstr "Groupe en cours d'utilisation: %s"
+msgstr "Groupe en cours d'utilisation : %s"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:64 ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:63
 msgid "Cvsroot"
-msgstr "cvsroot"
+msgstr "Racine CVS (CVSROOT)"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:131
 msgid "DB Search"
@@ -1180,11 +1182,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/create.pl:36
 msgid "DNS servers:"
-msgstr "Serveurs DNS:"
+msgstr "Serveurs DNS :"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:80
 msgid "DNS stats"
-msgstr "Statistiques des DNS"
+msgstr "Statistiques DNS"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Mysql.pm:112
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Pgsql.pm:86
@@ -1201,7 +1203,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:54
 msgid "Database name must contain between 3 and 16 characters"
-msgstr "Le nom de la base de données doit contenue entre 3 et 16 caractères"
+msgstr "Le nom de la base de données doit contenir entre 3 et 16 caractères"
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:46
 msgid "Database password must contains at least 3 characters"
@@ -1210,7 +1212,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:54
 msgid "Database will NOT be deleted !"
-msgstr "La base de données ne sera pas supprimée"
+msgstr "La base de données NE sera PAS supprimée"
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/delete.pl:66
 msgid "Database will be DELETE"
@@ -1253,7 +1255,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:76
 msgid "Delete this PostgreSQL database"
-msgstr "Supprimer cette base de données postgres"
+msgstr "Supprimer cette base de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:83
 msgid "Delete this database"
@@ -1371,39 +1373,39 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:61
 msgid "Edit CVS"
-msgstr "Editer ce dépôt CVS"
+msgstr "Éditer ce dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:61
 msgid "Edit Group"
-msgstr "Editer ce groupe"
+msgstr "Éditer ce groupe"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:63
 msgid "Edit Mail Domain"
-msgstr "Editer ce domaine mail"
+msgstr "Éditer ce domaine mail"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:61
 msgid "Edit MySQL database"
-msgstr "Editer cette base de données mysql"
+msgstr "Éditer cette base de données MySQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:59
 msgid "Edit Object"
-msgstr "Editer l'objet"
+msgstr "Éditer l'objet"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/pgsql/edit.pl:61
 msgid "Edit PostgreSQL database"
-msgstr "Editer cette base de données postgres"
+msgstr "Éditer cette base de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:61
 msgid "Edit User"
-msgstr "Editer l'utilisateur"
+msgstr "Éditer l'utilisateur"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:61
 msgid "Edit Web Area"
-msgstr "Editer le site web"
+msgstr "Éditer le site web"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/object/list.pl:88
 msgid "Edit this object"
-msgstr "Editer cet objet"
+msgstr "Éditer cet objet"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:95
 msgid "Email adress"
@@ -1420,7 +1422,7 @@
 #: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:72
 msgid "Enter a mail address to catch all email for this domain"
 msgstr ""
-"Entrez une adresse mail valide qui prendre tous les emails pour ce domaine"
+"Entrez une adresse mail valide qui recevra tous les emails pour ce domaine"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/broadcast_submit.pl:64
 msgid "Error !"
@@ -1469,7 +1471,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:71
 msgid "Error while switching state. DNS will NOT be deleted"
-msgstr "Erreur lors du changement d'état. Le domaine dns ne sera PAS supprimé"
+msgstr "Erreur lors du changement d'état. Le DNS NE sera PAS supprimé"
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/prefs_save.pl:52
 msgid "Error, password can be only alphanumeric caracters"
@@ -1503,11 +1505,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:87
 msgid "File to big. Max size if 5000 bytes for an avatar"
-msgstr "Le fichier est trop gros. La taille maximum est de 5000 octets."
+msgstr "Le fichier est trop gros. La taille maximale est de 5000 octets."
 
 #: ../vhffs-panel/public/largefile.pl:79 ../vhffs-panel/public/largefile.pl:84
 msgid "File type"
-msgstr "Type du fichier"
+msgstr "Type de fichier"
 
 #: ../vhffs-panel/largefile/create.pl:34 ../vhffs-panel/largefile/prefs.pl:87
 msgid "Filename"
@@ -1519,7 +1521,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/largefile/list.pl:82
 msgid "Filename(size in Mb/type)"
-msgstr "Nom du fichier(taille en Mo/type)"
+msgstr "Nom du fichier (taille en Mo/type)"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:445
 msgid "Files awaiting validation"
@@ -1527,7 +1529,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/largefile/create.pl:36
 msgid "Filetype (extension, ...)"
-msgstr "Type du fichier (extension, ...)"
+msgstr "Type de fichier (extension, ...)"
 
 #: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:83
 msgid "Filetype not supported"
@@ -1564,7 +1566,7 @@
 
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:75
 msgid "From: "
-msgstr "De: "
+msgstr "De : "
 
 #: ../vhffs-panel/admin/group/edit.pl:65 ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:64
 #: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:72 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:72
@@ -1573,7 +1575,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:78 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:78
 msgid "GPG key"
-msgstr "Clé PGP"
+msgstr "Clé GPG"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:53
 msgid "General"
@@ -1585,7 +1587,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/lost.pl:27
 msgid "Give me a new password"
-msgstr "Donnez moi un nouveau mot de passe"
+msgstr "Donnez-moi un nouveau mot de passe"
 
 #: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:58
 #: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:81 ../vhffs-panel/public/index.pl:51
@@ -1647,7 +1649,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:35
 msgid "Group owning this CVS"
-msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt cvs"
+msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/create.pl:37
 msgid "Group owning this DNS"
@@ -1655,7 +1657,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/svn/create.pl:41
 msgid "Group owning this Subversion repository"
-msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt subversion"
+msgstr "Groupe propriétaire de ce dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:36 ../vhffs-panel/mysql/create.pl:35
 msgid "Group owning this database"
@@ -1730,11 +1732,11 @@
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:24
 msgid "Here are the basic listengine commands:\n"
-msgstr "Voici les commandes basiques de listengine:\n"
+msgstr "Voici les commandes basiques de listengine :\n"
 
 #: ../vhffs-panel/alert.pl:37
 msgid "Here, you can report a bug to the admin team"
-msgstr "Ici, vous pouvez rapporter un bug à l'équipe d'administration"
+msgstr "Ici, vous pouvez signaler un bogue à l'équipe d'administration"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/DNS.pm:141
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Mysql.pm:126
@@ -1813,7 +1815,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:110
 msgid "IP"
-msgstr "Adresse ip"
+msgstr "Adresse IP"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:134
 msgid "IP/host of your NS"
@@ -1826,7 +1828,7 @@
 "please do not answer to this mail\n"
 msgstr ""
 "Si vous n'avez pas sollicité ce mail et que vous n'avez pas essayé "
-"desouscrire à cette liste, merci de ne pas répondre à ce mail\n"
+"de vous inscrire à cette liste, merci de ne pas répondre à ce mail\n"
 
 #: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:48
 #: ../vhffs-robots/src/refused_cvs.pl:49
@@ -1848,7 +1850,7 @@
 "group."
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez obtenir plus d'espace disque pour votre groupe/projet, "
-"remplissez un dysfonctionnement via le formulaire à gauche du site.N'oubliez "
+"signalez un dysfonctionnement via le formulaire à gauche du site. N'oubliez "
 "pas de mentionner le nom de votre groupe"
 
 #: ../vhffs-robots/src/refused_postgres.pl:42
@@ -1881,7 +1883,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:71
 msgid "Is this CVS repository public ??"
-msgstr "Ce dépôt cvs doit-il être public ?"
+msgstr "Ce dépôt CVS doit-il être public ?"
 
 #: ../vhffs-panel/svn/prefs.pl:88
 msgid "Is this a public repository ?"
@@ -1901,7 +1903,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:57
 msgid "Language"
-msgstr "Langage"
+msgstr "Langue"
 
 #: ../vhffs-panel/public/allwebsites.pl:60
 #: ../vhffs-panel/public/lastusers.pl:83 ../vhffs-panel/public/index.pl:53
@@ -1934,36 +1936,39 @@
 msgstr "Prénom"
 
 #: ../vhffs-panel/largefile/create.pl:37 ../vhffs-panel/largefile/prefs.pl:90
+#, fuzzy  *license
 msgid "Licence"
 msgstr "Licence"
 
 #: ../vhffs-panel/largefile/submit.pl:52
+#, fuzzy  *license
 msgid ""
 "Licence is too short. Please tell use about legal aspect for the use of this "
 "new file."
 msgstr ""
-"La licence est trop courte. Merci de remplit les aspects légal quant au "
-"téléchargement de ce nouveau fichier ."
+"La licence est trop courte. Merci de remplir les aspects légaux quant au "
+"téléchargement de ce nouveau fichier."
 
 #: ../vhffs-panel/public/largefile.pl:82
+#, fuzzy  *license
 msgid "Licence of this file"
 msgstr "Licence de ce fichier"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:117
 msgid "List all CVS"
-msgstr "Lister tous les dépôts cvs"
+msgstr "Lister tous les dépôts CVS"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:130
 msgid "List all DBs"
-msgstr "Liste toutes les bases de données"
+msgstr "Lister toutes les bases de données"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:170
 msgid "List all Postgres DB"
-msgstr "Lister toutes les bases de données postgres"
+msgstr "Lister toutes les bases de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:103
 msgid "List all SVN repo"
-msgstr "Lister tous les dépôts subversion"
+msgstr "Lister tous les dépôts Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/mail/prefs.pl:76
 msgid "List all accounts"
@@ -2015,15 +2020,15 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:53
 msgid "List of all CVS repositories"
-msgstr "Liste de tous les dépôts cvs"
+msgstr "Liste de tous les dépôts CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:53
 msgid "List of all MySQL databases"
-msgstr "Liste de toutes les bases de données mysql"
+msgstr "Liste de toutes les bases de données MySQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:53
 msgid "List of all PostgreSQL databases"
-msgstr "Liste de toutes les bases de données postgres"
+msgstr "Liste de toutes les bases de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:53
 msgid "List of all domains"
@@ -2058,7 +2063,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/delete.pl:67
 msgid "List will NOT be deleted"
-msgstr "La liste de diffusion ne sera PAS supprimée"
+msgstr "La liste de diffusion NE sera PAS supprimée"
 
 #: ../vhffs-panel/public/group.pl:194
 msgid "List(s) for this group"
@@ -2084,7 +2089,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/login.pl:89
 msgid "Login OK, please wait..."
-msgstr "Authentification réussie, merci de patienter ..."
+msgstr "Authentification réussie, merci de patienter..."
 
 #: ../vhffs-panel/login.pl:58 ../vhffs-panel/login.pl:99
 msgid "Login failed !"
@@ -2096,11 +2101,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/modif_mx.pl:73
 msgid "MX successfully changed"
-msgstr "Champs mx modifiés avec succès"
+msgstr "Champs MX modifiés avec succès"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:129
 msgid "MYSQL Admin"
-msgstr "Administration des bases de données mysql"
+msgstr "Administration des bases de données MySQL"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Mail.pm:116
 #: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:77 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:77
@@ -2182,7 +2187,7 @@
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:60
 msgid "Manage mailings"
-msgstr "Gérer les envoi de masse"
+msgstr "Gérer les envois de masse"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:92
 msgid "Manage members"
@@ -2222,11 +2227,11 @@
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:306
 #, perl-format
 msgid "Message with id: %s"
-msgstr "Message avec l'identifiant: %s"
+msgstr "Message avec l'identifiant : %s"
 
 #: ../vhffs-panel/public/largefile.pl:99
 msgid "Mirrors"
-msgstr "Serveurs mirroirs"
+msgstr "Serveurs miroir"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:82
 msgid "Moderated"
@@ -2239,7 +2244,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:99 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:101
 msgid "Moderator"
-msgstr "Moderateur"
+msgstr "Modérateur"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:44
 msgid "Moderator account : "
@@ -2301,19 +2306,19 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:79
 msgid "Modify this CVS repository"
-msgstr "Modifier de dépôt cvs"
+msgstr "Modifier ce dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:94
 msgid "Modify this MySQL area"
-msgstr "Modifier cette base de donnée mysql"
+msgstr "Modifier cette base de donnée MySQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:94
 msgid "Modify this PostgreSQL database"
-msgstr "Modifier cette base de données postgres"
+msgstr "Modifier cette base de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:76
 msgid "Modify this Subversion repository"
-msgstr "Modifier ce dépôt subversion"
+msgstr "Modifier ce dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/dns/list.pl:93
 msgid "Modify this domain"
@@ -2349,15 +2354,15 @@
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:66
 msgid "MySQL Administration"
-msgstr "Administration mysql"
+msgstr "Administration MySQL"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Mysql.pm:111
 msgid "MySQL Databases"
-msgstr "Bases de données mysql"
+msgstr "Bases de données MySQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:362
 msgid "MySQL database awaiting validation"
-msgstr "Bases de données mysql en attente de validation"
+msgstr "Bases de données MySQL en attente de validation"
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:37
 msgid "MySQL database name "
@@ -2369,11 +2374,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:114
 msgid "MySQL stats"
-msgstr "Statistiques mysql"
+msgstr "Statistiques MySQL"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:266
 msgid "Mysql database for this group"
-msgstr "Bases de données mysql pour ce groupe"
+msgstr "Bases de données MySQL pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:182
 msgid "NS Admin"
@@ -2398,7 +2403,7 @@
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:230
 #, perl-format
 msgid "New language is: %s\n"
-msgstr "Le nouveau langage est: %s\n"
+msgstr "La nouvelle langue est : %s\n"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:109 ../vhffs-panel/admin/cvs/edit.pl:73
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:77 ../vhffs-panel/cvs/prefs.pl:73
@@ -2408,15 +2413,15 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:162
 msgid "No A type found"
-msgstr "Aucun type A trouvé"
+msgstr "Aucun champ A trouvé"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:203
 msgid "No CNAME available on this domain"
-msgstr "Aucun champs CNAME trouvé pour ce domaine"
+msgstr "Aucun champ CNAME trouvé pour ce domaine"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:335
 msgid "No CVS repository for this group"
-msgstr "Aucun dépôt cvs pour ce groupe"
+msgstr "Aucun dépôt CVS pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:466
 msgid "No DNS domain for this group"
@@ -2432,7 +2437,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:183
 msgid "No MX reccord for this domain"
-msgstr "Aucun champs MX trouvé pour ce domaine"
+msgstr "Aucun champ MX trouvé pour ce domaine"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:353
 msgid "No Mail Area to validate"
@@ -2452,11 +2457,11 @@
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:309
 msgid "No PostgreSQL database for this group"
-msgstr "Aucune base de données postgres pour ce groupe"
+msgstr "Aucune base de données PostgreSQL pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:361
 msgid "No SVN repository for this group"
-msgstr "Aucun dépôt subversion pour ce groupe"
+msgstr "Aucun dépôt Subversion pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:135
 msgid "No Web Area to validate"
@@ -2470,7 +2475,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/public/group.pl:129
 msgid "No cvs repository available for this group"
-msgstr "Aucun dépôt cvs pour ce groupe"
+msgstr "Aucun dépôt CVS pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:396
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:438
@@ -2483,7 +2488,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/object/edit.pl:172 ../vhffs-panel/history.pl:84
 msgid "No event about this object"
-msgstr "Aucun évênement à propos de cet objet"
+msgstr "Aucun événement à propos de cet objet"
 
 #: ../vhffs-panel/public/group.pl:185
 msgid "No file available for this group"
@@ -2526,11 +2531,11 @@
 #: ../vhffs-panel/pgsql/prefs_save.pl:65
 msgid "No modification can be applied. Please check your fields."
 msgstr ""
-"Aucune modification ne peut être appliquées. Merci de vérifier les champs."
+"Aucune modification ne peut être appliquée. Merci de vérifier les champs."
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:283
 msgid "No mysql database for this group"
-msgstr "Aucune base de données mysql pour ce groupe"
+msgstr "Aucune base de données MySQL pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:220
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:308
@@ -2543,7 +2548,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/public/group.pl:156
 msgid "No subversion repository available for this group"
-msgstr "Aucun dépôt subversion disponible pour ce groupe"
+msgstr "Aucun dépôt Subversion disponible pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-panel/public/group.pl:46 ../vhffs-panel/public/largefile.pl:62
 msgid "No such group"
@@ -2595,7 +2600,7 @@
 #: ../vhffs-robots/src/create_largefile.pl:61
 #, perl-format
 msgid "Now, you have to log in on the ftp server %s with\n"
-msgstr "Maintenant, vous pouvez vous authentifier sur le serveur ftp %s avec\n"
+msgstr "Maintenant, vous pouvez vous authentifier sur le serveur FTP %s avec\n"
 
 #: ../vhffs-panel/acl/add_acl_user.pl:59
 #: ../vhffs-panel/acl/add_acl_group.pl:59 ../vhffs-panel/acl/submit.pl:58
@@ -2692,7 +2697,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:68 ../vhffs-panel/mysql/prefs.pl:75
 msgid "Password for this database"
-msgstr "Password pour cette base de données"
+msgstr "Mot de passe pour cette base de données"
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/submit.pl:56
 msgid "Password must contain at least 3 caracters"
@@ -2700,7 +2705,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/pgsql_submit.pl:50
 msgid "Password must contains only alphanum caracters"
-msgstr "Le mot de passe doit contenir que des caractères alphanumériques"
+msgstr "Le mot de passe doit contenir uniquement des caractères alphanumériques"
 
 #: ../vhffs-panel/lost_ack.pl:51
 msgid "Password recovery failed!"
@@ -2713,7 +2718,7 @@
 #: ../vhffs-robots/src/create_largefile.pl:64
 #, perl-format
 msgid "Password: %s\n"
-msgstr "Mot de passe: %s\n"
+msgstr "Mot de passe : %s\n"
 
 #: ../vhffs-panel/user/prefs_save.pl:68
 msgid "Passwords don't match"
@@ -2721,7 +2726,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:121
 msgid "PgSQL stats"
-msgstr "Statistiques postgres"
+msgstr "Statistiques PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/login.pl:46 ../vhffs-panel/panel.pl:37
 #: ../vhffs-panel/auth.pl:69
@@ -2735,11 +2740,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/subscribe_complete.pl:155
 msgid "Please enter a correct city"
-msgstr "Merci de rentrer un nom de ville correcte"
+msgstr "Merci d'entrer un nom de ville correcte"
 
 #: ../vhffs-panel/subscribe_complete.pl:162
 msgid "Please enter a correct country"
-msgstr "Merci de rentrer un nom de pays correct"
+msgstr "Merci d'entrer un nom de pays correct"
 
 #: ../vhffs-panel/subscribe_complete.pl:141
 #: ../vhffs-panel/subscribe_complete.pl:148
@@ -2755,12 +2760,12 @@
 "Please fill in all fields, a mail containing your password will be sent to "
 "you"
 msgstr ""
-"Veuillez remplir tous les champs. Un mail contenant votre password vous sera "
+"Veuillez remplir tous les champs. Un mail contenant votre mot de passe vous sera "
 "envoyé"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:257
 msgid "Please read help of listengine\n"
-msgstr "Veuillez de lire l'aide de listengine\n"
+msgstr "Veuillez lire l'aide de listengine\n"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:153
 msgid "Please try again\n"
@@ -2775,7 +2780,7 @@
 msgid "Please wait %s, a new password will be sent to you in a few minutes..."
 msgstr ""
 "Veuillez patienter %s, un nouveau mot de passe va vous être envoyé dans "
-"quelques minutes ..."
+"quelques minutes..."
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/prefs_save.pl:50 ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:53
 msgid "Please wait modification, creation or deletion"
@@ -2794,19 +2799,19 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/mail/edit.pl:85 ../vhffs-panel/admin/mail/show.pl:85
 msgid "Popboxes for"
-msgstr "Boites mail pour"
+msgstr "Boîtes mail pour"
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/prefs.pl:60
 msgid "PostgreSQL Administration"
-msgstr "Administration des bases postgres"
+msgstr "Administration des bases PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Pgsql.pm:85
 msgid "PostgreSQL Databases"
-msgstr "Bases de données postgres"
+msgstr "Bases de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:292
 msgid "PostgreSQL database for this group"
-msgstr "Bases de données postgres pour ce groupe"
+msgstr "Bases de données PostgreSQL pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-panel/pgsql/create.pl:34
 msgid "PostgreSQL database name"
@@ -2818,11 +2823,11 @@
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:169
 msgid "Postgres Admin"
-msgstr "Administration postgres"
+msgstr "Administration PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:404
 msgid "Postgres database awaiting validation"
-msgstr "Bases de données postgres en attente de validation"
+msgstr "Bases de données PostgreSQL en attente de validation"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:87
 msgid "Prefix on subject"
@@ -2834,7 +2839,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:172
 msgid "Priority: "
-msgstr "Priorité: "
+msgstr "Priorité : "
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:90
 msgid "Project : "
@@ -2927,7 +2932,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:86
 msgid "Reply to: on list"
-msgstr "Champs Reply-to: actif"
+msgstr "Champ Reply-to: actif"
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/create.pl:34 ../vhffs-panel/svn/create.pl:40
 msgid "Repository Name"
@@ -2945,19 +2950,19 @@
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/change_right.pl:84
 msgid "Rights successfully changed"
-msgstr "Droit modifiés avec succès"
+msgstr "Droits modifiés avec succès"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Main.pm:344
 msgid "SVN repositories for this group"
-msgstr "Dépôts subversion pour ce groupe"
+msgstr "Dépôts Subversion pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-panel/public/group.pl:140
 msgid "SVN repository for this group"
-msgstr "Dépôt subversion pour ce groupe"
+msgstr "Dépôt Subversion pour ce groupe"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:95
 msgid "SVN stats"
-msgstr "Statistiques subversion"
+msgstr "Statistiques Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:90
 msgid "Save options"
@@ -2965,15 +2970,15 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/object/search.pl:45
 msgid "Search an object (give object_id)"
-msgstr "Chercher un objet (donner l'identifiant oid)"
+msgstr "Chercher un objet (en donnant son identifiant oid)"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/search.pl:46
 msgid "Search for a CVS repository"
-msgstr "Chercher un dépôt cvs"
+msgstr "Chercher un dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:171
 msgid "Search for a PostgreSQL database"
-msgstr "Chercher une base de données postgres"
+msgstr "Chercher une base de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:104
 #: ../vhffs-panel/admin/svn/search.pl:48
@@ -2983,7 +2988,7 @@
 #: ../vhffs-panel/admin/pgsql/search.pl:47
 #: ../vhffs-panel/admin/mysql/search.pl:47
 msgid "Search for a database"
-msgstr "Recher d'une base de données"
+msgstr "Recherche d'une base de données"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:184
 msgid "Search for a domain"
@@ -3046,11 +3051,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:49
 msgid "Search result for CVS repository"
-msgstr "Résultat de la recherche de dépôt cvs"
+msgstr "Résultat de la recherche de dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/svn/list.pl:47
 msgid "Search result for Subversion repository"
-msgstr "Résultat de la recherche de dépôt subversion"
+msgstr "Résultat de la recherche de dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:49 ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:49
 msgid "Search result for database"
@@ -3069,7 +3074,7 @@
 #: ../vhffs-panel/public/allgroups.pl:78 ../vhffs-panel/public/group.pl:221
 #: ../vhffs-panel/public/user.pl:89 ../vhffs-panel/public/lastgroups.pl:77
 msgid "Search:"
-msgstr "Recherche:"
+msgstr "Recherche :"
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/create.pl:40 ../vhffs-panel/svn/create.pl:45
 #: ../vhffs-panel/alert.pl:40 ../vhffs-panel/largefile/create.pl:41
@@ -3082,7 +3087,7 @@
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:258
 msgid "Send email with the subject \"help\" to the following adress: \n"
-msgstr "Envoyez un mail ayant pour sujet \"help\" à l'adresse suivante: \n"
+msgstr "Envoyez un mail ayant pour sujet \"help\" à l'adresse suivante : \n"
 
 #: ../vhffs-panel/acl/view.pl:138
 msgid "Send it"
@@ -3106,8 +3111,9 @@
 #: ../vhffs-panel/admin/broadcast_list.pl:68 ../vhffs-panel/cvs/create.pl:39
 #: ../vhffs-panel/group/create.pl:34 ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:70
 #: ../vhffs-panel/web/create.pl:49
+#, fuzzy  Send
 msgid "Sent"
-msgstr "Envoyé"
+msgstr "Envoyer"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:405
 msgid "September"
@@ -3116,11 +3122,11 @@
 #: ../vhffs-panel/admin/mysql/edit.pl:64 ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:62
 #: ../vhffs-panel/admin/web/edit.pl:64 ../vhffs-panel/admin/web/show.pl:63
 msgid "Servername"
-msgstr "Directive servername (nom du site)"
+msgstr "Directive ServerName (nom du site)"
 
 #: ../vhffs-panel/web/web_submit.pl:46
 msgid "Servername error. Please enter a valid servername"
-msgstr "Erreur du servername. Entrer un servername valide"
+msgstr "Erreur de ServerName. Veuillez entrer un ServerName valide"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/user/edit.pl:67 ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:68
 msgid "Shell"
@@ -3128,7 +3134,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/show.pl:61
 msgid "Show CVS"
-msgstr "Montrer le dépôt cvs"
+msgstr "Montrer le dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/group/show.pl:61
 msgid "Show Group"
@@ -3140,11 +3146,11 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/mysql/show.pl:60
 msgid "Show MySQL database"
-msgstr "Montrer la base de données mysql"
+msgstr "Montrer la base de données MySQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/pgsql/show.pl:61
 msgid "Show PostgreSQL database"
-msgstr "Montrer la base de données postgres"
+msgstr "Montrer la base de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/user/show.pl:63
 msgid "Show User"
@@ -3183,15 +3189,15 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/cvs/list.pl:81
 msgid "Show this CVS repository"
-msgstr "Voir ce dépôt cvs"
+msgstr "Voir ce dépôt CVS"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/mysql/list.pl:96
 msgid "Show this MySQL area"
-msgstr "Voir cette base de données mysql"
+msgstr "Voir cette base de données MySQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/pgsql/list.pl:96
 msgid "Show this PostgreSQL database"
-msgstr "Voir cette base de données postgres"
+msgstr "Voir cette base de données PostgreSQL"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/group/list.pl:83
 msgid "Show this group"
@@ -3283,7 +3289,7 @@
 
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:78
 msgid "Subject: "
-msgstr "Sujet: "
+msgstr "Sujet : "
 
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:120 ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:126
 #: ../vhffs-panel/dns/prefs.pl:138
@@ -3292,7 +3298,7 @@
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Menu.pm:56
 msgid "Submit a bug"
-msgstr "Rapporter un dysfonctionnement"
+msgstr "Signaler un dysfonctionnement"
 
 #: ../vhffs-panel/subscribe.pl:44 ../vhffs-panel/subscribe_complete.pl:60
 #: ../vhffs-panel/subscribe_complete.pl:66
@@ -3317,7 +3323,7 @@
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:106
 #, perl-format
 msgid "Subscribe to the list %s is forbidden\n"
-msgstr "L'inscription à la liste %s est interdit\n"
+msgstr "L'inscription à la liste %s est interdite\n"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/prefs.pl:143
 msgid "Subscribed. Waiting for confirmation"
@@ -3337,19 +3343,19 @@
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Admin.pm:102
 msgid "Subversion Admin"
-msgstr "Administration des dépôts subversion"
+msgstr "Administration des dépôts Subversion"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Panel/Svn.pm:117
 msgid "Subversion repository"
-msgstr "Dépôt subversion"
+msgstr "Dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/moderation.pl:274
 msgid "Subversion repository awaiting validation"
-msgstr "Dépôts subversion en attente de validation"
+msgstr "Dépôts Subversion en attente de validation"
 
 #: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:95
 msgid "Successfull create or replace avatar"
-msgstr "Avatar reçu et copié"
+msgstr "Avatar créé ou remplacé"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/add_sub.pl:78
 msgid "Successfully added"
@@ -3385,15 +3391,15 @@
 
 #: ../vhffs-panel/mail/create.pl:40
 msgid "Tell us what the use of this mail space will be"
-msgstr "Expliquer quel sera l'usage de cet espace mail"
+msgstr "Expliquez quel sera l'usage de cet espace mail"
 
 #: ../vhffs-panel/mailinglist/create.pl:71
 msgid "Tell us what the use of this mailing list will be"
-msgstr "Expliquer quel sera l'usage de cette liste de diffusion"
+msgstr "Expliquez quel sera l'usage de cette liste de diffusion"
 
 #: ../vhffs-panel/web/create.pl:50
 msgid "Tell us what the use of this web space will be"
-msgstr "Expliquer quel sera l'usage de ce site web"
+msgstr "Expliquez quel sera l'usage de ce site web"
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/cvs_submit.pl:59
 msgid "The CVS object was successfully created !"
@@ -3426,7 +3432,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/svn/svn_submit.pl:66
 msgid "The Subversion object was successfully created !"
-msgstr "Le dépôt subversion a été créé avec succès"
+msgstr "Le dépôt Subversion a été créé avec succès"
 
 #: ../vhffs-panel/user/prefs.pl:82
 msgid ""
@@ -3442,7 +3448,7 @@
 msgstr "L'avatar est une image utilisée pour décrire graphiquement le groupe"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:152
-#, fuzzy
+#, fuzzy  *wrong
 msgid "The confirmation code was wrond\n"
 msgstr "Le code de confirmation était erroné\n"
 
@@ -3492,7 +3498,7 @@
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:229
 #, perl-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy  *address
 msgid ""
 "The listengine language preference was changed for the following adress %s.\n"
 msgstr "La langue pour l'adresse %s a été changée.\n"
@@ -3596,6 +3602,7 @@
 msgstr "Cette boîte a été ajoutée au domaine mail avec succès"
 
 #: ../vhffs-panel/cvs/delete.pl:59
+#, fuzzy  +repository
 msgid "This cvs will NOT be deleted"
 msgstr "Ce dépôt CVS ne sera PAS détruit"
 
@@ -3613,7 +3620,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/mysql/delete.pl:53
 msgid "This database will NOT be deleted"
-msgstr "Cette base de données ne sera PAS détruite"
+msgstr "Cette base de données NE sera PAS détruite"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/dns_type_submit.pl:42
 msgid "This domain name doesn't exist in the VHFFS database"
@@ -3621,7 +3628,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:80
 msgid "This domain will NOT be DELETED from Vhffs platform"
-msgstr "Ce nom de domaine ne sera PAS détruit"
+msgstr "Ce nom de domaine NE sera PAS détruit"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/delete.pl:75
 msgid "This domain will be DELETED from Vhffs platform"
@@ -3653,7 +3660,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/mail/delete.pl:59
 msgid "This mail domain will NOT be DELETED"
-msgstr "Ce domaine mail ne sera pas détruit"
+msgstr "Ce domaine mail NE sera PAS détruit"
 
 #: ../vhffs-api/src/Vhffs/Listengine/Intl.pm:75
 #, perl-format
@@ -3728,7 +3735,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/group/delete.pl:47 ../vhffs-panel/web/delete.pl:70
 msgid "This object will NOT be DELETED"
-msgstr "Ce service ne sera pas détruit"
+msgstr "Ce service NE sera PAS détruit"
 
 #: ../vhffs-panel/dns/delete_cname.pl:72 ../vhffs-panel/dns/delete_mx.pl:72
 #: ../vhffs-panel/dns/delete_ns.pl:71 ../vhffs-panel/dns/delete_a.pl:73
@@ -3736,13 +3743,12 @@
 msgstr "Cette partie du domaine a été supprimée"
 
 #: ../vhffs-panel/object/upavatar.pl:62
-#, fuzzy
 msgid "This platform does not provide avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "Le support des avatars n'est pas disponible sur cette plate-forme"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/object/delete_avatar.pl:42
 msgid "This platform does not support avatar"
-msgstr "Cette plate-forme n'a pas le support des avatars activé"
+msgstr "Le support des avatars n'est pas activé sur cette plate-forme"
 
 #: ../vhffs-panel/login.pl:48 ../vhffs-panel/panel.pl:39
 #: ../vhffs-panel/auth.pl:71
@@ -3759,12 +3765,13 @@
 msgstr "Ce nom de dépôt existe déjà"
 
 #: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:71 ../vhffs-panel/largefile/delete.pl:70
+#, fuzzy  *deleted
 msgid "This repository will be delete"
 msgstr "Ce dépôt sera détruit"
 
 #: ../vhffs-panel/svn/delete.pl:58 ../vhffs-panel/largefile/delete.pl:57
 msgid "This subversion repository will NOT be deleted"
-msgstr "Ce dépôt subversion ne sera PAS détruit"
+msgstr "Ce dépôt Subversion NE sera PAS détruit"
 
 #: ../vhffs-panel/acl/view.pl:92
 msgid "This type of object is not treated in the panel."
@@ -3792,7 +3799,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/user/delete.pl:62
 msgid "This user will NOT be DELETED"
-msgstr "Cet utilisateur ne sera PAS détruit"
+msgstr "Cet utilisateur NE sera PAS détruit"
 
 #: ../vhffs-panel/group/remove_user_from_group.pl:61
 msgid "This user will be removed from this group as soon as possible"
@@ -3808,7 +3815,7 @@
 
 #: ../vhffs-listengine/src/archives/show_msg.pl:76
 msgid "To: "
-msgstr "A: "
+msgstr "À : "
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:62
 msgid "Total Admin Users in VHFFS database"
@@ -3832,7 +3839,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:115
 msgid "Total MySQL in moderation"
-msgstr "Total de bases de données mysql en modération"
+msgstr "Total de bases de données MySQL en modération"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:122
 msgid "Total PostgreSQL in moderation"
@@ -3840,7 +3847,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:96
 msgid "Total SVN in moderation"
-msgstr "Total de dépôt subversion en modération"
+msgstr "Total de dépôt Subversion en modération"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:60
 msgid "Total Users in VHFFS database"
@@ -3872,7 +3879,7 @@
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:98
 msgid "Total activated SVN"
-msgstr "Total de dépôts subversion activés"
+msgstr "Total de dépôts Subversion activés"
 
 #: ../vhffs-panel/admin/stats.pl:76
 msgid "Total activated Web Areas"
@@ -4582,12 +4589,12 @@
 
 #: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:52
 msgid "Your Subversion repository request"
-msgstr "Votre demande de dépôt subversion"
+msgstr "Votre demande de dépôt Subversion"
 
 #: ../vhffs-robots/src/refused_svn.pl:40
 #, perl-format
 msgid "Your Subversion repository request : %s"
-msgstr "Votre demande de dépôt subversion %s "
+msgstr "Votre demande de dépôt Subversion %s "
 
 #: ../vhffs-robots/src/refused_largefile.pl:52
 msgid "Your file hosting request"

Mail converted by MHonArc 2.6.19+ http://listengine.tuxfamily.org/