[redaction] version anglaise ?

[Olivier Mejean <omejean@xxxxxxxx>]

Salut à tous,

Une réflexion jetée comme ça, est ce qu'on envisage une version anglaise
de mag'num, traduction intégrale (ou presque du magazine) ?
L'idée c'est de booster aussi la communauté internationale de Mandriva
et là pas de secret faut causer anglais. Raphaël semble avoir trouvé un
contact sur le forum EN pour de la traduction (relecture en anglais ?)
je me dis alors pourquoi ne pas en profiter ?

Avant qu'on me dise "c'est le double de boulot" je réponds oui je sais,
mais c'est pour lancer la machine et impliquer encore plus de monde
(sachant qu'à partir de la version EN de mag'num on peut aller vers des
versions DE, ES, PT, etc.) et espérer susciter des vocations d'auteur
d'article en provenance d'autres pays.

D'où ma question en amont, a-t-on des personnes ici qui se sentent
capable de traduire, même avec des fautes, les articles en anglais ?

Côté mise en page, c'est à voir mais avec les calques des sla on peut
avoir un calque de base pour les fonds de page, un calque pour chaque
langue (qu'on peut rendre visible ou pas), un calque pour les
illustrations et un calque pour les liens et générer chaque pdf selon la
langue.

C'est peut être un court pour le prochain magazine mais la question me
semble intéressante à envisager. Je ne doute pas un seul instant qu'avec
le contenu qu'on peut faire, la mise en page que Raphaël a faite et une
version anglaise on peut exploser la diffusion de mag'num.

Pensez-y, exprimez vous,

Bonne nuit
Olivier


---
Notre site: http://magnum.tuxfamily.org/