[wesnothfr] Je suis nouvelle et j'ai quelques questions techniques

[Liv <livia-gauthier@xxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Je me présente, Liv 59ans passés, libre de mon temps et joueuse sur Wesnoth que je connais depuis plus de 10 ans.
Mon profil sur le forum : https://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=263361

Intéressée par Linux depuis 20 ans sans être informaticienne. Je suis seulement une utilisatrice avertie.
Actuellement, je pianote depuis mon vieux PC de 15 ans d'age sous LinuxMint que je dois remettre à jour, sauf que j'attends que ce soit incontournable...

Je cherche à me rendre utile sur le réseau et j'ai trouvé qu'aider à Wesnoth pourrait être une bonne idée.
Donc je me propose à aider à la traduction de BoW en français.
Je ne maîtrise que 2 langues. Le français qui est ma langue maternelle et l'anglais académique niveau bac (c.a.d moyennement).
Je peux aider sur d'autres langues à porter vers le français avec l'aide d'un traducteur automatique et en essayant d'apporter une sensibilité humaine au texte.

Je ne sais pas dessiner mais je sais bidouiller Gimp à partir d'images déjà faites.
Comme celle-ci par exemple :


J'ai l'espoir d'écrire une campagne et la coder. Sauf que j'en suis encore très très loin aujourd'hui.

Donc pour commencer :

Après lecture de la page https://wiki.wesnoth.org/FrenchTranslation, J'ai bien installé Poedit.
Mais je n'arrive pas à trouver les .po officiels.
Où sont-ils ?

J'utilise encore la version stable 1.18 de BoW.
Je voudrais installer la version dev 1.19 sauf que je ne maîtrise pas les lignes de commandes, cmake etc...
J'ai besoin d'aide pas à pas pour y arriver.
Mon PC supporte mal steam, ça le fait beuguer, trop lourd pour lui.


Et je ne sais pas du tout par où commencer pour être utile en traduction ?
D'où ce mail.

Merci de m'avoir lue

Bonne journée à tou·te·s