Bonjour à toutes et à tous,
une dernière mise à jour de la traduction française avant les vacances
a
été intégrée dans la branche master à la révision 00b09c7f1e.
Comme je l'ai déjà annoncé, je désire être moins impliqué dans la maintenance
de la traduction dans le futur.
Dans l'immédiat, cette situation a les conséquences suivantes:
- j'ai décidé que les traductions des domaines qui ne sont pas destinés aux joueurs ne requièrrent pas de relecture. Toutes les traductions du domaine #tools ont donc été confirmées sans relecture. Les autres domaines sur lesquels cette politique pourrait être appliquée sont #manual et #manpages
- j'ai confirmé la politique actuelle que toutes les traductions des domaines visibles par les joueurs devaient être relues. J'ai fait moi-même une relecture (incomplète) sur le domaine #thot. Cependant la relecture du domaine #wof devra passer par quelqu'un d'autre. Je ne relirais pas non plus le domaine #pap si il devait être traduit.
- cette politique pourra être amendée par le futur mainteneur de la traduction française
- compte tenu de la politique de briser régulièrement le gel des chaînes de l'équipe de développement, je n'ai pas pris la peine d'atteindre 100% de traduction sur les domaines restants
- je serai inactif pendant l'été
- en l'absence d'un repreneur, je reviendrai peut-être au début du mois d'octobre pour mettre une dernière main aux traductions à retoucher
Encore un tout grand merci à François pour tout son travail de traduction.
La traduction française aurait été en un bien piteux état sans lui.
Cordialement,