[wesnothfr] wesnoth [wof] - compléments

[François Houdebert <fhoudebert@xxxxxxx>]

Avec le lien

https://raw.githubusercontent.com/fhoudebert/wesnoth/refs/heads/master/po/wesnoth-wof/fr.po

Le 12/02/2026 à 13:20, François Houdebert a écrit :

Bonjour à tous,

je vous propose une contribution pour les vents du destin pour la prochaine version, branche master.

Pour ceux qui participeront à la revue, notez que :

j’ai hésité pour la traduction de windpath (la voie du vent), cela a l’air d’une tournure propre au scénario plus qu'à l’anglais en général et qui revient tout du long de la campagne. Cela doit avoir un rapport avec la notion de destin.
Je n’ai pas toujours été à l’aise avec la traduction de dracan tempête et parfois j’ai mis planeur tempête.

On doit pouvoir améliorer certaines traductions avec une présentation plus ’poésie en prose’. À réfléchir.

Bonne réception.

François

Bonjour à tous,