Re: [wesnothfr] [sof]

[demario <dembot@xxxxx>]

Bonjour Francois,

merci pour cette nouvelle contribution.

Permets-moi d'abord de clarifier que le gel dans la branche master ne concerne que les chaînes en anglais.

Les traductions pourront être mises à jour jusqu'au dernier jour avant la publication de la nouvelle version.

Le gel offre donc aux traducteurs une fenêtre où leur travail peut se faire sur des chaînes anglaises stables.

Donc pour #sof, merci pour tes propositions. Je suis d'accord avoir toi que la mesure de poids en stone doit

être traduites vers une référence française. Peut-être le quintal ? J'associe le boisseau aux grains ?!

Dans tous les cas, un peu de maths sera nécessaire. mdr

Comme je te l'ai dit, je reviens sur la branche 1.18 pour intégrer ce que tu m'as déjà envoyé.

Donc tes propositions #sof viendront apres le gel, qui, si je me suis exprimé clairement, ne devrait plus t'inquiéter.

Bonne continuation,

-^^- demario

-------------------

https://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/wesnothfr/

On Monday, February 2nd, 2026 at 3:36 PM, François Houdebert <fhoudebert@xxxxxxx> wrote:

Je propose de compléter le sceptre de feu avant le gel sur la branche master avec les compléments en PJ

François

PS: j’ai complété un commentaire au sujet l’unité de poids anglaise : stone, je me demande si on ne pourrait pas utiliser des unités comme boisseaux ou minots qui ont été utilisées pour du charbon par le passé.
L’unité 'Stone' n’est pas très connu dans le monde francophone et ça passerait peut être mieux dans un contexte médiéval fantastique.