Re: [wesnothfr] #wesnoth-units

On Sunday, January 28th, 2024 at 4:13 PM, dembot organizer <dembot@xxxxx> wrote:

diff --git a/po/wesnoth-units/fr.po b/po/wesnoth-units/fr.po
index 11eb986..2231054 100644
--- a/po/wesnoth-units/fr.po
+++ b/po/wesnoth-units/fr.po
@@ -6292,7 +6292,7 @@ msgid ""
"Fire ants possess fierce fangs and an unusual ability to generate fire, and "
"the queen is no different."
msgstr ""
"Les fourmis de feu possèdent des [-crocs-]{+mandibules+} redoutables et une capacité "
"inhabituelle à produire du feu, et leur reine n'est pas différente d'eux sur "
"ce point là."

@@ -6342,14 +6342,14 @@ msgid ""
"nourishing, they can host an ant egg."
msgstr ""
"Les fourmis géantes sont présentes dans presque tous les environnements, des "
"cavernes aux sommets des grandes montagnes. Les reines ne sont pas [-des membres de la royauté-]"
{+"le sommet d'une aristocratie+} comme le conçoivent les autres races, mais elles "
"constituent le cœur de tout nid actif et sont défendues à tout prix. En tant "
"que [-noyau-]{+cerveau+} du nid, elles doivent être d'habiles tacticiennes, et [-en tant que-]{+étant la+} "
"cible des nids rivaux, elles doivent également être [-d'habiles-]{+d'intrépides+} guerrières. "
"L'humain ou [-l'orque-]{+l'orc+} qui rencontre une [-de ces reines-]{+reine+} peut s'attendre à une "
"existence très brève — et si sa chair est chaude et nourrissante, [-il-]{+elle+} peut accueillir un "
"œuf."

#. [unit_type]: id=Soldier Ant, race=monster
#: data/core/units/monsters/Ant_Soldier.cfg:4
@@ -7203,8 +7203,8 @@ msgstr ""
"Les corbeaux suivent les armées pour se repaître des détritus et des "
"cadavres qui sont le produit de la guerre. C'est pourquoi ils sont souvent "
"associés à la mort, à la guerre et au destin. Ils ne sont généralement pas "
"associés à la nécromancie, car leur comportement effronté et vif les lie [-à de-] "
"{+aux affres de+} la bataille et à [-ses conséquences pour les vivants,-]{+son impact sur le vivant,+} plutôt qu'à la "
"pourriture et à la finalité de la tombe."
#. [unit_type]: id=War Harbinger, race=raven
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr ""
"que ces oiseaux sombres soient des agents des forces surnaturelles associées "
"aux conflits. Certains des plus grands corbeaux ont été vus portant des "
"ornements grossiers et menant des groupes dans un chœur bruyant d'appels et "
"de cris, présage de l'imminence [-d'une-]{+de la+} guerre."

#. [unit_type]: id=Dark Omen, race=raven
#: data/core/units/monsters/Raven_Omen.cfg:4
@@ -7455,7 +7455,7 @@ msgstr ""
"une distance raisonnable, puis bondissent en infligeant une morsure dont on "
"dit qu'elle transperce l'acier. Une fois qu'elles ont percé les défenses de "
"leur victime, les araignées s'emparent de la viande accessible, se "
"nourrissant [-d'une-]{+de la+} manière [-aussi-]{+la plus+} rapide et impitoyable que [-le veut-]{+leur permet+} leur "
"nature.\n"
"\n"
"Ces araignées sauteuses géantes chassent souvent dans les mêmes cavernes "
@@ -7592,10 +7592,10 @@ msgid ""
"are avoided by all but madmen."
msgstr ""
"Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la "
"taille et la couleur. Ils sont généralement plus grands qu'un cheval [-à l'épaule-] "
"{+au garrot+} et ont un appétit [-comparable.-]{+qui va de pair.+} Ils représentent une menace "
"considérable, même pour les soldats expérimentés, et sont évités [-par-]{+de+} tous, "
[-"sauf par-]{+"hors+} les fous."

#. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
#: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:4
@@ -7612,7 +7612,7 @@ msgid ""
"one a grave threat to an unwary traveler."
msgstr ""
"Certains loups peuvent atteindre une taille anormalement grande, ce qui leur "
"donne une apparence [-particulièrement sauvage.-]{+singulièrement féroce.+} Bien qu'ils ne soient pas "
"particulièrement plus forts qu'un loup ordinaire, ces grands loups sont "
"généralement plus rapides et plus robustes, ce qui fait d'un seul d'entre "
"eux une menace sérieuse pour un voyageur imprudent."