| Re: [wesnothfr] [units] [1.17] Nouvelles unitées |
[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives ]
Le 21/03/2023 à 10:17, Hoël Bézier a écrit :
Est-ce que quelqu'un peut confirmer ?Ça me semble bien.
Dans l’idée je crois que dans les mots composés tous les noms s’accordent, et le reste est invariable, mais je ne suis pas sûr.
C'est subtil, en effet, mais demario avait raison :
Si le nom composé comprend une préposition, seul le premier nom prend la marque du pluriel. (Source :)
Si demario, tu pouvais rectifier et vérifier aussi les majuscules, je crois que j'ai un peu merdouillé aussi de ce côté-là.
Merci beaucoup.
diff -r 69677f3d9da1 po/wesnoth-units/fr.po --- a/po/wesnoth-units/fr.po Tue Mar 21 07:34:07 2023 +0800 +++ b/po/wesnoth-units/fr.po Tue Mar 21 18:40:53 2023 +0800 @@ -2775,10 +2775,10 @@ "of weapons or artifacts. They have no military training, but they can still " "do some damage with their picks." msgstr "" -"Les mineurs nains sont les petites mains de la société naine. Ils arrachent" -" les matières précieuses de la terre sans jamais prendre part à la" -" fabrication des armes ou des artefacts. Ils n'ont pas d'entrainement" -" militaire, mais peuvent causer quelques dommages avec leurs pics." +"Les mineurs nains sont les petites mains de la société naine. Ils arrachent " +"à la terre le précieux minerai sans jamais prendre part à la fabrication des " +"armes ou des artefacts. Ils n'ont pas d'entrainement militaire, mais peuvent " +"causer quelques dommages avec leur pic." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/dwarves/Miner.cfg:22 @@ -5995,12 +5995,11 @@ "also makes them weak to physical attacks and they cannot sustain the fire as " "their health fails." msgstr "" -"Les fourmis peuvent se spécialiser et évoluer sous différentes formes. Les" -" fourmis incendiaires peuvent produire et transporter de grandes quantités de" -" leur fluide inflammable dans leur abdomen gonflé, ce qui rend très" -" dangereuses leurs attaques : mais elles sont vulnérables aux attaques au" -" corps-à -corps et ne peuvent pas contenir le feu lorsque leur carapace est" -" endommagée." +"Les fourmis peuvent se spécialiser et évoluer sous différentes formes. Les " +"fourmis bombes-de-feu peuvent produire et transporter de grandes quantités " +"de fluide inflammable dans leur abdomen gonflé, ce qui rend leur attaque " +"très dangereuse ; mais elles sont vulnérables aux attaques au corps-à -corps " +"et ne peuvent pas contenir le feu lorsque leur carapace est endommagée." #. [unit_type]: id=Soldier Ant, race=monster #: data/core/units/monsters/Ant_Soldier.cfg:4 @@ -6009,13 +6008,10 @@ msgid "Soldier Ant" msgstr "Fourmi soldat" +# � compléter #. [unit_type]: id=Soldier Ant, race=monster #: data/core/units/monsters/Ant_Soldier.cfg:19 #, fuzzy -#| msgid "" -#| "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under " -#| "the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, " -#| "they can bite at close range." msgid "" "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the " "earth to the tops of tall mountains. Most common are the nondescript workers " @@ -6023,9 +6019,7 @@ "the fray." msgstr "" "Les fourmis géantes sont présentes un peu partout, dans les grottes des " -"profondeurs de la terre comme au sommet des grandes montagnes. Bien qu'elles " -"ne soient normalement pas hostiles, elles peuvent mordre un homme qui " -"s'approche trop près." +"profondeurs de la terre comme au sommet des grandes montagnes. [...]" #. [unit_type]: id=Cave Bear, race=monster #: data/core/units/monsters/Bear.cfg:4 @@ -6243,10 +6237,10 @@ #. [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster #: data/core/units/monsters/Dragonfly.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Dragoon" msgid "Dragonfly" -msgstr "Vol-de-Dragon" - +msgstr "Vol-de-dragon" + +# 'giant dragonfly' = vol-de-dragon, donc on n'a pas besoin du 'géant' #. [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster #: data/core/units/monsters/Dragonfly.cfg:27 #, fuzzy @@ -6257,27 +6251,26 @@ "generally territorial, but can cooperate in small groups to confront common " "foes or large prey." msgstr "" -"Les vol-de-dragon géants que l'on trouve dans certains marais, rivières et" -" lacs de Wesnoth ont un cycle de vie plus long que les libellules plus" -" petites et plus courantes. Sous leur forme adulte, ils peuvent vivre" -" indéfiniment, grandissant lentement jusqu'à la mue finale. Ils sont" -" généralement territoriaux, mais peuvent se rassembler en petits groupes pour" -" affronter des ennemis communs ou de grosses proies." +"Les vols-de-dragon que l'on trouve dans certains marais, rivières et lacs de " +"Wesnoth ont un cycle de vie plus long que les libellules courantes, plus " +"petites. Sous leur forme adulte, ils peuvent vivre indéfiniment, grandissant " +"lentement jusqu'à la mue finale. Ils sont généralement territoriaux, mais " +"peuvent se rassembler en petits groupes pour affronter des ennemis communs " +"ou de grosses proies." #. [unit_type]: id=Grand Dragonfly, race=monster #: data/core/units/monsters/Dragonfly_Grand.cfg:5 #, fuzzy -#| msgid "Dragoon" msgid "Grand Dragonfly" -msgstr "Grand Vol-de-Dragon" +msgstr "Grand vol-de-dragon" #. [unit_type]: id=Grand Dragonfly, race=monster #: data/core/units/monsters/Dragonfly_Grand.cfg:28 #, fuzzy msgid "Dragonflies that survive long enough grow into a final, grander form." msgstr "" -"Les vol-de-dragon qui survivent suffisamment longtemps se développent pour" -" atteindre une forme finale plus grandiose." +"Les vols-de-dragon qui survivent suffisamment longtemps se développent pour " +"atteindre une forme finale plus grandiose." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/monsters/Dragonfly_Grand.cfg:43 @@ -6290,8 +6283,9 @@ #: data/core/units/monsters/Dragonfly_Naiad.cfg:5 #, fuzzy msgid "Dragonfly Naiad" -msgstr "Naïade Vol-de-Dragon" - +msgstr "Naïade vol-de-dragon" + +# 'giant dragonfly' = vol-de-dragon, donc on n'a pas besoin du 'géant' #. [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster #: data/core/units/monsters/Dragonfly_Naiad.cfg:58 #, fuzzy @@ -6301,12 +6295,11 @@ "stay submerged to breathe, which explains why the giant dragonflies are " "usually found only near rivers, lakes, and coves." msgstr "" -"Les jeunes naïades vol-de-dragon mènent une vie aquatique, s'attaquant" -" principalement à de petits poissons ou à d'autres nymphes d'insectes. Elles" -" peuvent ramper sur les rochers et la boue, mais elles ont besoin de rester" -" immergées pour respirer, ce qui explique pourquoi les vol-de-dragon géants" -" ne se trouvent généralement qu'à proximité des rivières, des lacs et des" -" criques." +"Les jeunes naïades vols-de-dragon mènent une vie aquatique, s'attaquant " +"principalement à de petits poissons ou à d'autres nymphes d'insectes. Elles " +"peuvent ramper sur les rochers et la boue, mais elles ont besoin de rester " +"immergées pour respirer, ce qui explique pourquoi les vols-de-dragon ne se " +"trouvent généralement qu'à proximité des rivières, des lacs et des criques." #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon #: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:4
| Mail converted by MHonArc 2.6.19+ | http://listengine.tuxfamily.org/ |