| [wesnothfr] Mes « plans » personnels de traduction |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives
]
- To: "wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx" <wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: [wesnothfr] Mes « plans » personnels de traduction
- From: dembot organizer <dembot@xxxxx>
- Date: Fri, 29 Apr 2022 20:27:41 +0000
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=pm.me; s=protonmail2; t=1651264073; bh=R1bBCDRFGIjRkJ9r0YXGd6xsjTpfL27PADF5sz6xFBc=; h=Date:To:From:Reply-To:Subject:Message-ID:Feedback-ID:From:To:Cc: Date:Subject:Reply-To:Feedback-ID:Message-ID; b=ferEAjntrSUQr1kZ3Oqxm0WQEhJN3eLhSQrWLKx8Nqe41XoXwtYPxQTi2Ek4GlYZA DfZ7JquFvy0DYvDfpEiq/pNzA2Nx/T5GfYNOt8LMKGBDgzBNF+CiINfw4N7uDsvftU bklQIthvLT5e8Od8kQb/E6VWcazVrbOWbHHKM6MwCxrXiIn2p8hKVKcKEgjK08PSZL n/+gSMgmqOoMFjg1zfU3CJG3Bo1L1rsxsLLvMFv9ilajytQIdZ8xgwDueiPuBLogkr o6HMNsZaRJ5heTx3VbMHJ9vFWK/oAoomn47UrXZ0Leybkm8xohnd0sjoNhjAaQSv/O eDadfBU2bJyZQ==
- Feedback-id: 26247052:user:proton
Bonjour à toutes et à tous,
comme je voudrais continuer à travailler
sur les traductions, je voudrais partager mes « plans »
personnels avec la liste pour vérifier que je vais dans la bonne
direction.
Mes priorités :
Ma priorité est dans la traduction complète
des domaines de base et d'aide. Ensuite viennent les campagnes dans
l'ordre de difficulté croissante défini par le jeu. Pour les
campagnes, outre le classement par difficulté, je voudrais
atteindre rapidement un certain nombre de campagnes jouables
complètement en français. Donc je privilégierais celles avec des
chaînes en traduction approximative.
Je classerais les domaines de la façon
suivante :
- domaines de base (wesnoth, wesnoth-lib,
wesnoth-editor, wesnoth-units)
- domaines d'aide (wesnoth-help,
wesnoth-tutorial, wesnoth-manual)
- domaines multi-joueurs
(wesnoth-multiplayer, wesnoth-anl, wesnoth-wc)
- domaines des campagnes
- domaine wesnoth-manpages
Pour les campagnes:
- faciles : wesnoth-tb, wesnoth-tsg,
wesnoth-l, wesnoth-httt
- intermédiaires : wesnoth-thot,
wesnoth-did, wesnoth-ei, wesnoth-dw, wesnoth-dm
- difficiles : wesnoth-trow,
wesnoth-sof, wesnoth-low, wesnoth-sota, wesnoth-sotbe, wesnoth-nr
- autres : wesnoth-utbs (je l'isole
compte tenu que ce sont des autres unités)
Cas particuliers :
- L'exception wesnoth-units : Les statistiques
assez basses pour la traduction du domaine wesnoth-units viennent du
nombre élevé de changements sur les Ammorites et des nouvelles
unités de monstres et d'animaux. Comme ces chaînes ne sont pas
vraiment utilisées ailleurs, je compte les laisser de côté.
J’espère qu'une personne plus expérimentée dans la production
de concepts (civilisations, descriptions, lignées…) pourra aider alberic89.
- Les exceptions wesnoth-did, wesnoth-l, wesnoth-sof : Ces
campagnes ont été fortement retravaillées donc beaucoup de
chaînes doivent être revues. Je les laisserais de côté pour
me concentrer sur celles qui sont plus à portée de main pour les rendre complètement jouables en
français.
- Les exceptions wesnoth-nr, wesnoth-thot, wesnoth-low : les
plans* des développeurs se concentrent sur ces trois campagnes pour
la version 1.18. Donc il me semble mieux de réserver mes forces
pour d'autres campagnes.
- wesnoth-manpages : je crois que c'est l'aide en ligne sur
linux. Dans ce cas, ça viendra le plus tard possible.
Voilà, j’espère que je n'ai rien
oublié mdr.
Je vous demande pardon pour le message un peu long.
Merci de votre attention.
-^^- demario
(*) voir https://wiki.wesnoth.org/1.17_Roadmap