Re: [wesnothfr] Mise à jour de la traduction des domaines de base

[dembot organizer <dembot@xxxxx>]

Merci,

j'ai donc mis à jour les quatre fichiers que je joins en format comprimé (gzip).

Donc, j'ai traduit les quelques chaînes qui ne l'étaient pas. Elles sont toujours marquées « fuzzy ».

La seule difficulté a été de traduire « save-loading », j'ai opté pour « sauvegarde-recharge ».

J'ai aussi fait une repasse sur les chaînes originellement « fuzzy » que j'ai gardées avec ce statut pour que ce soit plus facile à contrôler.

J'ai aussi retouché les chaînes relatives aux orbes des unités : « orbes déplacées » → « orbes pour les unités déplacées » etc.

Enfin j'ai changé la traduction pour « Snowbits » de « Morceau de neige » à « Monceau de neige » au niveau de l'éditeur.

Voilà,

-^^- demario

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Thursday, March 31, 2022 7:40 PM, Mathieu <mathieu@xxxxxxxxx> wrote:

Bonjour,

oui, tu peux y aller.

Mathieu

Le 31/03/2022 à 09:29, dembot organizer a écrit :

Bonjour,

je voudrais tenter de compléter la traduction pour les domaines de base suivants :

- po/wesnoth-editor/fr.po

- po/wesnoth-lib/fr.po

- po/wesnoth-multiplayer/fr.po

- po/wesnoth/fr.po

Est-ce qu'ils sont libres ?

Merci,

-^^- demario

Attachment: wesnoth-multiplayer.fr.po.gz
Description: application/gzip

Attachment: wesnoth-lib.fr.po.gz
Description: application/gzip

Attachment: wesnoth-editor.fr.po.gz
Description: application/gzip

Attachment: wesnoth.fr.po.gz
Description: application/gzip