début de relecture du handbook en français

[Mollimard Vincent <Vincent.Mollimard@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

C'est mon premier message sur la liste. Salutations à toutes et tous.
J'ai commencé de relire le handbook en français sur le site web et  
j'en ai profité pour lister les coquilles, en fichier (petit) joint.

J'en suis a "Hacking LiveCD", je pense terminer demain.

Librement,
Vincent

Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/index.html

s/Déscription/Description/
s/Openbox;/Openbox ;/
s/gravure de CD/DVD et créations ISO./gravure de CD/DVD et création ISO./  (gravure et création au singulier ou bien les deux au pluriel) 
s/Son, musique et video/Son, musique et vidéo./
s/scripts SHell et Perl/scripts Shell et Perl/
s/SHell sécurisé (SSH)/Shell sécurisé (SSH)/
s/mountage et gestion d'un disque dur./montage et gestion d'un disque dur./
s/Votre documents/Votre documents/

===============================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/livecd.html

s/Supprimer le support du son ou saute/Supprimer le support du son ou sauter/
s/et utilisé SliTaz sur de/et d'utiliser SliTaz sur des/
s/et sutué sur la/et situé sur la/
s/respéctivement/respectivement/
s/pour un configuration manuel/pour une configuration manuelle/ 

===============================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/install.html

s/intutif/intuitif/
s/décompressé l'archive/décompresser l'archive/

===============================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/cmdline.html

s/le fichier info.txt se trouve/le fichier info.txt se trouvant/
s/mkdir de l'Anglais make a directory/mkdir, de l'anglais « make a directory »/  (avec mkdir en vert)
s/répértoite/répértoire/
 
===============================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/openbox.html

s/clique droite/clic droit/
s/en un clique/en un clic/
s/raccourssis/raccoursis/
s/Sur internet vous trouverez beaucoup de thèmes créer par la communauté, plus/Sur internet, vous trouverez beaucoup de thèmes créés par la communauté. Plus/
s/XMl/XML/

Proposition de reformulation concernant obmenu :
Remplacer :" Il est aussi possible de modifier ce menu graphiquement avec obmenu mais pas installé par défaut"
      Par :" Pour modifier graphiquement ce menu, il vous faudra installer l'utilitaire obmenu qui n'est pas installé par défaut"

s/aplication dans un des sous menus:/application dans un des sous-menus :/
s/utilisé comme example/utilisé comme exemple/
s/icons de bureau/icônes du bureau/
s/des application lançées au démarrage de la session vous/des applications lançées au démarrage de la session, vous/
s/un outils externe/un outil externe/
s/libérté et de choix, par/liberté et de choix. Par/ 
s/afficher un image/afficher une image/
s/gestionnaire de fichier ou/gestionnaire de fichiers ou/
s/menu contectuel/menu contextuel/ 

===============================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/utilities.html

s/manipultaion/manipulation/
s/Éditeur/Editeur/   ou bien on laisse la majuscule accentuée mais dans ce cas, il faut accentuer toutes les majuscules :-)
s/opérations de mathématiques/opérations mathématiques/
s/une interace grphique nomée/une interface graphique nommée/
s/, quand a genisoimage/. Quand a genisoimage/
s/façcon/façons/
s/options -devices/option -devices/
s/devinner/deviner/
s/être graver, vous/être graver. Vous/ 
s/Exemple en commandes (vous pouvez être simple utilisateur),/Exemple en ligne de commande (vous pouvez être simple utilisateur) :/
s/les fichiers contenu/les fichiers contenus/
s/une des plus utilisée/une des plus utilisées/
s/créée vous même/créée par vous même/
s/clic de droite/clic droit/
s/Les notes sont sauvegardée/Les notes sont sauvegardées/
s/disponnible/disponible/
s/si vous utiliser/si vous utilisez/

===============================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/office.html

s/imporation/importation/
s/commande:/commande :/
s/comptabilté/comptabilité/
s/Homebank et un bon complèment/Homebank est un bon complèment/
s/le gestionnaire paquets graphique/le gestionnaire de paquets graphique/
s/Site web: homebank.free.fr/Site web : homebank.free.fr/
s/Notecase est un logiciels déstiné/Notecase est un logiciel destiné/
"Gestionnaire de notes Notecase" "Gestionnaire de notes Notecase"./
s/des tâches et des contact/des tâches et des contacts/
s/un calcultaeur de date/un calculateur de date/
s/dans le la catégorie/dans la catégorie/
s/si vous utilisé/si vous utilisez/

Proposition de reformulation de la première phrase de descrition de SQLite, principalement parce que la phrase est longue :

SQLite est un petit moteur de base de données relationnelles SQL dont la base de données entière est stockée dans un seul fichier. Il est performant et il offre une grande rapidité d'exécution des requêtes. De plus, il implémente en grande partie la norme SQL92.

s/les bibliothèque de rendu Poppler/les bibliothèques de rendu Poppler/
s/gestionnaire de fenêtre JWM/gestionnaire de fenêtres JWM/
s/une entrée dans le menu Bureautique (Office)/une entrée dans le menu Bureautique (Office)./

===============================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/network.html
s/des meilleurs navigateur Web/des meilleurs navigateurs Web/
s/standards, et/standards et/
s/intuitivement, pour /intuitivement. Pour /
s/séléctionner/sélectionner/

Proposition de reformulation de la description du répertoire de configuration de firefox :
Remplacer : "Les fichiers de configuration du navigateur Web sont stockés dans le répertoire personnel, et cachés (commencent par un point) et se nomment ~/.mozilla/firefox."
     par  : "Les fichiers de configuration du navigateur Web sont stockés dans le sous-répertoire caché (commence par un point) du répertoire personnel : ~/.mozilla/firefox"

s/Astuces : En associant/Astuces : en associant/
s/partout ou vous allez/partout où vous allez/

Proposition de reformulation de la description de Midori :
Remplacer : "Midori est configurable via un simple petite interface et se trouve dans le menu "Internet" une fois installé via Tazpkg le gestionnaire de paquet SliTaz."
      par : "Midori est simplement configurable via une petite interface. Une fois installé via Tazpkg (le gestionnaire de paquets SliTaz), Midori est accessible par le menu "Internet".

s/il faut utiliser l'option -g, vous/il faut utiliser l'option -g. Vous/
s/du haut, c'est là/du haut ; c'est là/
s/la langues pour le français, les/la langue, les/
s/ceux qui sont ouvert/ceux qui sont ouverts/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/graphics.html


s/Selecteur et gestionnaire de colors/Sélecteur et gestionnaire de couleurs/
s/palettes de couleures/palettes de couleurs/
s/Graphics ou vous/Graphics, ou bien vous/
s/nombre de format d'images/nombre de formats d'images/
s/XCF pemettant de/XCF permettant de/
s/léger, il/léger. Il/
s/dans un terminal:/dans un terminal :/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/multimedia.html

s/video, cela dit vous/video. Cela dit, vous/

Proposition de reformulation de la description de Xine :
Remplacer :"Pour regarder des videos vous pouvez utiliser Xine, il supporte la plus part des formats tels que OGG ou AVI, à noter que Xine peut aussi faire office de lecteur de musique."
     par : "Pour regarder des videos vous pouvez utiliser Xine qui supporte la plupart des formats, tels que OGG ou AVI, et qui peut aussi faire office de lecteur de musique."

s/tous deux installée par défaut/tous deux installés par défaut/
s/demander le l'aide/demander de l'aide/
s/script soundconf, cet/script soundconf. Cet/
s/automatiquement, vous/automatiquement. Vous/ 

Problème de code dans l'exemple de alsactrl :
# echo 'alsactl restore' > /etc/init.d/local.sh
il faudrait plutôt ">>" pour ajouter à la fin du fichier, nan ?

s/Alsamixer et le mixer officiel/Alsamixer est le mixer officiel/
s/gestionnaire de fenêtre ou/gestionnaire de fenêtres ou/
s/accompager/accompagner/ 
s/d'extraction et encodage/d'extraction et d'encodage/
s/les morceaux au format wav, ogg ou mp3/les morceaux aux formats wav, ogg ou mp3/
s/une recheche CDDB/une recherche CDDB/
s/de video, SliTaz/de video. SliTaz/
s/propose un interface/propose une interface/
s/via un clique de droite/via un clic droit/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/development.html

Remplacer : "SliTaz fournit quelques outils de développement, conception de sites web, édition avancée de scripts, et de code source avec l'IDE 'geany'. Création d'interface graphique à vos scripts SHell avec 'dialog'."
      par : "SliTaz fournit quelques outils de développement, conception de sites web, édition avancée de scripts, de code source avec l'IDE 'geany' et de création d'interfaces semi-graphiques pour vos scripts SHell avec 'dialog'."

s/énomérement/énormément/
s/interprétateur/interpréteur/
s/appelent/appellent/
s/µscript/script élémentaire/
s/regarder ce qu'on fait/regarder ce qu'ont fait/
s/interfaces graphique basées sur la console/interfaces graphiques fondées sur la console/
s/Dévelopement Intégré, il est simple, léger, et rapide, proposant /Dévelopement Intégré simple, léger et rapide..  Il propose/
s/signalisation. Et encore, sélecteur/signalisation. Mieux encore, vous disposez d'un sélecteur/
s/Note : Lors/Note : lors/
s/si l'on penser/si l'on pense/
s/Luc Skywalker!/Luc Skywalker !/
s/µscript/script élémentaire/
s/interprétateur/interpréteur/
s/assoicié/associé/
s/CGI codé en Perl/CGI codés en Perl/
s/vos propre scripts/vos propres scripts/
s/gestionnaire de paquet/gestionnaire de paquets/
s/Le site oficell fourni/Le site officiel fournit/

Remplacer : "vous avez au minimum, besoin de la chaîne d'outils de base (toolchain), composée des outils Binutils, de la bibliothèque Glibc , du compilateur GCC, des headers du noyau et de l'utilitaire Make"
      par : "vous avez au minimum besoin : de la chaîne d'outils de base (toolchain) composée des outils Binutils, de la bibliothèque Glibc , du compilateur GCC, des headers du noyau et de l'utilitaire Make"

s/de paquets Tazpkg et une seule commande/de paquets Tazpkg en une seule commande/
s/les dépendances qu'il faut :/les dépendances nécessaires :/
s/disponnible/disponible/
s/utilsant/utilisant/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/secure-shell.html

s/distantes manière sécurisée/distantes de manière sécurisée/
s/scp s'utilse/scp s'utilise/
s/aruments/arguments/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/system-tools.html


s/Clex et facile/Clex est facile/
s/commade/commande/
s/click de droite/clic droit/
s/compresséer/compresser/
s/IL affiche aussi le nombres/Il affiche aussi le nombre/
s/un clique/un clic/
s/séléctonner/sélectionner/
s/via SSH est peut servir à/via SSH et peut servir à/
s/prériphérique/périphériques/
s/les disque durs de la machine local/les disques durs de la machine locale/
s/préparer un partitions, graphiquement,/préparer graphiquement un partitionnement/
s/propores/propres/
s/Parted automatiquement/Parted est automatiquement/
s/dépendences/dépendances/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/x-window.html

s/session X avec 'statx'/session X avec 'startx'/
s/valeure/valeur/
s/en séléctionnant/en sélectionnant/
s/disponnibles/disponibles/
s/avec des thèmes:/avec des thèmes :/
s/Par default/Par défaut/
s/le fichier/le fichiers/
s/recommendé/recommandé/
s/en mod texte/en mode texte/
s/éxécutée/exécutée/
s/le fichier générer/le fichier généré/
s/root:/root :/
s/et ces options/et ses options/
s/et divisé en plusieures/est divisé en plusieurs/
s/docuement/document/
s/detection/détection/
s/protocol:/protocol :/
s/bureau:/bureau :/
s/vous avez décidez/vous avez décidé/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/system-admin.html

s/clavier et sauvegardée/clavier est sauvegardée/
s/Le clavier et chargé/Le clavier est chargé/
s/d'autres aliases/d'autres alias/
s/les commade deluser/les commandes deluser/
s/contenu du fichier:/contenu du fichier :/
s/Staic IP/Static IP/
s/des connection cablées/des connections cablées/
s/ne nécessite pas/ne nécessitent pas/
s/modifier des configuration/modifier des configurations/
s/réseau sans file/réseau sans fil/
s/L'onglet 'Netwoks'/L'onglet 'Networks'/
s/disponibles, il suffit /disponibles. Il suffit /
s/connexion, si/connexion. Si/
s/préférés, une fois/préférés. Une fois/
s/$ hostame/$ hostname/
s/un des éditeurs de texte disponible/un des éditeurs de texte disponibles/

proposition de reformulation de la description  "modifier les règles d'iptables"

remplacer : "fichier de configuration: /etc/firewall.conf. En bas du fichier vous trouverez fichier de configuration: /etc/firewall.conf. En bas du fichier vous touverez une fonction : iptables_rules() contenant toutes les commandes d'iptables à lancer lors du démarrage du firewall."

      par : "En bas du fichier de configuration /etc/firewall.conf, vous touverez une fonction iptables_rules(). Elle contient toutes les commandes d'iptables à lancer lors du démarrage du firewall."

s/Exemple de règles iptables. On/Exemple de règles iptables : on/
s/comme règles:/comme règles :/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/web-server.html

s/les document dans/les documents dans/
s/utliser/utiliser/
s/hébérger/héberger/
s/vous devez avoir installer le paquets/vous devez avoir installé le paquet/
s/), une fois le/). Une fois le/
s/doivent être télécharger/doivent être téléchargés/
s/ne sont pas aussi puissant/ne sont pas aussi puissants/
s/La gestionairre/Le gestionnaire/
s/de Tazwok, notez/de Tazwok. Notez/

===================================================================
Dans la page http://www.slitaz.org/fr/doc/handbook/security.html

s/inclues/incluses/
s/leures resources/leurs ressources/