| [qet] qet/qet: [4957] Update Dutch translation, thanks Dik |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 4957
Author: scorpio810
Date: 2017-05-06 01:41:12 +0200 (Sat, 06 May 2017)
Log Message:
-----------
Update Dutch translation, thanks Dik
Modified Paths:
--------------
trunk/lang/qet_nl.qm
trunk/lang/qet_nl.ts
Modified: trunk/lang/qet_nl.qm
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/lang/qet_nl.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_nl.ts 2017-05-03 22:43:50 UTC (rev 4956)
+++ trunk/lang/qet_nl.ts 2017-05-05 23:41:12 UTC (rev 4957)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="nl">
+<TS version="2.1" language="nl">
<context>
<name>AboutQET</name>
<message>
@@ -764,7 +764,7 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/graphicspart/customelementgraphicpart.cpp" line="472"/>
<source>Déplacer une primitive</source>
- <translation type="unfinished">Verplaats een oorspronkelijke</translation>
+ <translation type="unfinished">Een onderdeel verplaatsen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -874,7 +874,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramtextitem.cpp" line="61"/>
<source>Maintenir ctrl pour un déplacement libre</source>
- <translation type="unfinished">Druk CTRL voor vrije verplaatsing</translation>
+ <translation type="unfinished">Houd CTRL ingedrukt voor vrije verplaatsing</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -923,7 +923,7 @@
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1055"/>
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
<comment>undo caption</comment>
- <translation type="unfinished">Wijzigen van de eigenschappen van een geleider</translation>
+ <translation type="unfinished">Eigenschappen van een geleider wijzigen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -974,16 +974,16 @@
</message>
<message>
<source>Supprimer l'annotation</source>
- <translation type="unfinished">Verwijdering van nummering</translation>
+ <translation type="unfinished">Verwijderen van nummering</translation>
</message>
<message>
<source>Fermer</source>
- <translation>Sluiten</translation>
+ <translation type="unfinished">Afsluiten</translation>
</message>
<message>
<source>Suppression des annotations conducteurs</source>
<comment>Attention</comment>
- <translation>Verwijderen nummering van de geleiders</translation>
+ <translation type="unfinished">Verwijderen geleidernummering</translation>
</message>
<message>
<source>Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
@@ -1180,7 +1180,7 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="37"/>
<source>Élément esclave</source>
- <translation type="unfinished">Slave-element</translation>
+ <translation type="unfinished">Doelelement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="52"/>
@@ -1200,7 +1200,7 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="84"/>
<source>Élément maître</source>
- <translation type="unfinished">Master-element</translation>
+ <translation type="unfinished">Verwijzend-element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.ui" line="90"/>
@@ -1216,12 +1216,12 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="74"/>
<source>Maître</source>
- <translation>Master</translation>
+ <translation type="unfinished">Verwijzend element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="75"/>
<source>Esclave</source>
- <translation type="unfinished">Slave</translation>
+ <translation type="unfinished">Doelelement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/ui/elementpropertieseditorwidget.cpp" line="76"/>
@@ -1294,7 +1294,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="258"/>
<source>Élément manquant</source>
- <translation type="unfinished">Ontbrekend element</translation>
+ <translation type="unfinished">Element ontbreekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="260"/>
@@ -1305,43 +1305,50 @@
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="265"/>
<source>Nom : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Naam : %1</translation>
+ <translation type="unfinished">Naam : %1
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="268"/>
<source>Folio : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Pagina : %1</translation>
+ <translation type="unfinished">Pagina : %1
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="270"/>
<source>Position : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Positie : %1</translation>
+ <translation type="unfinished">Positie op pagina : %1
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="271"/>
<source>Dimensions : %1*%2
</source>
- <translation type="unfinished">Afmetingen : %1*%2</translation>
+ <translation type="unfinished">Afmetingen : %1*%2
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="272"/>
<source>Bornes : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Terminals : %1</translation>
+ <translation type="unfinished">Terminals : %1
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="273"/>
<source>Champs de texte : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Tekstvelden : %1</translation>
+ <translation type="unfinished">Tekstvelden : %1
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="276"/>
<source>Emplacement : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Plaatsing : %1</translation>
+ <translation type="unfinished">Lokatie : %1
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="295"/>
@@ -1351,7 +1358,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="297"/>
<source>Éditer l'élément</source>
- <translation type="unfinished">Bewerken element</translation>
+ <translation type="unfinished">Bewerk element</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1634,8 +1641,8 @@
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="504"/>
<source>%n élément(s), répartie(s)</source>
<translation type="unfinished">
- <numerusform>%n element</numerusform>
- <numerusform>%n elementen</numerusform>
+ <numerusform>%n element, onderdeel</numerusform>
+ <numerusform>%n elementen, onderdelen</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -2176,7 +2183,7 @@
-%prefix: Standaard elementprefix
-%l: Element lijn
-%c: Element kolom
- -%F: Paginanaam
+ -%F: Paginatitel
-%f of %d: Pagina-ID
-%total: Alle pagina's
U kunt ook een variabele maken en aan een titelblok toewijzen.
@@ -2727,7 +2734,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="46"/>
<source>Montrer l'élément esclave</source>
- <translation type="unfinished">Toon slave-element</translation>
+ <translation type="unfinished">Toon doelelement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="47"/>
@@ -2737,12 +2744,12 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="180"/>
<source>Report de folio</source>
- <translation type="unfinished">Paginarapport</translation>
+ <translation type="unfinished">Paginareferentie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.cpp" line="182"/>
<source>Référence croisée (esclave)</source>
- <translation type="unfinished">Kruisverwijzing (slave)</translation>
+ <translation type="unfinished">Kruisverwijzing (doelelement)</translation>
</message>
<message>
<source>Tous</source>
@@ -2773,7 +2780,7 @@
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="47"/>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="50"/>
<source>Vignette</source>
- <translation type="unfinished">Vignet</translation>
+ <translation type="unfinished">Voorbeeld</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="50"/>
@@ -2843,7 +2850,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="59"/>
<source>Montrer l'élément maître</source>
- <translation type="unfinished">Toon master-element</translation>
+ <translation type="unfinished">Toon verwijzend-element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.cpp" line="60"/>
@@ -2853,7 +2860,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/masterpropertieswidget.h" line="55"/>
<source>Référence croisée (maître)</source>
- <translation type="unfinished">Kruisverwijzing (master)</translation>
+ <translation type="unfinished">Kruisverwijzing (verwijzend element)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2913,7 +2920,7 @@
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="81"/>
<source>Reports de folio</source>
- <translation type="unfinished">Paginarapport</translation>
+ <translation type="unfinished">Paginareferenties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="82"/>
@@ -3276,7 +3283,7 @@
Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
Les variables suivantes sont incompatibles :
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</source>
- <translation type="unfinished">De formule van het nieuwe potentiaal bevat incompatibele variabelen met de paginarapporten.
+ <translation type="unfinished">De formule van het nieuwe potentiaal bevat variabelen die incompatibel zijn met de paginareferenties.
Graag een compatibele formule invoeren.
De volgende variabelen zijn compatibel :
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM</translation>
@@ -3296,7 +3303,7 @@
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="235"/>
<source>Auto numerotation</source>
- <translation type="unfinished">Auto-nummering</translation>
+ <translation type="unfinished">Autonummering</translation>
</message>
<message>
<source>Numérotations disponibles :</source>
@@ -3330,7 +3337,7 @@
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="278"/>
<source>Folio autonumérotation</source>
- <translation type="unfinished">Autonummering pagina's</translation>
+ <translation type="unfinished">Pagina-autonummering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="389"/>
@@ -3381,7 +3388,7 @@
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="168"/>
<source>Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).</source>
<comment>informative label</comment>
- <translation type="unfinished">Hieronder kunt u persoonlijke gegevens opgeven die voor op alle pagina's beschikbaar zijn (typisch voor in titelblokken).</translation>
+ <translation type="unfinished">Hieronder kunt u gepersonaliseerde gegevens invoeren die voor op alle pagina's beschikbaar zijn (typisch voor in titelblokken).</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3485,7 +3492,7 @@
<message>
<location filename="../sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui" line="14"/>
<source>Propriété de la séléction</source>
- <translation type="unfinished">Eigenschappen van de selectie</translation>
+ <translation type="unfinished">Eigenschappen van selectie</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3508,7 +3515,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="320"/>
<source>Localisation</source>
- <translation type="unfinished">Plaats</translation>
+ <translation type="unfinished">Lokatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="321"/>
@@ -3661,7 +3668,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="311"/>
<source>formule du label</source>
- <translation type="unfinished">labelformule</translation>
+ <translation type="unfinished">Labelformule</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="312"/>
@@ -3805,7 +3812,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="304"/>
<source>&Cascade</source>
- <translation type="unfinished">&Naast elkaar</translation>
+ <translation type="unfinished">&Achter elkaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="247"/>
@@ -3855,7 +3862,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="566"/>
<source>&Édition</source>
- <translation type="unfinished">&Wijziging</translation>
+ <translation type="unfinished">&Bewerken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="334"/>
@@ -3875,7 +3882,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="227"/>
<source>E&xporter</source>
- <translation>E&xporteer</translation>
+ <translation type="unfinished">E&xporteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="570"/>
@@ -3885,7 +3892,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="313"/>
<source>&Fermer</source>
- <translation type="unfinished">&Sluiten</translation>
+ <translation type="unfinished">&Afsluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="565"/>
@@ -3905,7 +3912,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="301"/>
<source>Mode Selection</source>
- <translation type="unfinished">Selectiemodus</translation>
+ <translation type="unfinished">Selecteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="185"/>
@@ -3928,7 +3935,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="278"/>
<source>Afficher la grille</source>
- <translation type="unfinished">Toon het raster</translation>
+ <translation type="unfinished">Toon raster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="279"/>
@@ -3958,12 +3965,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="302"/>
<source>Mode Visualisation</source>
- <translation type="unfinished">Weergavemodus</translation>
+ <translation type="unfinished">Verplaatsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="303"/>
<source>&Mosaïque</source>
- <translation type="unfinished">&Tegels</translation>
+ <translation type="unfinished">&Naast elkaar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="309"/>
@@ -4004,13 +4011,13 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="335"/>
<source>Ajouter une ligne</source>
<comment>Add row</comment>
- <translation type="unfinished">Voeg een rij toe</translation>
+ <translation type="unfinished">Rij toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="336"/>
<source>Enlever une ligne</source>
<comment>Remove row</comment>
- <translation type="unfinished">Verwijder een rij</translation>
+ <translation type="unfinished">Rij verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="338"/>
@@ -4146,12 +4153,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="399"/>
<source>Pas de zoom</source>
- <translation type="unfinished">Reset zoom</translation>
+ <translation type="unfinished">Herstel zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="352"/>
<source>Pivoter</source>
- <translation>Roteer</translation>
+ <translation type="unfinished">Roteren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="229"/>
@@ -4161,7 +4168,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="351"/>
<source>Supprimer</source>
- <translation>Verwijder</translation>
+ <translation type="unfinished">Verwijderen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="376"/>
@@ -4171,7 +4178,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="398"/>
<source>Zoom adapté</source>
- <translation>Passend maken</translation>
+ <translation type="unfinished">Passend in venster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="396"/>
@@ -4186,12 +4193,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="232"/>
<source>Annuler</source>
- <translation>Annuleer</translation>
+ <translation type="unfinished">Ongedaan maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="233"/>
<source>Refaire</source>
- <translation type="unfinished">Doe opnieuw</translation>
+ <translation type="unfinished">Opnieuw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
@@ -4309,7 +4316,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="626"/>
<source>Afficher les projets</source>
- <translation>Toon projecten</translation>
+ <translation type="unfinished">Weergavemodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="292"/>
@@ -4319,7 +4326,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="295"/>
<source>Nettoyer le projet</source>
- <translation>Opschonen project</translation>
+ <translation type="unfinished">Project opschonen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="929"/>
@@ -4349,7 +4356,7 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="187"/>
<source>Annulations</source>
<comment>dock title</comment>
- <translation>Annuleer</translation>
+ <translation type="unfinished">Ongedaan maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="184"/>
@@ -4375,7 +4382,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="296"/>
<source>Ajouter un sommaire</source>
- <translation>Samenvatting toevoegen</translation>
+ <translation type="unfinished">Paginalijst toevoegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="397"/>
@@ -4449,13 +4456,13 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="455"/>
<source>Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation>Opnieuw geleider tekenen, annuleer wijzigingen</translation>
+ <translation type="unfinished">Teken geleiders opnieuw, verwerp wijzigingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="264"/>
<source>Création automatique de conducteur(s)</source>
<comment>Tool tip of auto conductor</comment>
- <translation>Automatisch maken van geleider</translation>
+ <translation type="unfinished">Automatisch maken van geleiders</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="132"/>
@@ -4466,7 +4473,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="163"/>
<source>Collections</source>
- <translation type="unfinished">Verzamelingen</translation>
+ <translation type="unfinished">Collecties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="265"/>
@@ -4697,12 +4704,12 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="163"/>
<source>Annuler</source>
- <translation>Annuleer</translation>
+ <translation type="unfinished">Ongedaan maken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="164"/>
<source>Refaire</source>
- <translation type="unfinished">Doe opnieuw</translation>
+ <translation type="unfinished">Opnieuw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="176"/>
@@ -4996,12 +5003,12 @@
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="699"/>
<source><br><b>Erreur</b > :<br>Les éléments de type maîtres, esclaves, simple et renvoie de folio doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label'.<br><b>Solution</b> :<br>Insérer un champ texte et lui attribuer le tagg 'label'</source>
<comment>warning description</comment>
- <translation type="unfinished"><br><b>Fout</b > :<br>De elementen van het type master, slave en eenvoudig en paginaverwijzingen moeten een tekstveld 'label' bevatten.<br><b>Oplossing</b> :<br>Voeg een tekstveld toe van het type 'label'</translation>
+ <translation type="unfinished"><br><b>Fout</b > :<br>De elementen van het type 'verwijzend', 'doel' en 'eenvoudig' en paginaverwijzingen moeten een tekstveld 'label' bevatten.<br><b>Oplossing</b> :<br>Voeg een tekstveld toe van het type 'label'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="721"/>
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne</source>
- <translation type="unfinished"><br><b>Fout</b> :<br>De paginarapporten moeten een enkele terminal bevatten.<br><b>Oplossing</b> :<br>Controleer of het element geen enkele terminal bevat</translation>
+ <translation type="unfinished"><br><b>Fout</b> :<br> Paginareferenties moeten één enkele terminal bezitten<br> <b> Oplossing </b> :</br>Controleer of het element slechts één terminal bezit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="731"/>
@@ -5350,7 +5357,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="208"/>
<source>Passer en &mode plein écran</source>
- <translation type="unfinished">Volledig scherm &modus</translation>
+ <translation type="unfinished">Volledig scher&m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="210"/>
@@ -6828,7 +6835,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line="20"/>
<source>Label de report de folio</source>
- <translation type="unfinished">Label van paginarapport</translation>
+ <translation type="unfinished">Label van paginareferentie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line="35"/>
@@ -6840,11 +6847,11 @@
%LM: Location
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne</source>
- <translation type="unfinished">U kunt een persoonlijk label voor de paginarapporten definieren met behulp van de volgende variabelen:
+ <translation type="unfinished">U kunt een persoonlijk label voor de paginareferenties definieren met behulp van de volgende variabelen:
%f : het paginanummer
%F : het paginalabel
%M : Machine
-%LM : Plaats
+%LM : Lokatie
%l : rijnummer
%c : kolomnummer</translation>
</message>
@@ -6859,12 +6866,12 @@
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="133"/>
<source><html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>Verwijder een nummering</p></body></html></translation>
+ <translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Verwijder nummeringvariabele</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="150"/>
<source><html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>toevoegen van een nummering</p></body></html></translation>
+ <translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Voeg nummeringvariabele toe</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/autoNum/ui/selectautonumw.ui" line="100"/>
@@ -7787,7 +7794,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="68"/>
<source>à droite </source>
- <translation type="unfinished">naar rechts</translation>
+ <translation type="unfinished">rechts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="237"/>
@@ -7894,7 +7901,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="311"/>
<source>Page Num:</source>
- <translation type="unfinished">Pagina nr. :</translation>
+ <translation type="unfinished">Paginanummer. :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="325"/>
@@ -7904,7 +7911,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="332"/>
<source>Localisation</source>
- <translation type="unfinished">Plaats</translation>
+ <translation type="unfinished">Lokatie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="318"/>
@@ -8399,13 +8406,13 @@
<location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="138"/>
<source>Cartouches du projet sans titre (id %1)</source>
<comment>collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id</comment>
- <translation type="unfinished">Naamloze projecttitelblokken (id %1)</translation>
+ <translation type="unfinished">Collectienaam voor titelblokken van een naamloos project (id %1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatescollection.cpp" line="146"/>
<source>Cartouches du projet "%1"</source>
<comment>collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title</comment>
- <translation type="unfinished">"%1" projecttitelblokken</translation>
+ <translation type="unfinished">Titelblokken van project "%1"</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8453,12 +8460,12 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="92"/>
<source>Affiche&r en contacts</source>
- <translation type="unfinished">Weergave &contacten</translation>
+ <translation type="unfinished">Toon &contacten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="99"/>
<source>Afficher en croix</source>
- <translation type="unfinished">Weergave contactspiegel</translation>
+ <translation type="unfinished">Toon kruis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="112"/>
@@ -8468,7 +8475,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="132"/>
<source>Maitre</source>
- <translation type="unfinished">Master</translation>
+ <translation type="unfinished">Verwijzend element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="142"/>
@@ -8478,7 +8485,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="165"/>
<source>Esclave</source>
- <translation type="unfinished">Slave</translation>
+ <translation type="unfinished">Doelelement </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="175"/>
@@ -8505,7 +8512,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="205"/>
<source>Option d'affichage en croix</source>
- <translation type="unfinished">Optie contactspiegel</translation>
+ <translation type="unfinished">Kruisweergaveopties</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="211"/>
@@ -8525,7 +8532,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="240"/>
<source>Préfixe des contacts inverseurs :</source>
- <translation type="unfinished">Voorvoegsel voor geïnverteerde contacten :</translation>
+ <translation type="unfinished">Voorvoegsel voor wisselcontacten :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.cpp" line="94"/>