| [qet] [4673] Update Arabic Translation |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 4673
Author: msouabni
Date: 2016-08-26 21:44:15 +0200 (Fri, 26 Aug 2016)
Log Message:
-----------
Update Arabic Translation
Modified Paths:
--------------
trunk/lang/qet_ar.qm
trunk/lang/qet_ar.ts
Modified: trunk/lang/qet_ar.qm
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/lang/qet_ar.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_ar.ts 2016-08-26 17:02:34 UTC (rev 4672)
+++ trunk/lang/qet_ar.ts 2016-08-26 19:44:15 UTC (rev 4673)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="ar_SA">
+<TS version="2.0" language="ar_SA">
<context>
<name>AboutQET</name>
<message>
@@ -299,22 +299,22 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="14"/>
<source>Autonumerotation Séléction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تحديد ترقيم آلي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="44"/>
<source>Element</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="57"/>
<source>Conductor</source>
- <translation type="unfinished">موصل</translation>
+ <translation>موصل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="64"/>
<source>Folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>صفحة</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -322,119 +322,119 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">شكل</translation>
+ <translation>شكل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="113"/>
<source>Project Status:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>حالة المشروع:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="146"/>
<source>Range</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>نطاق</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="159"/>
<source>Apply to Selected Locations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تنطبق على مواقع مُختارة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="166"/>
<source>Apply to Selected Folios</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تنطبق على صفحة مُختارة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="173"/>
<source>Apply to Entire Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تنطبق على المشروع بأكمله</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="192"/>
<source>From</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>شكل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="215"/>
<source>To</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>إلى</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="238"/>
<source>Update Policy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تحديث الخط</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="253"/>
<source>Conductor</source>
- <translation type="unfinished">موصل</translation>
+ <translation>موصل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="260"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="344"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="409"/>
<source>Only New</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>الجديد فقط</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="270"/>
<source>Existent and New</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>القائم والجديد</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="280"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="328"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="429"/>
<source>Both</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>سويّا</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="290"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="376"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="439"/>
<source>Disable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تعطيل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="315"/>
<source>Element</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>عنصر</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="360"/>
<source>Only Existent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>القائم فقط</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="402"/>
<source>Folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>صفحة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="419"/>
<source>Existent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>القائم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="62"/>
<source>Under Development</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تحت التطوير</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="63"/>
<source>Installing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تركيب</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="64"/>
<source>Built</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>بناء</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="185"/>
<source>Auto Numbering Management</source>
<comment>title window</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>إدارة الترقيم الآلي</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="186"/>
@@ -444,7 +444,12 @@
-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>في هذه القائمة يمكنك تعيين ما إذا كنت تريد الترقيم التلقائي أم لا أو تحديث الترقيم التلقائي لعنصر. . لديك 4 خيارات للتحديث:
+-على حدّ السواء : سيتم تحديث كل من العلامات الموجودة والعناصر الجديدة على حدّ السواء و. هذا هو الخيار الافتراضي.
+- تحديث فقط الجديد : سيتم تحديث العناصر التي تم إنشاؤها حديثا و. سيتم تجميد العلامات الموجودة سابقا.
+- تحديث فقط العناصر الموجودة : سيتم تحديث فقط العناصر الموجودة.
+- تعطيل : لن يتم تحديث العلامات على حد سواء الجديدة و الموجودة .
+ملاحظة : هذه الخيارات لا تسمح بالترقيم التلقائي أو تحديث الكتلة .</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1011,22 +1016,22 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">شكل</translation>
+ <translation>شكل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="41"/>
<source>Auto Naming Pattern:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>نمط تسمية تلقائي:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="59"/>
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>إدراج صيغة على سبيل المثال: %بداية%l%c</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="72"/>
<source>Formula:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>صيغة:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="85"/>
@@ -1042,7 +1047,17 @@
You can also assign any other titleblock variable
that you create. Text and number inputs are
also available.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>يمكنك استخدام المتغيرات التالية إلى الصيغة الخاصة بك:
+ -%بداية:عنصر بداية افتراضي
+ -%l:عنصر سطر
+ -%c:عنصر عمود
+ -%F:إسم الصفحة
+ -%f or %id:صفحة ID
+-%M: آلة (نبتة)
+-%LM:موضع
+ -%total: العدد الجملي للصفحات
+يمكنك أيضا تعيين أي كتلة عنوان متغير آخر التي تقوم بإنشائه.
+النص والرقم تكون أيضا متوفرة .</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2176,12 +2191,12 @@
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="247"/>
<source>Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="248"/>
<source>utiliser les labels de folio à la place de leurs ID</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="249"/>
@@ -2892,28 +2907,28 @@
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="175"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="292"/>
<source>Chiffre 1 - Folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>رقم 1 - صفحة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="93"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="179"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="296"/>
<source>Chiffre 01 - Folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>رقم 01- صفحة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="93"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="183"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="300"/>
<source>Chiffre 001 - Folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>رقم 001 - صفحة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="94"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="191"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="308"/>
<source>Machine</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>آلة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="94"/>
@@ -2927,21 +2942,21 @@
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="195"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="312"/>
<source>Element Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>عنصر صف</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="95"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="197"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="314"/>
<source>Element Column</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>عنصر عمود</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="95"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="199"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="316"/>
<source>Element Prefix</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>عنصر بداية</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3101,7 +3116,7 @@
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="324"/>
<source>Management</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>إدارة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="327"/>
@@ -3111,7 +3126,7 @@
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="343"/>
<source>Element</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>عنصر</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="359"/>
@@ -3638,12 +3653,12 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="134"/>
<source>Projets</source>
<comment>dock title</comment>
- <translation type="unfinished">مشاريع</translation>
+ <translation>مشاريع</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="165"/>
<source>Collections</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>مجموعات</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="187"/>
@@ -3689,12 +3704,12 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="280"/>
<source>Afficher la grille</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>عرض الشبكة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="281"/>
<source>Affiche ou masque la grille des folios</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>عرض أو إخفاء شبكة الصفخات</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="292"/>
@@ -6002,11 +6017,6 @@
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
<translation>
<numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -6215,12 +6225,12 @@
<message>
<location filename="../sources/diagramfoliolist.cpp" line="267"/>
<source>Installation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تركيب</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramfoliolist.cpp" line="269"/>
<source>Rev</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>تنقيح</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramfoliolist.cpp" line="270"/>
@@ -6454,12 +6464,12 @@
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line="61"/>
<source>Projet sans titre</source>
- <translation type="unfinished">مشروع بدون عنوان</translation>
+ <translation>مشروع بدون عنوان</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line="91"/>
<source>Collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>مجموعة</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6598,7 +6608,14 @@
%LM: Location
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>يُمكنك تعريف علامة إحالة خاصة على صفحة .
+إنشاء النصّ الخاص بكم باستخدام المتغيرات التالية :
+%f :رقم الصفحة
+%F:علامة الصفحة
+%M: آلة (نبتة)
+%LM:الموضع
+%l :رقم السطر
+%c :رقم العمود</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6685,7 +6702,7 @@
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.cpp" line="173"/>
<source>Conducteur Autonumérotation</source>
<comment>title window</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ترقيم آلي للموصل</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.cpp" line="174"/>
@@ -7533,7 +7550,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="334"/>
<source>à droite </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>إلى اليمين</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="248"/>