| [qet] [4612] updated ITA translation |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 4612
Author: silvio
Date: 2016-08-08 18:17:50 +0200 (Mon, 08 Aug 2016)
Log Message:
-----------
updated ITA translation
Modified Paths:
--------------
trunk/lang/qet_it.qm
trunk/lang/qet_it.ts
Modified: trunk/lang/qet_it.qm
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/lang/qet_it.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_it.ts 2016-08-08 14:37:37 UTC (rev 4611)
+++ trunk/lang/qet_it.ts 2016-08-08 16:17:50 UTC (rev 4612)
@@ -293,22 +293,22 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="14"/>
<source>Autonumerotation Séléction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>NUmerazione automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="44"/>
<source>Element</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="57"/>
<source>Conductor</source>
- <translation type="unfinished">Conduttore</translation>
+ <translation>Conduttore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingdockwidget.ui" line="64"/>
<source>Folio</source>
- <translation type="unfinished">Pagina</translation>
+ <translation>Pagina</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -316,119 +316,119 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Modulo</translation>
+ <translation>Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="113"/>
<source>Project Status:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stato del progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="146"/>
<source>Range</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Applicazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="159"/>
<source>Apply to Selected Locations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alle posizioni selezionate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="166"/>
<source>Apply to Selected Folios</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alle pagine selezionate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="173"/>
<source>Apply to Entire Project</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>All'intero progetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="192"/>
<source>From</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="215"/>
<source>To</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="238"/>
<source>Update Policy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestione dell'aggiornamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="253"/>
<source>Conductor</source>
- <translation type="unfinished">Conduttore</translation>
+ <translation>Conduttore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="260"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="344"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="409"/>
<source>Only New</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="270"/>
<source>Existent and New</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esistenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="280"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="328"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="429"/>
<source>Both</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entrambi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="290"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="376"/>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="439"/>
<source>Disable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Disabilita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="315"/>
<source>Element</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="360"/>
<source>Only Existent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esistenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="402"/>
<source>Folio</source>
- <translation type="unfinished">Pagina</translation>
+ <translation>Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.ui" line="419"/>
<source>Existent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esistenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="62"/>
<source>Under Development</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In sviluppo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="63"/>
<source>Installing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Installazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="64"/>
<source>Built</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Creazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="185"/>
<source>Auto Numbering Management</source>
<comment>title window</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestione Numerazione automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/autonumberingmanagementw.cpp" line="186"/>
@@ -438,7 +438,12 @@
-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>In questo menu è possibile specificare se si desidera che la Numerazione automatica sia aggiornata o meno. Per numerazione automatica degli elementi si hanno 4 opzioni di aggiornamento:
+-Entrambi: sia le etichette degli elementi esistenti, che quelle nuove saranno aggiornate. Questa è l'opzione predefinita.
+-Nuovi: aggiornamento applicato solo ai nuovi elementi. Le etichette esistenti mantengono la loro formula.
+-Esistenti: solo gli elementi esistenti verranno aggiornati. Ai nuovi elementi non verrà assegnata la nuova formula.
+-Disabilita: Le etichette esistenti e quelle di nuova creazione non verranno aggiornate. Questo è valido anche per le nuove pagine.
+Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automatica, ma solo la loro politica di aggiornamento.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1004,22 +1009,22 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Modulo</translation>
+ <translation>Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="41"/>
<source>Auto Naming Pattern:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Schema di creazione automatica del nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="59"/>
<source>Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inserire qui la formula: es. %prefix%l%c</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="72"/>
<source>Formula:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Formula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementautonumberingw.ui" line="85"/>
@@ -1033,7 +1038,16 @@
You can also assign any other titleblock variable
that you create. Text and number inputs are
also available.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si possono utilizzare le seguenti variabili:
+ -%prefix: prefisso predefinito per l'elemento
+ -%l: Riga relativa alla posizione dell'elemento
+ -%c: Colonna relativa alla posizione dell'elemento
+ -%F: Nome della pagina
+ -%f oppure %id: ID della pagina
+ -%total: numero totale di pagine
+Si possono anche assegnare qualsiasi altra variabile
+di propria creazione nel cartiglio. Sono utilizzabili
+anche testi e numeri.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2158,7 +2172,7 @@
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="247"/>
<source>Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Non saranno copiate le etichette degli elementi dopo un "copia e incolla"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="248"/>
@@ -2869,42 +2883,43 @@
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="167"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="272"/>
<source>Chiffre 1 - Folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>1 Cifra (1) - Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="91"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="171"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="276"/>
<source>Chiffre 01 - Folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>2 Cifre (01) - Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="91"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="175"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="280"/>
<source>Chiffre 001 - Folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>3 Cifre (001) - Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="93"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="183"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="288"/>
<source>Element Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Riga dell'elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="93"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="185"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="290"/>
<source>Element Column</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Colonna
+ dell'elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="93"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="187"/>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.cpp" line="292"/>
<source>Element Prefix</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prefisso dell'elemento</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3065,7 +3080,7 @@
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="324"/>
<source>Management</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="327"/>
@@ -3075,7 +3090,7 @@
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="343"/>
<source>Element</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="359"/>
@@ -6364,12 +6379,12 @@
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line="61"/>
<source>Projet sans titre</source>
- <translation type="unfinished">Progetto senza titolo</translation>
+ <translation>Progetto senza titolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line="91"/>
<source>Collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Collezione</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6598,7 +6613,7 @@
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.cpp" line="173"/>
<source>Conducteur Autonumérotation</source>
<comment>title window</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Numerazione automatica dei conduttori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.cpp" line="174"/>
@@ -7446,7 +7461,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="202"/>
<source>à droite </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>a sinistra </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
@@ -8054,27 +8069,27 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="56"/>
<source>XRef Vertical Offset:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>XRef offset verticale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="63"/>
<source>10px corresponds to 1 tile displacement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>10px corrispondono allo spostamento di uno spazio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="66"/>
<source>Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impostare l'offset verticale dei riferimenti incrociati. 10px corrispondono a uno spazio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="69"/>
<source>Default - Fit to XRef height</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Predefinito - Adatta all'altezza di XRef</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="107"/>
<source>Afficher en croix</source>
- <translation>in colonna</translation>
+ <translation>In basso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="120"/>
@@ -8117,7 +8132,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="100"/>
<source>Afficher en contacts</source>
- <translation>in linea</translation>
+ <translation>Vicino al contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="211"/>