| [qet] [4528] updated ITA translation |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 4528
Author: silvio
Date: 2016-05-26 23:26:38 +0200 (Thu, 26 May 2016)
Log Message:
-----------
updated ITA translation
Modified Paths:
--------------
trunk/lang/qet_it.qm
trunk/lang/qet_it.ts
Modified: trunk/lang/qet_it.qm
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/lang/qet_it.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_it.ts 2016-05-26 17:12:12 UTC (rev 4527)
+++ trunk/lang/qet_it.ts 2016-05-26 21:26:38 UTC (rev 4528)
@@ -163,7 +163,7 @@
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="156"/>
<source>Traduction en brézilien</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Traduzione in brasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="176"/>
@@ -948,28 +948,28 @@
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="71"/>
<source>Titre</source>
- <translation type="unfinished">Titolo</translation>
+ <translation>Titolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="72"/>
<source>Label</source>
- <translation type="unfinished">Etichetta</translation>
+ <translation>Etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="103"/>
<source>Nom du nouveau dossier</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome della nuova cartella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="103"/>
<source>Nom du nouvel élément</source>
- <translation type="unfinished">Nome del nuovo elemento</translation>
+ <translation>Nome del nuovo elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="222"/>
<source>Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>È necessario selezionare un elemento o una categoria con un nome per l'elemento.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="190"/>
@@ -1413,13 +1413,13 @@
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="41"/>
<source>L'item n'est pas une catégorie</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'oggetto non è una categaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="42"/>
<source>L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'oggetto richiesto non è una catogoria. Abbandono.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="48"/>
@@ -2129,53 +2129,53 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Modulo</translation>
+ <translation>Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="107"/>
<source> Options de numérotation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opzioni per le numerazione automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="132"/>
<source>Nouveaux Folios</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuove pagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="174"/>
<source>À</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="187"/>
<source>De</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="203"/>
<source>Sélection:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selezione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="215"/>
<source>Créer de nouveaux Folios</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Creazione di nuove pagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="228"/>
<source>NumAuto des folios séléctionnés</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autonumerazione delle pagine selezionate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.ui" line="244"/>
<source>Numérotation automatique de Folio :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Numerazione automatica della pagina:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.cpp" line="173"/>
<source>Folio Autonumbering</source>
<comment>title window</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autonumerazione pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioautonumbering.cpp" line="174"/>
@@ -2192,7 +2192,17 @@
Le champs "Incrémentation" n'est pas utilisé.
</source>
<comment>help dialog about the folio autonumerotation</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qui è possibile definire il modo in cui verranno numerate le nuove pagine.
+-La numerazione automatica è composta da almeno una variabile.
+-È possibile aggiungere o rimuovere variabili dalla composizione attraverso i pulsanti - e +.
+-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore ed un incremento.
+
+-il tipo "1 Cifra (1)", "2 Cifre (01)" e "3 Cifre (001)" rappresenta un tipo numerico definito nel campo "Valore", che viene incrementato ad ogni nuova pagina del valore del campo "incremento".
+- "2 Cifre" e "3 Cifre" sono rispettivamente rappresentate nello schema da due e tre cifre.
+Se il numero specificato nel valore del campo ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduto da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
+
+-Il Tipo "Testo", è un testo fisso.
+Il campo "Incremento" non è utilizzato.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2282,7 +2292,7 @@
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="372"/>
<source>Brézilien</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="373"/>
@@ -2484,32 +2494,32 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="14"/>
<source>Intégration d'un élément</source>
- <translation type="unfinished">Integrazione di un elemento</translation>
+ <translation>Integrazione di un elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="20"/>
<source>L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?</source>
- <translation type="unfinished">L'elemento è già stato integrato nel progetto. Tuttavia, la versione che si vuole inserire sembra differente. Cosa fare ?</translation>
+ <translation>L'elemento è già stato integrato nel progetto. Tuttavia, la versione che si vuole inserire sembra differente. Cosa fare ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="27"/>
<source>Utiliser l'élément déjà integré</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utilizzare l'elemento già integrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="34"/>
<source>Intégrer l'élément déposé</source>
- <translation type="unfinished">Inserire il nuovo elemento</translation>
+ <translation>Integrare l'elemento memorizzato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="52"/>
<source>Écraser l'élément déjà intégé</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminare l'elemento già integrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/importelementdialog.ui" line="59"/>
<source>Faire cohabiter les deux éléments</source>
- <translation type="unfinished">Facendo coesistere i due elementi</translation>
+ <translation>Fare coesistere i due elementi</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3006,7 +3016,7 @@
<message>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="216"/>
<source>Un élément portant le même nom existe déjà</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unelemento con lo stesso nome esiste già</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3044,7 +3054,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.ui" line="61"/>
<source>Folio</source>
- <translation type="unfinished">Pagina</translation>
+ <translation>Pagina</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3203,17 +3213,17 @@
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="300"/>
<source>Conductor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conduttore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="316"/>
<source>Folio</source>
- <translation type="unfinished">Pagina</translation>
+ <translation>Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="332"/>
<source>Folio Auto Numbering</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auto Numerazione Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="416"/>
@@ -6440,7 +6450,7 @@
<message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="87"/>
<source>Label de folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Etichetta della pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="88"/>
@@ -6652,7 +6662,12 @@
%F: le label de folio
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>È possibile definire un'etichetta personalizzata per i riferimenti di pagina.
+Creare il proprio testo con l'uso delle seguenti variabili:
+%f : numero di pagina
+%F : etichetta della pagina
+%l : riga
+%c : colonna</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6706,7 +6721,7 @@
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.cpp" line="135"/>
<source>Folio Autonumérotation</source>
<comment>title window</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autonumerazione Pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.cpp" line="136"/>
@@ -6723,13 +6738,23 @@
Le champs "Incrémentation" n'est pas utilisé.
</source>
<comment>help dialog about the folio autonumerotation</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qui è possibile definire il modo in cui verranno numerate le nuove pagine.
+-La numerazione automatica è composta da almeno una variabile.
+-È possibile aggiungere o rimuovere variabili dalla composizione attraverso i pulsanti - e +.
+-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore ed un incremento.
+
+-il tipo "1 Cifra (1)", "2 Cifre (01)" e "3 Cifre (001)" rappresenta un tipo numerico definito nel campo "Valore", che viene incrementato ad ogni nuova pagina del valore del campo "incremento".
+- "2 Cifre" e "3 Cifre" sono rispettivamente rappresentate nello schema da due e tre cifre.
+Se il numero specificato nel valore del campo ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduto da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
+
+-Il Tipo "Testo", è un testo fisso.
+Il campo "Incremento" non è utilizzato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.cpp" line="153"/>
<source>Conductor Autonumérotation</source>
<comment>title window</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autonumerazione Conduttori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.cpp" line="154"/>
@@ -6751,7 +6776,23 @@
-Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
<comment>help dialog about the conductor autonumerotation</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qui è possibile definire il modo in cui verranno numerati i nuovi conduttori.
+-La numerazione automatica è composta da almeno una variabile.
+-È possibile aggiungere o rimuovere variabili dalla composizione attraverso i pulsanti - e +.
+-Una variabile di numerazione comprende: un tipo, un valore ed un incremento.
+
+-il tipo "1 Cifra (1)", "2 Cifre (01)" e "3 Cifre (001)" rappresenta un tipo numerico definito nel campo "Valore", che viene incrementato ad ogni nuova pagina del valore del campo "incremento".
+- "2 Cifre" e "3 Cifre" sono rispettivamente rappresentate nello schema da due e tre cifre.
+Se il numero specificato nel valore del campo ha meno cifre del tipo scelto, sarà preceduto da uno o due 0 per rispettare il suo tipo.
+
+-Il Tipo "Testo", è un testo fisso.
+Il campo "Incremento" non è utilizzato.
+
+-Il Tipo "N° pagina" rappresenta il n° della pagina corrente.
+Gli altri campi non sono utilizzati
+
+- Il tipo "Pagina" rappresenta il nome della pagina corrente.
+Gli altri campi non sono utilizzati.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7520,7 +7561,7 @@
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="288"/>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.cpp" line="406"/>
<source>Créer un Folio Numérotation Auto</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Creare una numerazione automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="70"/>
@@ -7553,7 +7594,10 @@
- %id : numéro du folio courant dans le projet
- %total : nombre total de folios dans le projet
- %autonum : Folio Auto Numeration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le seguenti variabili sono utilizzate nel campo Pagina:
+- %id : nemero di pagina nel progetto
+- %total : numero di pagine totali nel progetto
+- %autonum : Numerazione automatica di pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="226"/>
@@ -7643,7 +7687,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="333"/>
<source>Page Num:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pag. numero:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="343"/>
@@ -8171,27 +8215,27 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="78"/>
<source>Label des références croisées</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Etichetta dei riferimenti incrociati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="98"/>
<source>Maitre</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Master</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="108"/>
<source>%f-%l%c</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%f-%l%c</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="131"/>
<source>Esclave</source>
- <translation type="unfinished">Slave</translation>
+ <translation>Slave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="141"/>
<source>(%f-%l%c)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(%f-%l%c)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="150"/>
@@ -8200,7 +8244,11 @@
%F: le label de folio
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Creare il proprio testo con l'aiuto delle seguenti variabili:
+%f : numero di pagina
+%F : etichetta della pagina
+%l : riga
+%c : colonna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="58"/>