| [qet] [4416] Danish Translation update |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 4416
Author: ossau2mation
Date: 2016-04-02 09:34:21 +0200 (Sat, 02 Apr 2016)
Log Message:
-----------
Danish Translation update
Modified Paths:
--------------
trunk/lang/qet_da.qm
trunk/lang/qet_da.ts
Modified: trunk/lang/qet_da.qm
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/lang/qet_da.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_da.ts 2016-04-01 18:39:02 UTC (rev 4415)
+++ trunk/lang/qet_da.ts 2016-04-02 07:34:21 UTC (rev 4416)
@@ -3073,26 +3073,26 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line="14"/>
<source>Sélectionner le potentiel éléctrique</source>
- <translation type="unfinished">Vælg elektrisk potentiale (3050)</translation>
+ <translation>Vælg elektrisk potentiale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.ui" line="38"/>
<source>Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.</source>
- <translation type="unfinished">Forsøger at forbinde to forskellige potentialer.
-Vælg egenskab som tilføjs ny potentiale. (3057)</translation>
+ <translation>Forsøger at forbinde to forskellige potentialer.
+Vælg egenskab som tilføjes ny potentiale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="200"/>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="201"/>
<source>Le potentiel avec numero de fil %1 est présent %2 fois</source>
- <translation type="unfinished">Potentiale med leder nummer %1 er brugt %2 gange (3063)</translation>
+ <translation>Potentiale med leder nummer %1 er brugt %2 gange</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/potentialselectordialog.cpp" line="244"/>
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
<comment>undo caption</comment>
- <translation type="unfinished">Redigere egenskab for flere ledere (3069)</translation>
+ <translation>Rediger egenskab for flere leder</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3712,7 +3712,7 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="184"/>
<source>Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished">Vinduet viser de forskellige ændringer, der udføres på nuværende ark. Klik på en ænding for at vende tilbage til tidligere tilstand. (3685)</translation>
+ <translation>Vinduet viser de forskellige ændringer, der udføres på nuværende ark. Klik på en ænding for at vende tilbage til tidligere tilstand.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="256"/>
@@ -4047,7 +4047,7 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="338"/>
<source>Pivote les textes sélectionnés à un angle précis</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished">Roter valgt tekst til valgt vinkel (4020)</translation>
+ <translation>Roter tekst til vinkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="539"/>
@@ -4063,17 +4063,17 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="693"/>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="714"/>
<source>Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.</source>
- <translation type="unfinished">Project %1 registreret i bibliotek: %2. (4036)</translation>
+ <translation>Projekt %1 registreret i bibliotek: %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="869"/>
<source>Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.</source>
- <translation type="unfinished">Skrivebeskyttet fil forsøges åbnet. Kontroller fil rettigheder. (4041)</translation>
+ <translation>Skrivebeskyttet fil forsøgt åbnet. Kontroller fil rettigheder.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="883"/>
<source>Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
- <translation type="unfinished">Projekt åbnes skrivebeskyttet. (4046)</translation>
+ <translation>Projekt åbnes skrivebeskyttet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="273"/>
@@ -4104,13 +4104,13 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="896"/>
<source>Échec de l'ouverture du projet</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished">Projekt kan ikke åbnes (4077)</translation>
+ <translation>Projekt kan ikke åbnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="898"/>
<source>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">%1 er ikke en QElectroTech projekt fil. (4083)</translation>
+ <translation>%1 er ikke en QElectroTech projekt fil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="80"/>
@@ -4141,7 +4141,7 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="183"/>
<source>Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished">Klik på en ændring for at komme tilbage i diagram ændringer (4113)</translation>
+ <translation>Klik på en ændring for at komme tilbage i diagram ændringer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="327"/>
@@ -4223,13 +4223,13 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="360"/>
<source>Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished">Vælg elementer modsat (4194)</translation>
+ <translation>Vælger modsat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="339"/>
<source>Retrouve l'élément sélectionné dans le panel</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished">Find valgt element i vindue (4200)</translation>
+ <translation>Find symbol i panel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="429"/>
@@ -4286,7 +4286,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="768"/>
<source>Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>
- <translation type="unfinished">QElectroTech projekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);; Alle filer (*) (4257)</translation>
+ <translation>QElectroTech projekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);; Alle filer (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="853"/>
@@ -4304,7 +4304,7 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="882"/>
<source>Ouverture du projet en lecture seule</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished">Projekt åbnes skrivebeskyttet (4275)</translation>
+ <translation>Projekt åbnes skrivebeskyttet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1368"/>
@@ -4334,7 +4334,7 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1393"/>
<source>Éditer l'objet sélectionné</source>
<comment>edit selected item</comment>
- <translation type="unfinished">Rediger objekt (4305)</translation>
+ <translation>Rediger objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1562"/>
@@ -4344,17 +4344,17 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1994"/>
<source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke genoprette punktet i vinduet, da det ser ud til at blive redigeret i et andet vindue (4315)</translation>
+ <translation>Kan ikke genoprette punktet i vinduet, da det ser ud til at blive redigeret i et andet vindue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2000"/>
<source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel...</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke genoprette punktet i panelet... indlæser panel... (4320)</translation>
+ <translation>Kan ikke genoprette punktet i panelet... genindlæser panel...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2012"/>
<source>Impossible de retrouver cet élément dans le panel</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke genoprette punktet i vinduet (4325)</translation>
+ <translation>Kan ikke gendanne punkt i vindu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="2049"/>
@@ -4782,7 +4782,7 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="724"/>
<source><br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne</source>
- <translation type="unfinished"><br> <b>Fejl</ b>:<br>Ark rapport skal have en enkel klemme<br> <b>Løsning</ b>:<br>Kontrollere elementet kun har en klemme (4748)</translation>
+ <translation><br> <b>Fejl</ b>:<br>Ark rapport skal have én klemme<br> <b>Løsning</ b>:<br>Kontroller symbol kun har én klemme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="734"/>
@@ -4846,14 +4846,14 @@
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1512"/>
<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">Kan ikke åbne filen %1. (4812)</translation>
+ <translation>Kan ikke åbne filen %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="798"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1516"/>
<source>Ce fichier n'est pas un document XML valide</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">Filen er ikke et gyldigt XML dokument (4819)</translation>
+ <translation>Fil er ikke gyldigt XML dokument</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="804"/>
@@ -4867,14 +4867,14 @@
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1485"/>
<source>Édition en lecture seule</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished">Skrivebeskyttet redigering (4833)</translation>
+ <translation>Skrivebeskyttet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="817"/>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1486"/>
<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">Filen bliver åbnet skrivebeskyttet. Kontrollér fil rettigheder. (4840)</translation>
+ <translation>Fil åbnes skrivebeskyttet. Kontroller fil rettigheder.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="841"/>
@@ -4888,30 +4888,30 @@
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="842"/>
<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">Kan ikke skrive til fil (4854)</translation>
+ <translation>Kan ikke skrive til fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="868"/>
<source>Impossible d'atteindre l'élément</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">Kan ikke finde element (4860)</translation>
+ <translation>Kan ikke finde symbol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="879"/>
<source>Impossible d'enregistrer l'élément</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">Kan ikke gem element (4866)</translation>
+ <translation>Kan ikke gemme symbol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1093"/>
<source>Impossible d'ouvrir le fichier</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished">Kan ikke åbne fil (4872)</translation>
+ <translation>Kan ikke åbne fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1095"/>
<source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.</source>
- <translation type="unfinished">Fil %1 findes ikke mere. (4877)</translation>
+ <translation>Fil %1 findes ikke mere.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1160"/>
@@ -4932,7 +4932,7 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1335"/>
<source>Trop de primitives, liste non générée.</source>
- <translation type="unfinished">For mange dele, list ikke genereret. (4898)</translation>
+ <translation>For mange dele, liste genereres ikke.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1434"/>
@@ -4950,7 +4950,7 @@
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1112"/>
<source>Recharger l'élément</source>
<comment>dialog title</comment>
- <translation type="unfinished">Genindlæs element (4916)</translation>
+ <translation>Genindlæs symbol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="762"/>
@@ -4961,7 +4961,7 @@
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1113"/>
<source>Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?</source>
<comment>dialog content</comment>
- <translation type="unfinished">Element er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs element? (4927)</translation>
+ <translation>Symbol er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs symbol?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1197"/>
@@ -4973,7 +4973,7 @@
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1199"/>
<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>
<comment>filetypes allowed when saving an element file</comment>
- <translation type="unfinished">QElectroTech elementer (*.elmt) (4939)</translation>
+ <translation>QElectroTech symboler (*.elmt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1234"/>
@@ -5008,7 +5008,7 @@
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="1552"/>
<source>Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">Valgt virtuelle sti svarer ikke til et element. (4974)</translation>
+ <translation>Valgt virtuel sti svarer ikke til et symbol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="154"/>
@@ -5052,7 +5052,7 @@
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="49"/>
<source>Permet de régler différents paramètres de QElectroTech</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished">Justér forskellige parametre for QElectroTech (5018)</translation>
+ <translation>Juster forskellige indstillinger for QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="58"/>
@@ -5097,7 +5097,7 @@
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="125"/>
<source>Affiche QElectroTech en mode fenêtré</source>
<comment>status bar tip</comment>
- <translation type="unfinished">QElectroTech vises i vindue tilstand (5063)</translation>
+ <translation>QElectroTech vises i vindue tilstand</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="127"/>
@@ -5244,7 +5244,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="240"/>
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
- <translation type="unfinished">Hvis valgt vil margen blive ignoreret og hele papiret brugt til udskrivning forudsat tilkoblet printer understøttet dette. (5211)</translation>
+ <translation>Margen ignoreres og hele papiret bruges til udskrivning hvis tilkoblet printer understøttet dette.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="247"/>
@@ -5254,7 +5254,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="248"/>
<source>Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.</source>
- <translation type="unfinished">Hvis valgt vil ark blive tilpasset én side. (5221)</translation>
+ <translation>Ark tilpasses én side.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="368"/>
@@ -5288,20 +5288,20 @@
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="711"/>
<source>Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke oprette kategori for integration af elementer (5255)</translation>
+ <translation>Kan ikke oprette kategori for integration af symboler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="745"/>
<source>Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1</source>
- <translation type="unfinished">Der opstod et problem under kopiering af kategori %1 (5260)</translation>
+ <translation>Der opstod fejl under kopiering af kategori %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1062"/>
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
Que désirez vous faire ?</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished">Dokumentet er gemt med en nyere version af QElectroTech. Det er muligt at åbningen af alle eller nogle objekter vil mislykkes.
-Hvad skal ske? (5268)</translation>
+ <translation>Dokumentet er gemt med en nyere version af QElectroTech. Det er muligt at åbningen af alle eller nogle objekter vil mislykkes.
+Hvad skal ske?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1121"/>
@@ -5311,7 +5311,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1539"/>
<source>Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1</source>
- <translation type="unfinished">Der opstod et problem under kopiering af element %1 (5278)</translation>
+ <translation>Der opstod fejl under kopiering af symbol %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1061"/>
@@ -5346,13 +5346,13 @@
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="723"/>
<source>Impossible d'accéder à l'élément à intégrer</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke få adgang til at integrere element (5313)</translation>
+ <translation>Kan ikke få adgang til at integrere symbol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="831"/>
<source>Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.</source>
<comment>error message</comment>
- <translation type="unfinished">Der opstod en fejl under integration af skabelonen. (5319)</translation>
+ <translation>Der opstod fejl under integration af skabelon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="945"/>
@@ -5366,7 +5366,7 @@
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="110"/>
<source>Enregistrer le modèle en cours ?</source>
<comment>dialog title</comment>
- <translation type="unfinished">Gem nuværende skabelon? (5333)</translation>
+ <translation>Gem nuværende skabelon?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="112"/>
@@ -5390,7 +5390,7 @@
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="171"/>
<source>Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie</source>
<comment>input dialog text</comment>
- <translation type="unfinished">For at duplikér skabelonen indtast et navn for kopien (5357)</translation>
+ <translation>For at duplikér skabelon indtast et navn for kopi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="332"/>
@@ -5726,22 +5726,22 @@
<message>
<location filename="../sources/qet.cpp" line="362"/>
<source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
- <translation type="unfinished">Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? (5692)</translation>
+ <translation>Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qet.cpp" line="366"/>
<source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
- <translation type="unfinished">Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? (5697)</translation>
+ <translation>Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/customelement.cpp" line="120"/>
<source>Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.</source>
- <translation type="unfinished">Advarsel: element er gemt med nyere version af QElectroTech. (5702)</translation>
+ <translation>Advarsel: symbol er gemt med nyere version af QElectroTech.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="37"/>
<source>un champ texte</source>
- <translation type="unfinished">tekstfelt (5707)</translation>
+ <translation>tekstfelt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="42"/>
@@ -5867,7 +5867,7 @@
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="469"/>
<source>modification informations complementaires</source>
<comment>undo caption</comment>
- <translation type="unfinished">ændringsinformation (5833)</translation>
+ <translation>ændringsinformation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="583"/>
@@ -6001,7 +6001,7 @@
<source>%n forme(s)</source>
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
<translation type="unfinished">
- <numerusform>%n formaular (5969)</numerusform>
+ <numerusform>%n formular (5969)</numerusform>
<numerusform>%n formularer (5969)</numerusform>
</translation>
</message>
@@ -6009,7 +6009,7 @@
<location filename="../sources/qet.cpp" line="622"/>
<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.</source>
<comment>error message when attempting to write an XML file</comment>
- <translation type="unfinished">Kan ikke skrive til fil %1, fejl %2 opstået. (5975)</translation>
+ <translation>Kan ikke skrive til fil %1, fejl %2 opstået.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/terminal.cpp" line="69"/>
@@ -6248,7 +6248,7 @@
<message>
<location filename="../sources/diagramevent/diagrameventaddimage.cpp" line="167"/>
<source>Impossible de charger l'image.</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke indlæse billede. (6214)</translation>
+ <translation>Kan ikke indlæse billede.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramcommands.h" line="51"/>
@@ -6298,35 +6298,35 @@
<message>
<location filename="../sources/undocommand/changeelementinformationcommand.cpp" line="35"/>
<source>Modifier les informations de l'élément : %1</source>
- <translation type="unfinished">Redigere element informationer: %1 (6264)</translation>
+ <translation>Rediger symbol informationer: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/undocommand/linkelementcommand.cpp" line="37"/>
<source>Éditer les référence croisé</source>
<comment>edite the cross reference</comment>
- <translation type="unfinished">Redigere krydsreference (6270)</translation>
+ <translation>Rediger krydsreference</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="69"/>
<source>Modifier les propriétés d'un conducteur</source>
<comment>undo caption</comment>
- <translation type="unfinished">Redigere egenskab for leder (6276)</translation>
+ <translation>Rediger egenskab for leder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorautonumerotation.cpp" line="73"/>
<source>Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs</source>
<comment>undo caption</comment>
- <translation type="unfinished">Redigere egenskab for flere ledere (6282)</translation>
+ <translation>Rediger egenskab for flere leder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="115"/>
<source>Déplacer un texte d'élément</source>
- <translation type="unfinished">Flyt element tekst (6287)</translation>
+ <translation>Flyt symbol tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementtextsmover.cpp" line="116"/>
<source>Déplacer %1 textes d'élément</source>
- <translation type="unfinished">Flyt %1 element tekst (6292)</translation>
+ <translation>Flyt %1 symbol tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="49"/>
@@ -6348,9 +6348,9 @@
<source>Impossible de remplacer le fichier!
</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke erstatte filen!
+ <translation>Kan ikke erstatte fil!
- (6316)</translation>
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nomenclature.cpp" line="84"/>
@@ -6826,12 +6826,12 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="117"/>
<source>Modifier le trait d'une forme</source>
- <translation type="unfinished">Redigere streg i formular (6754)</translation>
+ <translation type="unfinished">Rediger streg i formular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="132"/>
<source>Modifier le remplissage d'une forme</source>
- <translation type="unfinished">Redigere fylde i formular (6759)</translation>
+ <translation type="unfinished">Rediger fyld i formular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/shapegraphicsitempropertieswidget.cpp" line="143"/>
@@ -7455,7 +7455,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="250"/>
<source>Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches</source>
- <translation type="unfinished">Fåes som %filename for titelblokke skabeloner (7383)</translation>
+ <translation>Tilgængelig som %filename for titelblok skabeloner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="155"/>
@@ -7470,7 +7470,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="169"/>
<source>Appliquer la date actuelle</source>
- <translation type="unfinished">Anvend dags dato (7398)</translation>
+ <translation>Anvend dags dato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="106"/>
@@ -7499,7 +7499,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="183"/>
<source>Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches</source>
- <translation type="unfinished">Fåes som %date for titelblokke skabeloner (7427)</translation>
+ <translation>Tilgængelig som %date for titelblok skabeloner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="196"/>
@@ -7514,7 +7514,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="257"/>
<source><html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"><html><head/><body><p>Vis titelblok i bund (vandret) eller til højre (lodret) på ark.</p></body></html> (7442)</translation>
+ <translation><html><head/><body><p>Vis titelblok bund (vandret) eller højre (lodret) på ark.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
@@ -7534,7 +7534,7 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="114"/>
<source>Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches</source>
- <translation type="unfinished">Fåes som %folio for titelblokke skabeloner (7462)</translation>
+ <translation>Tilgægnelig som %folio for titelblok skabeloner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="205"/>
@@ -7544,17 +7544,17 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="236"/>
<source>Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches</source>
- <translation type="unfinished">Fåes som %author for titelblokke skabeloner (7472)</translation>
+ <translation>Tilgængelig som %author for titelblok skabeloner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="222"/>
<source>Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches</source>
- <translation type="unfinished">Fåes som %title for titelblokke skabeloner (7477)</translation>
+ <translation>Tilgængelig som %title for titelblok skabeloner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="277"/>
<source>Personnalisées</source>
- <translation type="unfinished">Brugertilpasset</translation>
+ <translation>Brugertilpasset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="285"/>
@@ -7824,7 +7824,7 @@
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="190"/>
<source>Logo déjà existant</source>
- <translation type="unfinished">Eksisterende logo (7752)</translation>
+ <translation>Eksisterende logo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="196"/>
@@ -7834,7 +7834,7 @@
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="216"/>
<source>Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?</source>
- <translation type="unfinished">Andet logo har navnet "%1" i titelblok skabelonen. Erstat eller angive et andet navn for logo? (7762)</translation>
+ <translation>Andet logo har navnet "%1" i titelblok skabelon. Erstat eller angiv et andet navn for logo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="252"/>
@@ -7860,7 +7860,7 @@
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="278"/>
<source>Impossible d'ouvrir le fichier spécifié</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke åbne angiven fil (7788)</translation>
+ <translation>Kan ikke åbne fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="302"/>
@@ -7870,12 +7870,12 @@
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="304"/>
<source>Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
- <translation type="unfinished">Alle filer (*);; Vektorgrafik (* SVG);; Bitmap billeder (* .png * .jpg * .jpeg * .gif * .bmp * .xpm) (7798)</translation>
+ <translation>Alle filer (*);; Vektorgrafik (* SVG);; Bitmap billeder (* .png * .jpg * .jpeg * .gif * .bmp * .xpm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="310"/>
<source>Impossible d'exporter vers le fichier spécifié</source>
- <translation type="unfinished">Kan ikke ekspotér angiven fil (7803)</translation>
+ <translation>Kan ikke ekspoter fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="337"/>
@@ -7885,17 +7885,17 @@
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="342"/>
<source>Vous devez saisir un nouveau nom.</source>
- <translation type="unfinished">Indtast nyt navn. (7813)</translation>
+ <translation>Indtast nyt navn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="351"/>
<source>Le nouveau nom ne peut pas être vide.</source>
- <translation type="unfinished">Nyt navn kan ikke være tomt. (7818)</translation>
+ <translation>Nyt navn kan ikke være tomt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatelogomanager.cpp" line="360"/>
<source>Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.</source>
- <translation type="unfinished">Indtastet navn er allerede brugt af anden logo. (7823)</translation>
+ <translation>Navn er allerede brugt af andet logo.</translation>
</message>
</context>
<context>