Index: qet_es.ts
===================================================================
--- qet_es.ts (revision 3937)
+++ qet_es.ts (working copy)
@@ -132,13 +132,13 @@
about tab, developers line
-
+ 2006-2015 Los desarrolladores de QElectroTechabout tab, contact line
-
+ Contacto : <a href=\"mailto:qet@lists.tuxfamily.org\">qet@lists.tuxfamily.org</a>
@@ -158,7 +158,7 @@
-
+ Convertidor a DXF
@@ -227,7 +227,7 @@
- Insertar enlace
+ Inserta enlace
@@ -320,7 +320,7 @@
- Editar la numeración
+ Edita la numeración
@@ -348,7 +348,7 @@
- Mostrar los encabezados
+ Muestra los encabezados
@@ -364,7 +364,7 @@
-
+ Tamaño del folio
@@ -396,12 +396,12 @@
- Editar las propiedades de un conductor
+ Edita las propiedades de un conductor
- Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial
+ Aplica las propiedades a todos los conductores de este potencial
@@ -456,7 +456,7 @@
- activar la opción un texto por potencial
+ Activa la opción de un texto por potencial
@@ -510,7 +510,7 @@
- Mostrar un texto de potencial por folio.
+ Muestra un texto de potencial por folio.
@@ -616,7 +616,7 @@
window title
- Editar las propiedades de una imagen
+ Edita las propiedades de una imagen
@@ -627,7 +627,7 @@
- Bloquear la posición
+ Bloquea la posición
@@ -647,7 +647,7 @@
- ¿Qué tipo de impresión desea hacer?
+ ¿Qué tipo de impresión quiere hacer?
@@ -691,7 +691,7 @@
window title
-
+ Propiedades del folio
@@ -714,13 +714,13 @@
"What's this?" tip
- Esto es la zona en la cual concibe sus esquemas añadiendo elementos y colocando conductores entre sus terminales. También es posible añadir texto independiente.
+ Esto es la zona en la cual concibe sus esquemas añadiendo elementos y colocando conductores entre sus terminales. También es posible agregar texto independiente.window title
- Orientar los textos seleccionados
+ Orienta los textos seleccionados
@@ -750,7 +750,7 @@
-
+ Folio sin título
@@ -798,12 +798,12 @@
- <html><head/><body><p>Suprimir la numeración del folio seleccionado</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Elimina la numeración del folio seleccionado</p></body></html>
- Suprimir la anotación
+ Elimina la anotación
@@ -814,7 +814,7 @@
Attention
- Suprimir anotaciones de los conductores
+ Elimina anotaciones de los conductores
@@ -881,7 +881,7 @@
message box content
-
+ ¿Realmente quiere eliminar el elemento?
@@ -919,7 +919,7 @@
dialog title
- Guardar un elemento
+ Guarda un elemento
@@ -944,7 +944,7 @@
dialog title
- Guardar una categoría
+ Guarda una categoría
@@ -1055,7 +1055,7 @@
- Informaciones
+ Informaciones
@@ -1178,7 +1178,7 @@
-
+ Conmutador / botón
@@ -1186,69 +1186,69 @@
- General
+ General
- Elemento faltante
+ Elemento faltante
- Elemento
+ Elemento
-
+ Nom: %1
-
+ Folio : %1
-
+ Posición : %1
-
+ Tamaño : %1 %2
-
+ Bornes : %1
-
+ Campos de texto : %1
-
+ Ubicación : %1
- Econtrar en el panel
+ Encuentra en el panel
- Editar el elemento
+ Edita el elemento
@@ -1257,7 +1257,7 @@
window title
- Editar la información sobre el autor
+ Edita la información sobre el autor
@@ -1280,7 +1280,7 @@
window title
- Editar los nombres
+ Edita los nombres
@@ -1293,7 +1293,7 @@
-
+ N° fil :
@@ -1311,7 +1311,7 @@
- Recargar las categorías
+ Recarga las categorías
@@ -1321,12 +1321,12 @@
- Editar la categoría
+ Edita la categoría
- Borrar la categoría
+ Borra la categoría
@@ -1381,7 +1381,7 @@
message box content
-
+ ¿Realmente quiere vaciar esta colección?
@@ -1388,7 +1388,7 @@
message box content
-
+ ¿Está seguro que quiere eliminar esta categoría?
@@ -1395,7 +1395,7 @@
message box content
-
+ ¿Está seguro que quiere eliminar esta categoría?
@@ -1438,13 +1438,13 @@
window title
- Editar una categoría
+ Edita una categoríawindow title
- Crear una nueva categoría
+ Crea una nueva categoría
@@ -1521,19 +1521,19 @@
- Bloques de titulos integrados
+ Rótulos integradosStatus tip
- Haga doble clic para contraer o expandir la colección de modelos integrados
+ Haga doble clic para contraer o expandir la colección de rótulos integradosStatus tip displayed when selecting a title block template
-
+ Arrastre el rótulo sobre el folio para aplicarlo
@@ -1562,19 +1562,19 @@
Status tip displayed in the status bar when selecting an element
-
+ Arrastre el elmento « %1 » sobre el folio para insertar, doble click sobre el mismo para editarloStatus tip
- Doble clic para reducir o expandir la colección de bloque de titulo de QElectroTech
+ Doble clic para reducir o expandir la colección de rótulos de QElectroTech"What's this" tip
- Esta es la colección de bloques de titulo suministrados con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar.
+ Esta es la colección de rótulos suministrados con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar.
@@ -1592,13 +1592,13 @@
Status tip
- Doble clic para contraer o expandir su colección personal de bloques de titulo
+ Doble clic para contraer o expandir su colección personal de rótulos"What's this" tip
- Esta es su colección personal de bloques de titulo - se usa para crear, almacenar y editar sus propios modelos.
+ Esta es su colección personal de rótulos - se usa para crear, almacenar y editar sus propios rótulos.
@@ -1618,7 +1618,7 @@
- Recargar las colecciones
+ Recarga las colecciones
@@ -1628,17 +1628,17 @@
- Editar la categoría
+ Edita la categoría
- Eliminar la categoría
+ Elimina la categoría
- Vaciar la colección
+ Vacia la colección
@@ -1648,12 +1648,12 @@
- Editar el elemento
+ Edita el elemento
- Eliminar el elemento
+ Elimina el elemento
@@ -1663,12 +1663,12 @@
- Cambiar a este proyecto
+ Cambia a este proyecto
- Cerrar este proyecto
+ Cierra este proyecto
@@ -1678,12 +1678,12 @@
- Editar este modelo
+ Edita este modelo
- Eliminar este modelo
+ Elimina este modelo
@@ -1715,48 +1715,48 @@
- Copiar la ruta
+ Copia la ruta
-
+ Propiedades del folio
-
+ Agrega un folio
-
+ Elimina el folio
-
+ Avanzarr la posición del folio
-
+ Retraza la posición del folio
-
+ Avanza el folio 10 posiciones
-
+ Avanza la posición del folio al inicio del proyecto
-
+ Retraza 10 posiciones el folio
@@ -1766,7 +1766,7 @@
- Copiar en esta categoría
+ Copia en esta categoría
@@ -1776,7 +1776,7 @@
-
+ Filtro
@@ -1842,7 +1842,7 @@
- Dimensiones
+ Tamaño
@@ -1902,33 +1902,33 @@
window title
-
+ Exporta los folios del proyecto
-
+ Elija los folios que quiere exportar y los tamaños de los mismos
- Marcar todos
+ Marca todos
- Desmarcar todos
+ Desmarca todos
-
+ Título del foliomessage box content
-
+ Debe ingresar un mombre de fichero único por cada folio a exportar
@@ -1955,7 +1955,7 @@
dialog title
- Exportar en la carpeta
+ Exporta en la carpeta
@@ -2006,37 +2006,37 @@
-
+ Exporta el folio completo
-
+ Exporta solamente los elementos
- Conservar los colores de los conductores
+ Conserva los colores de los conductores
- Dibujar la rejilla
+ Dibuja la rejilla
- Dibujar el marco
+ Dibuja el marco
- Dibujar el bloque de titulo
+ Dibuja el rótulo
- Dibujar los conectores
+ Dibuja los conectores
@@ -2049,7 +2049,7 @@
- Utilizar los colores del sistema
+ Utiliza los colores del sistema
@@ -2059,7 +2059,7 @@
- Utilice los gestos del touchpad
+ Utiliza los gestos del touchpad
@@ -2069,13 +2069,13 @@
- Integrar los elementos automáticamente en el proyecto (recomendado)
+ Integra los elementos automáticamente en el proyecto (recomendado)configuration option
- Resaltar los elementos recién integrados en el panel
+ Resalta los elementos recién integrados en el panel
@@ -2090,22 +2090,22 @@
-
+ Utiliza ventanas
-
+ Utiliza pestañas
-
+ Permite el ajuste del tamaño del folio
-
+ El nuevo lenguaje será utilizado luego de rearrancar QElectroTech
@@ -2229,13 +2229,13 @@
"What's this" tip
-
+ Este es un proyecto QElectroTechFallback label when a diagram has no title
-
+ Folio sin título
@@ -2246,8 +2246,8 @@
- Modelos de cajas
- Modelos bloques de titulo
+ Rótulos
+ Rótulos
@@ -2259,7 +2259,7 @@
"What's this" tip
-
+ Este es un modelo de rótulo de QElectroTech
@@ -2284,7 +2284,7 @@
-
+ <u>Elemento faltante :</u> %1
@@ -2293,19 +2293,19 @@
dialog content - %1 is an element's path name
- El elemento ya fue incluido en el proyecto. Sin embargo, la versión que trata de poner parece ser diferente. ¿Que desea hacer?
+ El elemento ya fue incluido en el proyecto. Sin embargo, la versión que trata de poner parece ser diferente. ¿Que quiere hacer?dialog content
- Utilizar un elemento ya integrado
+ Utiliza un elemento ya integradodialog content
- Integrar el elemento colocado
+ Integra el elemento colocado
@@ -2348,13 +2348,13 @@
- Integración de un bloque de titulo
+ Integración de un rótulodialog content - %1 is a title block template name
- El modelo ya ha sido integrado en el proyecto. Sin embargo, la versión que intenta aplicar parece ser diferente. ¿Qué desea hacer?
+ El modelo ya ha sido integrado en el proyecto. Sin embargo, la versión que intenta aplicar parece ser diferente. ¿Qué quiere hacer?
@@ -2361,7 +2361,7 @@
dialog contentintegrado o construido
- Utilice el modelo ya integrado
+ Utiliza el modelo ya integrado
@@ -2368,7 +2368,7 @@
dialog contentdéposé - depositar, soltar, dejar
- Integrar el modelo depositado
+ Integra el modelo depositado
@@ -2380,7 +2380,7 @@
dialog content
- Hacer que dos modelos coexistan
+ Hacer que los dos rótulos coexistan
@@ -2389,13 +2389,13 @@
dialog content
-
+ La categoría « %1 » (%2) ya existe, ¿que quiere hacer?dialog content
-
+ El elemento « %1 » ya existe, ¿que quiere hacer?
@@ -2420,7 +2420,7 @@
- Ignorar todo
+ Ignora todo
@@ -2589,7 +2589,7 @@
- Buscar en el folio:
+ Busca en el folio:
@@ -2604,12 +2604,12 @@
- Informe de folio
+ Informe de folio
- Referencia cruzada (esclavo)
+ Referencia cruzada (esclavo)
@@ -2647,12 +2647,12 @@
- Desvincular el elemento seleccionado
+ Desvincula el elemento seleccionado
- Vincular el elemento seleccionado
+ Vincula el elemento seleccionado
@@ -2674,12 +2674,12 @@
-
+ Folio %1 (%2), posición %3.
- Referencia cruzada (maestro)
+ Referencia cruzada (maestro)
@@ -2704,7 +2704,7 @@
- Añadir una línea
+ Agrega una línea
@@ -2730,7 +2730,7 @@
- Folio
+ Folio
@@ -2740,7 +2740,7 @@
- Reportes de folio
+ Reportes de folio
@@ -2751,7 +2751,7 @@
configuration page title
-
+ Nuevo folio
@@ -2975,8 +2975,8 @@
- Suprimir
- Borrar la numeración
+ Eliminar
+ Borra la numeración
@@ -3005,19 +3005,19 @@
label when configuring
-
+ Título del proyectoinformative label
-
+ Este título estará disponible para todos los folios del proyecto como %projecttitleinformative label
-
+ Usted puede definir las propiedas personalizadas que quiere estén disponibles para todos los folios del proyecto
@@ -3025,12 +3025,12 @@
- Eliminar los elementos no usados en el proyecto
+ Elimina los elementos no usados en el proyecto
- Eliminar las categorías vacias
+ Elimina las categorías vacias
@@ -3043,19 +3043,19 @@
filetypes allowed when saving a project file
-
+ Proyecto QElectroTech (*.qet)message box title
-
+ ¿Eliminar el folio?message box content
-
+ ¿Realmente quiere eliminar el folio del proyecto?
@@ -3072,30 +3072,30 @@
- Eliminar los modelos bloque de titulo no usados en el proyecto
+ Eliminar los rótulos no usados en el proyectowindow title
- Limpiar el proyecto
+ Limpia el proyecto
-
+ Agrega un foliolabel displayed when a project contains no diagram
-
+ El proyecto no contiene ningún foliodialog title
- Guardar como
+ Guarda como
@@ -3136,12 +3136,12 @@
-
+ Localización
-
+ Función
@@ -3166,7 +3166,7 @@
- &Restaurar todos los editores de esquema
+ &Restaura todos los editores de esquema
@@ -3176,19 +3176,19 @@
- &Restaurar todos los editores de elementos
+ &Restaura todos los editores de elementossystray submenu entry
- &Esconder los editores de bloque de titulo
+ &Esconder los editores de rótulossystray submenu entry
- &Restaurar los editores de bloque de titulo
+ &Restaura los editores de rótulos
@@ -3208,12 +3208,12 @@
- Minimizar QElectroTech a la bandeja del sistema
+ Minimiza QElectroTech a la bandeja del sistema
- Restaurar QElectroTech
+ Restaura QElectroTech
@@ -3229,7 +3229,7 @@
systray menu entry
- Editores de bloque de titulo
+ Editores de rótulos
@@ -3305,7 +3305,7 @@
splash screen caption
-
+ Cargando... Editor de esquemas
@@ -3348,7 +3348,7 @@
title of the title block templates collection provided by QElectroTech
- Bloques de titulo QET
+ Rótulos QET
@@ -3355,7 +3355,7 @@
title of the user's title block templates collectionElementos o proyectos de usuario
- Bloques de titulo de usuario
+ Rótulos de usuario
@@ -3459,7 +3459,7 @@
"What's this" tip
-
+ Este panel muestra las diferentes acciones realizadas en el folio actual. Haga clic en una acción para volver al estado del folio justo después de la acción.
@@ -3499,77 +3499,77 @@
-
+ Propiedades del folio
-
+ Agregar un folio
-
+ Eliminar el foliostatus bar tip
-
+ Crear un nuevo proyectostatus bar tip
-
+ Abrir un proyecto existentestatus bar tip
-
+ Cerrar el proyectostatus bar tip
-
+ Guardar el proyectostatus bar tip
-
+ Guardar el proyecto con otro nombre de archivostatus bar tip
-
+ status bar tip
-
+ Eliminar una columnastatus bar tip
-
+ Aumentar el tamaño vertical del foliostatus bar tip
-
+ Disminuir el tamaño vertical del foliostatus bar tip
-
+ Eliminar los elementos seleccionados
@@ -3609,12 +3609,12 @@
- Añadir un campo de texto
+ Agregar un campo de texto
- Añadir una columna
+ Agregar una columna
@@ -3624,7 +3624,7 @@
- Añadir una fila
+ Agregar una fila
@@ -3880,7 +3880,7 @@
- Añadir
+ Agregar
@@ -3919,7 +3919,7 @@
edit conductor
-
+ Editar el conductor
@@ -3930,7 +3930,7 @@
-
+ Activar el proyecto « %1 »
@@ -4101,80 +4101,80 @@
status bar tip
-
+ Selecciona todos los elementosstatus bar tip
-
+ Deselecciona todos los elementosstatus bar tip
-
+ Aumenta el tamaño del foliostatus bar tip
-
+ Disminuiye el tamaño del folio
-
+ Ajusta el zoom para visualizar todos los contenidos de foliostatus bar tip
-
+ Ajusta el zoom al folio
-
+ Agregar una fila (después)
- Agregar un rectángulo
+ Agregar un rectángulo
- Agregar una elipse
+ Agregar una elipse
-
+ Agregar un polígonostatus bar tip
-
+ Exportar el folio en otro formatostatus bar tip
-
+ Imprimir uno o más foliosstatus bar tip
-
+ Pega los elementos del portapapeles en el foliostatus bar tip
-
+ Edita las propiedades del folio
@@ -4208,7 +4208,7 @@
-
+ Projectos QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*.")
@@ -4607,13 +4607,13 @@
warning description
-
+ <br><b>Error</b > :<br>Los elementos debe tener un campo de texto con el tag<br><b>Solución</b> :<br>Inserte un campo de texto y adjudiquele el atributo "label"warning title: warning description
-
+
@@ -4741,41 +4741,41 @@
-
+ <br><b>Error</b> :<br>Las conexiones de folio deben tener un solo borne.<br><b>Solución</b> :<br>Verifique que el elelento tiene un solo bornemessage box content
-
+ La verificación del elemento ha generadoerrors
-
+
+ %1 error(es)
-
-
+ ywarnings
-
+
+ %n advertencia(s)
-
-
+ Errores
@@ -4967,13 +4967,13 @@
-
+ Folios a imprimir :
-
+ Ocultar la lista de folios
@@ -5074,17 +5074,17 @@
-
+ Adaptar el folio a la página
-
+ Si esta opción está activa, el folio será ajustado al tamaño de la hoja
-
+ Guardar la lista de folios
@@ -5108,7 +5108,7 @@
displayed title for a ProjectView - %1 is the project title
-
+ Proyecto « %1 »
@@ -5125,7 +5125,7 @@
message box content
- Parece que se ha guaradado este documento con una versión antigua de QElectroTech. Puede ser que no se pueda abrir una parte o la totalidad del documento. ¿Que desea hacer?
+ Parece que se ha guaradado este documento con una versión antigua de QElectroTech. Puede ser que no se pueda abrir una parte o la totalidad del documento. ¿Que quiere hacer?
@@ -5181,7 +5181,7 @@
-
+ Lista de folios
@@ -5209,7 +5209,7 @@
input dialog titleDuplicar un modelo de titulo
- Duplicar un modelo de bloque de titulo
+ Duplicar rótulo
@@ -5317,7 +5317,7 @@
filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension
- Modelos bolque de titulo de QElectroTech (*%1)
+ Rótulos de QElectroTech (*%1)
@@ -5353,13 +5353,13 @@
menu entry
- Añadir una &línea
+ Agregar una &líneamenu entry
- Añadir una &columna
+ Agregar una &columna
@@ -5480,7 +5480,7 @@
titleblock template editor: base window titleQElectroTech - Editor de modelo de propiedades
- QElectroTech - Editor modelos de bloque de titulo
+ QElectroTech - Editor rótulos
@@ -5504,7 +5504,7 @@
filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension
- Modelos bloque de titulo de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*)
+ Rótulos de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*)
@@ -5521,7 +5521,7 @@
- Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores del cartucho, de su licencia, o cualquier otra información que considere útil.
+ Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores del rótulo, de su licencia, o cualquier otra información que considere útil.
@@ -5633,7 +5633,7 @@
undo caption
- modificar el bloque de titulo
+ modifica el rótulomodificar el modelo
@@ -5640,7 +5640,7 @@
undo caption
-
+ Modifica el tamaño del folio
@@ -5685,7 +5685,7 @@
-
+ Enlazar dos elementos
@@ -5936,7 +5936,7 @@
-
+ Folio sin título
@@ -6188,52 +6188,52 @@
- Añadir
+ Agregar
-
+ Arco
-
+ Elipse
- linea
+ Línea
-
+ Polígono
-
+ Rectángulo
- Conector
+ Borne
- Texto
+ Texto
-
+ Campo de texto
-
+ Modifica las propiedades del elemento : %1
@@ -6296,22 +6296,22 @@
-
+ Arriva a la izquierda
-
+ Tamaño :
- Anchura:
+ Anchura:
- Altura:
+ Altura:
@@ -6375,7 +6375,7 @@
- <html><head/><body><p>Añadir una variable numérica </p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Agregar una variable numérica </p></body></html>
@@ -6801,7 +6801,7 @@
-
+ Tag :
@@ -6841,7 +6841,7 @@
-
+ tag
@@ -6911,7 +6911,7 @@
- Bloque de titulo plantillas acciones
+ Acciones de rótulo
@@ -6936,7 +6936,7 @@
- Disponible como %nombre de archivo para los modelos del proyecto
+ Disponible como %filename para los rótulos del proyecto
@@ -6961,12 +6961,12 @@
-
+ Información del rótulo
-
+ Archivo
@@ -6973,12 +6973,14 @@
-
+ Las variables siguientes están disponibles para el rótulo del folio :
+- %id : posición del folio en el proyecto
+- %total : cantidad de folios del proyecto
- Disponible como %fecha para los modelos del proyecto
+ Disponible como %date para los rótulos del proyecto
@@ -6993,17 +6995,17 @@
-
+ <html><head><body><p>Ubica el rótulo horizontal o vertical</p></head></html>
-
+ Horizontal
-
+ Vertical (experimental)
@@ -7013,7 +7015,7 @@
- Disponible como %folio para los modelos del proyecto
+ Disponible como %folio para los rótulos del proyecto
@@ -7023,12 +7025,12 @@
- Disponible como %autor para los modelos del proyecto
+ Disponible como %author para los rótulos del proyecto
- Disponible como %titulo para los modelos del proyecto
+ Disponible como %tittle para los rótulos del proyecto
@@ -7083,7 +7085,7 @@
-
+ Advertencia: los bordes de las celdas vacías no se ven durante el renderizado final del folio.
@@ -7189,7 +7191,7 @@
- Cada celda de un bloque de titulo muestra un valor, opcionalmente precedido por una etiqueta. Todos pueden ser traducidos a varios idiomas.<br/>A medida que se está editando actualmente un <em>modelo</em>de título, no ingresar directamente los datos en bruto: Inserte en su lugar las variables del formulario %{nombre-de-variable}, luego se reemplazará con los valores apropiados en el folio.
+ Cada celda de un rótulo muestra un valor, opcionalmente precedido por una etiqueta. Todos pueden ser traducidos a varios idiomas.<br/>A medida que se está editando actualmente un <em>modelo</em>de título, no ingresar directamente los datos en bruto: Inserte en su lugar las variables del formulario %{nombre-de-variable}, luego se reemplazará con los valores apropiados en el folio.
@@ -7210,8 +7212,8 @@
message box title
- Suprimir el modelo de la caja de titulo
- Suprimir el modelo de bloque de titulo?
+ Eliminar el modelo de la caja de titulo
+ Eliminar el rótulo?
@@ -7218,7 +7220,7 @@
message box content
-
+ ¿Realmente quiere suprimir el rótulo (%1)?
@@ -7267,7 +7269,7 @@
- Añadir un logotipo
+ Agregar un logotipo
@@ -7277,7 +7279,7 @@
- Suprimir este logotipo
+ Eliminar este logotipo
@@ -7314,7 +7316,7 @@
- Existe ya un logotipo con el mismo nombre "%1" en este modelo.de bloque de titulo ¿Quiere reemplazarlo o prefiere especificar otro nombre para este nuevo logotipo ?
+ Existe ya un logotipo con el mismo nombre "%1" en este rótulo ¿Quiere reemplazarlo o prefiere especificar otro nombre para este nuevo logotipo ?
@@ -7432,13 +7434,13 @@
context menu
- Modificar las dimensiones de esta columna
+ Modificar el tamaño de esta columnacontext menu
- Modificar las dimensiones de esta fila
+ Modificar el tamaño de esta fila
@@ -7497,7 +7499,8 @@
Longueur maximale : %2px
tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template
-
+ Ancho mínimo : %1 px
+Ancho máximo : %2xp
@@ -7504,7 +7507,7 @@
tooltip showing the minimum width of the edited template
-
+ Largo mínimo : %1px
@@ -7519,13 +7522,13 @@
collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id
- Bloques de titulo del proyecto sin titulo (id %1)
+ Rótulos del proyecto sin titulo (id %1)collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title
- Bloques de titulo del proyecto "%1"
+ Rótulos del proyecto "%1"
@@ -7593,12 +7596,12 @@
- Unidad de protección
+ Unidad de protección
-
+ Conmutador / botón
@@ -7661,7 +7664,7 @@
-
+ Folio sin título
@@ -7711,57 +7714,57 @@
- Designación
+ Designación
-
+ Función
- Etiqueta
+ Etiqueta
- Comentario
+ Comentario
- Fabricante
+ Fabricante
-
+ Referencia
-
+ Referencia de la máquina
-
+ Designación QET
-
+ N° de folio
-
+ Título del folio
-
+ Localización