[qet] [3871] Updated german translation

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 3871
Author:   nuri
Date:     2015-03-30 07:35:02 +0200 (Mon, 30 Mar 2015)
Log Message:
-----------
Updated german translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/lang/qet_de.qm
    trunk/lang/qet_de.ts

Modified: trunk/lang/qet_de.qm
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/lang/qet_de.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_de.ts	2015-03-30 05:29:25 UTC (rev 3870)
+++ trunk/lang/qet_de.ts	2015-03-30 05:35:02 UTC (rev 3871)
@@ -1927,12 +1927,12 @@
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
         <source>Exporter entièrement le folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ganze Folie exportieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="162"/>
         <source>Exporter seulement les éléments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nur Bauteile exportieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="167"/>
@@ -2011,22 +2011,22 @@
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="197"/>
         <source>Utiliser des fenêtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In Fenster öffnen (erst nach einem Neustart von QElectroTech wirksam)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="198"/>
         <source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In Reiter öffnen (erst nach einem Neustart von QElectroTech wirksam)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="200"/>
         <source>Autoriser le dézoom au delà du folio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ansicht verkleinern über die Folie hinaus erlauben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="253"/>
         <source>La nouvelle langue sera prise en compte au prochain lancement de QElectroTech.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die neu einsgestellte Sprache wird erst nach einem Neustart von QElectroTech angezeigt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="313"/>
@@ -6879,17 +6879,17 @@
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="257"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zeigt den Zeichnungskopf unter der Folie (waagerecht) oder rechts davon (senkrecht) an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
         <source>en bas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>unten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="266"/>
         <source>à droite (expérimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rechts (experimentell)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="215"/>