[qet] [3854] Minor changes in french texts to make them more accurate

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 3854
Author:   nuri
Date:     2015-03-26 10:39:05 +0100 (Thu, 26 Mar 2015)
Log Message:
-----------
Minor changes in french texts to make them more accurate

Modified Paths:
--------------
    trunk/sources/configpages.cpp
    trunk/sources/exportpropertieswidget.cpp
    trunk/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui

Modified: trunk/sources/configpages.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/configpages.cpp	2015-03-26 08:05:07 UTC (rev 3853)
+++ trunk/sources/configpages.cpp	2015-03-26 09:39:05 UTC (rev 3854)
@@ -194,11 +194,10 @@
 	appearance_ = new QGroupBox(tr("Apparence"), this);
 	use_system_colors_ = new QCheckBox(tr("Utiliser les couleurs du système"), appearance_);
 	projects_view_mode_ = new QGroupBox(tr("Projets"), this);
-	windowed_mode_ = new QRadioButton(tr("Utiliser des fenêtres"), projects_view_mode_);
-	tabbed_mode_ = new QRadioButton(tr("Utiliser des onglets"), projects_view_mode_);
+    windowed_mode_ = new QRadioButton(tr("Utiliser des fenêtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)"), projects_view_mode_);
+    tabbed_mode_ = new QRadioButton(tr("Utiliser des onglets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)"), projects_view_mode_);
 	use_trackpad_ = new QCheckBox(tr("Utiliser les gestes du pavé tactile"), projects_view_mode_);
-	warning_view_mode_ = new QLabel(tr("Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas."));
-	m_grid_outside_border = new QCheckBox(tr("Dessiner la grille au-delà des bords du folio"), this);
+    m_grid_outside_border = new QCheckBox(tr("Dessiner la grille au-delà du cadre du folio"), this);
 	
 	elements_management_ = new QGroupBox(tr("Gestion des éléments"), this);
 	integrate_elements_ = new QCheckBox(tr("Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé)"));
@@ -234,11 +233,10 @@
 	appearance_ -> setLayout(appearance_layout);
 	
 	QVBoxLayout *projects_view_mode_layout = new QVBoxLayout;
-	projects_view_mode_layout -> addWidget(m_grid_outside_border);
 	projects_view_mode_layout -> addWidget(windowed_mode_);
 	projects_view_mode_layout -> addWidget(tabbed_mode_);
-	projects_view_mode_layout -> addWidget(warning_view_mode_);
-	projects_view_mode_layout -> addWidget(use_trackpad_);
+    projects_view_mode_layout -> addWidget(m_grid_outside_border);
+    projects_view_mode_layout -> addWidget(use_trackpad_);
 	projects_view_mode_ -> setLayout(projects_view_mode_layout);
 	
 	QVBoxLayout *elements_management_layout = new QVBoxLayout();
@@ -252,7 +250,7 @@
 	lang_group_box = new QGroupBox(tr("Langue"), this);
 	QHBoxLayout *lang_layout = new QHBoxLayout(lang_group_box);
 	lang_combo_box = new QComboBox();
-	lang_label = new QLabel(tr("La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech."));
+    lang_label = new QLabel(tr("La nouvelle langue sera prise en compte au prochain lancement de QElectroTech."));
 	lang_layout->addWidget(lang_combo_box);
 	lang_layout->addWidget(lang_label);
 	fillLang(settings);

Modified: trunk/sources/exportpropertieswidget.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/exportpropertieswidget.cpp	2015-03-26 08:05:07 UTC (rev 3853)
+++ trunk/sources/exportpropertieswidget.cpp	2015-03-26 09:39:05 UTC (rev 3854)
@@ -156,10 +156,10 @@
 	
 	// Choix de la zone du schema a exporter
 	exported_content_choices = new QButtonGroup(groupbox_options);
-	export_border = new QRadioButton(tr("Exporter le cadre"), groupbox_options);
+    export_border = new QRadioButton(tr("Exporter entièrement le folio"), groupbox_options);
 	optionshlayout -> addWidget(export_border, 0, 0);
 	exported_content_choices -> addButton(export_border);
-	export_elements = new QRadioButton(tr("Exporter les éléments"), groupbox_options);
+    export_elements = new QRadioButton(tr("Exporter seulement les éléments"), groupbox_options);
 	optionshlayout -> addWidget(export_elements, 0, 1);
 	exported_content_choices -> addButton(export_elements);
 	

Modified: trunk/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui
===================================================================
--- trunk/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui	2015-03-26 08:05:07 UTC (rev 3853)
+++ trunk/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui	2015-03-26 09:39:05 UTC (rev 3854)
@@ -7,7 +7,7 @@
     <x>0</x>
     <y>0</y>
     <width>530</width>
-    <height>450</height>
+    <height>452</height>
    </rect>
   </property>
   <property name="sizePolicy">
@@ -253,14 +253,17 @@
             </item>
             <item row="7" column="2">
              <widget class="QComboBox" name="m_display_at_cb">
+              <property name="toolTip">
+               <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+              </property>
               <item>
                <property name="text">
-                <string>Bas</string>
+                <string>en bas</string>
                </property>
               </item>
               <item>
                <property name="text">
-                <string>Droite (expérimental)</string>
+                <string>à droite (expérimental)</string>
                </property>
               </item>
              </widget>