| [qet] [3837] Made a more distinctive use of french words "projet", "sch?\195? \169ma" and "folio" in the GUI |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 3837
Author: nuri
Date: 2015-03-21 11:43:39 +0100 (Sat, 21 Mar 2015)
Log Message:
-----------
Made a more distinctive use of french words "projet", "sch?\195?\169ma" and "folio" in the GUI
Modified Paths:
--------------
trunk/sources/configpages.cpp
trunk/sources/diagramcommands.cpp
trunk/sources/diagramschooser.cpp
trunk/sources/diagramview.cpp
trunk/sources/elementspanel.cpp
trunk/sources/elementspanelwidget.cpp
trunk/sources/exportdialog.cpp
trunk/sources/genericpanel.cpp
trunk/sources/nomenclature.cpp
trunk/sources/projectconfigpages.cpp
trunk/sources/projectview.cpp
trunk/sources/qetapp.cpp
trunk/sources/qetdiagrameditor.cpp
trunk/sources/qetprintpreviewdialog.cpp
trunk/sources/qetproject.cpp
trunk/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp
trunk/sources/ui/borderpropertieswidget.ui
trunk/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp
trunk/sources/ui/diagramselection.cpp
trunk/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui
Modified: trunk/sources/configpages.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/configpages.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/configpages.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -69,7 +69,7 @@
diagram_layout -> addWidget(bpw);
diagram_layout -> addWidget(ipw);
- tab_widget -> addTab (diagram_widget, tr("Schéma"));
+ tab_widget -> addTab (diagram_widget, tr("Folio"));
tab_widget -> addTab (cpw, tr("Conducteur"));
tab_widget -> addTab (rpw, tr("Reports de folio"));
tab_widget -> addTab (xrefpw, tr("Références croisées"));
@@ -170,7 +170,7 @@
* @return title of this page
*/
QString NewDiagramPage::title() const {
- if (m_project) return(tr("Nouveau schéma", "configuration page title"));
+ if (m_project) return(tr("Nouveau folio", "configuration page title"));
return(tr("Nouveau projet", "configuration page title"));
}
Modified: trunk/sources/diagramcommands.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/diagramcommands.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/diagramcommands.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -894,7 +894,7 @@
@param parent QUndoCommand parent
*/
ChangeBorderCommand::ChangeBorderCommand(Diagram *dia, const BorderProperties &old_bp, const BorderProperties &new_bp, QUndoCommand *parent) :
- QUndoCommand(QObject::tr("modifier les dimensions du schéma", "undo caption"), parent),
+ QUndoCommand(QObject::tr("modifier les dimensions du folio", "undo caption"), parent),
diagram(dia),
old_properties(old_bp),
new_properties(new_bp)
Modified: trunk/sources/diagramschooser.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/diagramschooser.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/diagramschooser.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -162,7 +162,7 @@
foreach(Diagram *diagram, project_ -> diagrams()) {
// titre du schema
QString diagram_title = diagram -> title();
- if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = tr("Schéma sans titre");
+ if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = tr("Folio sans titre");
QCheckBox *checkbox = new QCheckBox(diagram_title);
checkbox -> setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Preferred, QSizePolicy::Maximum));
Modified: trunk/sources/diagramview.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/diagramview.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/diagramview.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -381,7 +381,7 @@
*/
void DiagramView::zoomOutSlowly() {
scale(0.98, 0.98);
- // Interdit le dezoome plus grand que le schéma
+ // Interdit le dezoome plus grand que le folio
if ((mapFromScene(0,0).rx() == 0) && (mapFromScene(0,0).ry() == 0)){
fitInView(sceneRect(), Qt::KeepAspectRatio);
}
Modified: trunk/sources/elementspanel.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/elementspanel.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/elementspanel.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -449,7 +449,7 @@
item -> setStatusTip(
0,
tr(
- "Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer.",
+ "Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.",
"Status tip displayed when selecting a title block template"
)
);
@@ -482,7 +482,7 @@
QTreeWidgetItem *item = GenericPanel::updateElementItem(element_qtwi, element, options, freshly_created);
QString status_tip = tr(
- "Cliquer-déposez cet élément sur un schéma pour y insérer un élément « %1 », double-cliquez dessus pour l'éditer",
+ "Glissez-déposez cet élément « %1 » sur un folio pour l'y insérer, double-cliquez dessus pour l'éditer",
"Status tip displayed in the status bar when selecting an element"
);
item -> setStatusTip(0, status_tip.arg(item -> text(0)));
Modified: trunk/sources/elementspanelwidget.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/elementspanelwidget.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/elementspanelwidget.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -67,14 +67,14 @@
prj_activate = new QAction(QET::Icons::ProjectFile, tr("Basculer vers ce projet"), this);
prj_close = new QAction(QET::Icons::DocumentClose, tr("Fermer ce projet"), this);
prj_edit_prop = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du projet"), this);
- prj_prop_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du schéma"), this);
- prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un schéma"), this);
- prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer ce schéma"), this);
- prj_move_diagram_up = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce schéma"), this);
- prj_move_diagram_down = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce schéma"), this);
- prj_move_diagram_upx10 = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce schéma x10"), this);
- prj_move_diagram_top = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce schéma au debut"), this);
- prj_move_diagram_downx10 = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce schéma x10"), this);
+ prj_prop_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du folio"), this);
+ prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un folio"), this);
+ prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer ce folio"), this);
+ prj_move_diagram_up = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce folio"), this);
+ prj_move_diagram_down = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce folio"), this);
+ prj_move_diagram_upx10 = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce folio x10"), this);
+ prj_move_diagram_top = new QAction(QET::Icons::GoUp, tr("Remonter ce folio au debut"), this);
+ prj_move_diagram_downx10 = new QAction(QET::Icons::GoDown, tr("Abaisser ce folio x10"), this);
tbt_add = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Nouveau modèle"), this);
tbt_edit = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Éditer ce modèle"), this);
tbt_remove = new QAction(QET::Icons::TitleBlock, tr("Supprimer ce modèle"), this);
Modified: trunk/sources/exportdialog.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/exportdialog.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/exportdialog.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -57,7 +57,7 @@
// la taille minimale du dialogue est fixee
setMinimumSize(800, 390);
resize(minimumSize());
- setWindowTitle(tr("Exporter les schémas du projet", "window title"));
+ setWindowTitle(tr("Exporter les folios du projet", "window title"));
// options d'export, dans le widget epw
epw = new ExportPropertiesWidget(default_export_properties);
@@ -72,7 +72,7 @@
// disposition des elements
QHBoxLayout *hLayout = new QHBoxLayout();
- hLayout -> addWidget(new QLabel(tr("Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :")));
+ hLayout -> addWidget(new QLabel(tr("Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :")));
selectAll = new QPushButton();
deSelectAll = new QPushButton();
selectAll -> setText(tr("Tout cocher"));
@@ -138,7 +138,7 @@
diagrams_list_layout_ = new QGridLayout();
int line_count = 0;
- diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Schéma")), line_count, 1, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter);
+ diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Titre du folio")), line_count, 1, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter);
diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Nom de fichier")), line_count, 2, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter);
diagrams_list_layout_ -> addWidget(new QLabel(tr("Dimensions")), line_count, 3, Qt::AlignHCenter | Qt::AlignVCenter);
@@ -769,7 +769,7 @@
tr("Noms des fichiers cibles", "message box title"),
tr(
"Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque "
- "schéma à exporter.",
+ "folio à exporter.",
"message box content"
)
);
@@ -1031,7 +1031,7 @@
// titre et nom de fichier du schema
QString diagram_title = diagram -> title();
- if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = QObject::tr("Schéma sans titre");
+ if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = QObject::tr("Folio sans titre");
QString diagram_filename = diagram -> title();
if (diagram_filename.isEmpty()) diagram_filename = QObject::tr("schema");
diagram_filename = QET::stringToFileName(diagram_filename);
Modified: trunk/sources/genericpanel.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/genericpanel.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/genericpanel.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -239,7 +239,7 @@
);
}
project_qtwi -> setToolTip(0, final_tooltip);
- QString project_whatsthis = tr("Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios.", "\"What's this\" tip");
+ QString project_whatsthis = tr("Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.", "\"What's this\" tip");
project_qtwi -> setWhatsThis(0, project_whatsthis);
return(updateItem(project_qtwi, options, freshly_created));
}
@@ -365,7 +365,7 @@
QString displayed_title = diagram -> title();
if (displayed_title.isEmpty()) {
- displayed_title = tr("Schéma sans titre", "Fallback label when a diagram has no title");
+ displayed_title = tr("Folio sans titre", "Fallback label when a diagram has no title");
}
QString displayed_label;
@@ -543,7 +543,7 @@
Q_UNUSED(options)
tb_template_qtwi -> setText(0, tr("Modèle \"%1\"", "used to display a title block template").arg(tb_template.name()));
QString tbt_whatsthis = tr(
- "Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un schéma.",
+ "Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.",
"\"What's this\" tip"
);
tb_template_qtwi -> setWhatsThis(0, tbt_whatsthis);
Modified: trunk/sources/nomenclature.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/nomenclature.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/nomenclature.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -81,7 +81,7 @@
QString nomenclature::getNomenclature() {
//Process...
QString data = tr("NOMENCLATURE : ") + m_project -> title() + "\n\n";
- data += tr("Folio") +";"+ tr("Schéma") +";"+ tr("Désignation qet")+";"+ tr("Label") +";"+ tr("Désignation")+";"+ tr("Commentaire") +";"+ tr("Fabricant") +";"+ tr("Reference") +";"+ tr("Machine-reference")+"\n";
+ data += tr("N° de folio") +";"+ tr("Titre de folio") +";"+ tr("Désignation qet")+";"+ tr("Label") +";"+ tr("Désignation")+";"+ tr("Commentaire") +";"+ tr("Fabricant") +";"+ tr("Reference") +";"+ tr("Machine-reference")+"\n";
if(m_list_diagram.isEmpty()) return data;
Modified: trunk/sources/projectconfigpages.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/projectconfigpages.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/projectconfigpages.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -160,10 +160,10 @@
void ProjectMainConfigPage::initWidgets() {
title_label_ = new QLabel(tr("Titre du projet :", "label when configuring"));
title_value_ = new QLineEdit();
- title_information_ = new QLabel(tr("Ce titre sera disponible pour tous les schémas de ce projet en tant que %projecttitle.", "informative label"));
+ title_information_ = new QLabel(tr("Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.", "informative label"));
project_variables_label_ = new QLabel(
tr(
- "Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les schémas de ce projet (typiquement pour les cartouches).",
+ "Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).",
"informative label"
)
);
Modified: trunk/sources/projectview.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/projectview.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/projectview.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -260,7 +260,7 @@
this,
tr("Enregistrer sous", "dialog title"),
project_ -> currentDir(),
- tr("Schéma QElectroTech (*.qet)", "filetypes allowed when saving a diagram file")
+ tr("Projet QElectroTech (*.qet)", "filetypes allowed when saving a project file")
);
// if no filepath is provided, return an empty string
@@ -368,8 +368,8 @@
//Ask confirmation to user.
int answer = QET::QetMessageBox::question(
this,
- tr("Supprimer le schéma ?", "message box title"),
- tr("Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible.", "message box content"),
+ tr("Supprimer le folio ?", "message box title"),
+ tr("Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.", "message box content"),
QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel,
QMessageBox::No
);
@@ -750,7 +750,7 @@
Initialize actions for this widget.
*/
void ProjectView::initActions() {
- add_new_diagram_ = new QAction(QET::Icons::AddFolio, tr("Ajouter un schéma"), this);
+ add_new_diagram_ = new QAction(QET::Icons::AddFolio, tr("Ajouter un folio"), this);
connect(add_new_diagram_, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(addNewDiagram()));
}
@@ -765,7 +765,7 @@
fallback_widget_ = new QWidget();
fallback_label_ = new QLabel(
tr(
- "Ce projet ne contient aucun schéma",
+ "Ce projet ne contient aucun folio",
"label displayed when a project contains no diagram"
)
);
Modified: trunk/sources/qetapp.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/qetapp.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/qetapp.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -118,7 +118,7 @@
// on ouvre soit les fichiers passes en parametre soit un nouvel editeur de projet
if (qet_arguments_.files().isEmpty()) {
- setSplashScreenStep(tr("Chargement... Éditeur de schémas", "splash screen caption"));
+ setSplashScreenStep(tr("Chargement... Éditeur de schéma", "splash screen caption"));
new QETDiagramEditor();
} else {
setSplashScreenStep(tr("Chargement... Ouverture des fichiers", "splash screen caption"));
Modified: trunk/sources/qetdiagrameditor.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/qetdiagrameditor.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/qetdiagrameditor.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -159,7 +159,7 @@
undo_view -> setEmptyLabel (tr("Aucune modification"));
undo_view -> setStatusTip (tr("Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma", "Status tip"));
- undo_view -> setWhatsThis (tr("Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le schéma courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.", "\"What's this\" tip"));
+ undo_view -> setWhatsThis (tr("Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.", "\"What's this\" tip"));
qdw_undo = new QDockWidget(tr("Annulations", "dock title"), this);
qdw_undo -> setObjectName("diagram_undo");
@@ -197,10 +197,10 @@
m_auto_conductor -> setDisabled (true);
connect(m_auto_conductor, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slot_autoConductor(bool)));
- infos_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du schéma"), this);
+ infos_diagram = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du folio"), this);
prj_edit_prop = new QAction(QET::Icons::DialogInformation, tr("Propriétés du projet"), this);
- prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un schéma"), this);
- prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer le schéma"), this);
+ prj_add_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramAdd, tr("Ajouter un folio"), this);
+ prj_del_diagram = new QAction(QET::Icons::DiagramDelete, tr("Supprimer le folio"), this);
prj_clean = new QAction(QET::Icons::EditClear, tr("Nettoyer le projet"), this);
prj_diagramList = new QAction(QET::Icons::listDrawings, tr("Ajouter un sommaire"), this);
prj_nomenclature = new QAction(QET::Icons::DocumentSpreadsheet, tr("Exporter une nomenclature"), this);
@@ -225,11 +225,11 @@
close_file -> setShortcut( QKeySequence::Close );
save_file -> setShortcut( QKeySequence::Save );
- new_file -> setStatusTip( tr("Crée un nouveau schéma", "status bar tip") );
- open_file -> setStatusTip( tr("Ouvre un schéma existant", "status bar tip") );
- close_file -> setStatusTip( tr("Ferme le schéma courant", "status bar tip") );
- save_file -> setStatusTip( tr("Enregistre le projet courant et tous ses schémas", "status bar tip") );
- save_file_as -> setStatusTip( tr("Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier", "status bar tip") );
+ new_file -> setStatusTip( tr("Crée un nouveau projet", "status bar tip") );
+ open_file -> setStatusTip( tr("Ouvre un projet existant", "status bar tip") );
+ close_file -> setStatusTip( tr("Ferme le projet courant", "status bar tip") );
+ save_file -> setStatusTip( tr("Enregistre le projet courant et tous ses folios", "status bar tip") );
+ save_file_as -> setStatusTip( tr("Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier", "status bar tip") );
connect(save_file_as, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( saveAs() ) );
connect(save_file, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( save() ) );
@@ -243,10 +243,10 @@
QAction *add_row = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableInsertRowUnder, tr("Ajouter une ligne") );
QAction *remove_row = m_row_column_actions_group.addAction( QET::Icons::EditTableDeleteRow, tr("Enlever une ligne") );
- add_column -> setStatusTip( tr("Ajoute une colonne au schéma", "status bar tip") );
- remove_column -> setStatusTip( tr("Enlève une colonne au schéma", "status bar tip") );
- add_row -> setStatusTip( tr("Agrandit le schéma en hauteur", "status bar tip") );
- remove_row -> setStatusTip( tr("Rétrécit le schéma en hauteur", "status bar tip") );
+ add_column -> setStatusTip( tr("Ajoute une colonne au folio", "status bar tip") );
+ remove_column -> setStatusTip( tr("Enlève une colonne au folio", "status bar tip") );
+ add_row -> setStatusTip( tr("Agrandit le folio en hauteur", "status bar tip") );
+ remove_row -> setStatusTip( tr("Rétrécit le folio en hauteur", "status bar tip") );
connect(add_column, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_addColumn() ) );
connect(remove_column, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_removeColumn() ) );
@@ -272,7 +272,7 @@
infos_diagram -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+L") ) );
edit_selection -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+E") ) );
- delete_selection -> setStatusTip( tr("Enlève les éléments sélectionnés du schéma", "status bar tip") );
+ delete_selection -> setStatusTip( tr("Enlève les éléments sélectionnés du folio", "status bar tip") );
rotate_selection -> setStatusTip( tr("Pivote les éléments et textes sélectionnés", "status bar tip") );
rotate_texts -> setStatusTip( tr("Pivote les textes sélectionnés à un angle précis", "status bar tip") );
find_element -> setStatusTip( tr("Retrouve l'élément sélectionné dans le panel", "status bar tip") );
@@ -292,8 +292,8 @@
select_nothing -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+Shift+A") ) );
select_invert -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+I") ) );
- select_all -> setStatusTip( tr("Sélectionne tous les éléments du schéma", "status bar tip") );
- select_nothing -> setStatusTip( tr("Désélectionne tous les éléments du schéma", "status bar tip") );
+ select_all -> setStatusTip( tr("Sélectionne tous les éléments du folio", "status bar tip") );
+ select_nothing -> setStatusTip( tr("Désélectionne tous les éléments du folio", "status bar tip") );
select_invert -> setStatusTip( tr("Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés", "status bar tip") );
connect(select_all, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_selectAll() ) );
@@ -314,10 +314,10 @@
zoom_fit -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+9") ) );
zoom_reset -> setShortcut( QKeySequence( tr("Ctrl+0") ) );
- zoom_in -> setStatusTip(tr("Agrandit le schéma", "status bar tip"));
- zoom_out -> setStatusTip(tr("Rétrécit le schéma", "status bar tip"));
- zoom_content -> setStatusTip(tr("Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu indépendamment du cadre"));
- zoom_fit -> setStatusTip(tr("Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible", "status bar tip"));
+ zoom_in -> setStatusTip(tr("Agrandit le folio", "status bar tip"));
+ zoom_out -> setStatusTip(tr("Rétrécit le folio", "status bar tip"));
+ zoom_content -> setStatusTip(tr("Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre"));
+ zoom_fit -> setStatusTip(tr("Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio", "status bar tip"));
zoom_reset -> setStatusTip(tr("Restaure le zoom par défaut", "status bar tip"));
connect( zoom_in, SIGNAL( triggered() ), this, SLOT( slot_zoomIn() ) );
@@ -361,22 +361,22 @@
prev_window -> setShortcut(QKeySequence::PreviousChild);
// affichage dans la barre de statut
- export_diagram -> setStatusTip(tr("Exporte le schéma courant dans un autre format", "status bar tip"));
- print -> setStatusTip(tr("Imprime le schéma courant", "status bar tip"));
+ export_diagram -> setStatusTip(tr("Exporte le folio courant dans un autre format", "status bar tip"));
+ print -> setStatusTip(tr("Imprime un ou plusieurs folios du projet courant", "status bar tip"));
quit_editor -> setStatusTip(tr("Ferme l'application QElectroTech", "status bar tip"));
undo -> setStatusTip(tr("Annule l'action précédente", "status bar tip"));
redo -> setStatusTip(tr("Restaure l'action annulée", "status bar tip"));
cut -> setStatusTip(tr("Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier", "status bar tip"));
copy -> setStatusTip(tr("Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier", "status bar tip"));
- paste -> setStatusTip(tr("Place les éléments du presse-papier sur le schéma", "status bar tip"));
+ paste -> setStatusTip(tr("Place les éléments du presse-papier sur le folio", "status bar tip"));
conductor_reset -> setStatusTip(tr("Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications", "status bar tip"));
- infos_diagram -> setStatusTip(tr("Édite les informations affichées par le cartouche", "status bar tip"));
+ infos_diagram -> setStatusTip(tr("Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)", "status bar tip"));
windowed_view_mode -> setStatusTip(tr("Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres", "status bar tip"));
tabbed_view_mode -> setStatusTip(tr("Présente les différents projets ouverts des onglets", "status bar tip"));
mode_selection -> setStatusTip(tr("Permet de sélectionner les éléments", "status bar tip"));
- mode_visualise -> setStatusTip(tr("Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier", "status bar tip"));
+ mode_visualise -> setStatusTip(tr("Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier", "status bar tip"));
tile_window -> setStatusTip(tr("Dispose les fenêtres en mosaïque", "status bar tip"));
cascade_window -> setStatusTip(tr("Dispose les fenêtres en cascade", "status bar tip"));
@@ -707,7 +707,7 @@
this,
tr("Ouvrir un fichier"),
open_dialog_dir.absolutePath(),
- tr("Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)")
+ tr("Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)")
);
if (filepath.isEmpty()) return(false);
Modified: trunk/sources/qetprintpreviewdialog.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/qetprintpreviewdialog.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/qetprintpreviewdialog.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -169,11 +169,11 @@
*/
void QETPrintPreviewDialog::build() {
preview_ = new QPrintPreviewWidget(printer_);
- diagrams_label_ = new QLabel(tr("Schémas à imprimer :"));
+ diagrams_label_ = new QLabel(tr("Folios à imprimer :"));
diagrams_list_ = new DiagramsChooser(project_);
diagrams_select_all_ = new QPushButton(tr("Tout cocher"));
diagrams_select_none_ = new QPushButton(tr("Tout décocher"));
- toggle_diagrams_list_ = new QAction(QET::Icons::Diagram, tr("Cacher la liste des schémas"), this);
+ toggle_diagrams_list_ = new QAction(QET::Icons::Diagram, tr("Cacher la liste des folios"), this);
toggle_print_options_ = new QAction(QET::Icons::Configure, tr("Cacher les options d'impression"), this);
adjust_width_ = new QAction(QET::Icons::ViewFitWidth, tr("Ajuster la largeur"), this);
adjust_page_ = new QAction(QET::Icons::ViewFitWindow, tr("Ajuster la page"), this);
@@ -244,9 +244,9 @@
));
use_full_page_label_ -> setWordWrap(true);
use_full_page_label_ -> setContentsMargins(20, 0, 0, 0);
- fit_diagram_to_page_ = new QCheckBox(tr("Adapter le schéma à la page"));
+ fit_diagram_to_page_ = new QCheckBox(tr("Adapter le folio à la page"));
fit_diagram_to_page_label_ = new QLabel(tr(
- "Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou "
+ "Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou "
"rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable "
"d'une et une seule page."
));
@@ -363,9 +363,9 @@
diagrams_select_none_ -> setVisible(display);
if (display) {
- toggle_diagrams_list_ -> setText(tr("Cacher la liste des schémas"));
+ toggle_diagrams_list_ -> setText(tr("Cacher la liste des folios"));
} else {
- toggle_diagrams_list_ -> setText(tr("Afficher la liste des schémas"));
+ toggle_diagrams_list_ -> setText(tr("Afficher la liste des folios"));
}
}
Modified: trunk/sources/qetproject.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/qetproject.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/qetproject.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -984,7 +984,7 @@
diagram_folio_list -> border_and_titleblock.importTitleBlock(defaultTitleBlockProperties());
diagram_folio_list -> defaultConductorProperties = defaultConductorProperties();
- diagram_folio_list -> border_and_titleblock.setTitle(tr("Liste des Schémas"));
+ diagram_folio_list -> border_and_titleblock.setTitle(tr("Liste des Folios"));
// no need to display rows and columns
diagram_folio_list -> border_and_titleblock.displayRows(false);
diagram_folio_list -> border_and_titleblock.displayColumns(false);
Modified: trunk/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/titleblock/templatecellwidget.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -57,7 +57,7 @@
name_input_ = new QLineEdit();
// widgets specific to empty cells
- empty_label_ = new QLabel(tr("Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma."));
+ empty_label_ = new QLabel(tr("Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio."));
// widgets specific to logo cells
logo_label_ = new QLabel(tr("Logo"));
Modified: trunk/sources/ui/borderpropertieswidget.ui
===================================================================
--- trunk/sources/ui/borderpropertieswidget.ui 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/ui/borderpropertieswidget.ui 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -6,7 +6,7 @@
<rect>
<x>0</x>
<y>0</y>
- <width>412</width>
+ <width>480</width>
<height>300</height>
</rect>
</property>
@@ -17,7 +17,7 @@
<item>
<widget class="QGroupBox" name="border_gb">
<property name="title">
- <string>Dimensions du schéma</string>
+ <string>Dimensions du folio</string>
</property>
<layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
<item row="1" column="2">
Modified: trunk/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/ui/diagrampropertiesdialog.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -46,7 +46,7 @@
setWindowFlags(Qt::Sheet);
#endif
- setWindowTitle(tr("Propriétés du schéma", "window title"));
+ setWindowTitle(tr("Propriétés du folio", "window title"));
//Border widget
BorderPropertiesWidget *border_infos = new BorderPropertiesWidget(border, this);
Modified: trunk/sources/ui/diagramselection.cpp
===================================================================
--- trunk/sources/ui/diagramselection.cpp 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/ui/diagramselection.cpp 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -66,7 +66,7 @@
QTableWidgetItem *item_State = new QTableWidgetItem();
QString diagram_title = list_diagram_.at(i) -> title();
- if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = tr("Schéma sans titre");
+ if (diagram_title.isEmpty()) diagram_title = tr("Folio sans titre");
item_Name -> setData(Qt::DisplayRole, diagram_title);
item_State -> setData(Qt::CheckStateRole, Qt::Checked);
Modified: trunk/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui
===================================================================
--- trunk/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui 2015-03-20 11:58:22 UTC (rev 3836)
+++ trunk/sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui 2015-03-21 10:43:39 UTC (rev 3837)
@@ -6,8 +6,8 @@
<rect>
<x>0</x>
<y>0</y>
- <width>528</width>
- <height>439</height>
+ <width>530</width>
+ <height>450</height>
</rect>
</property>
<property name="sizePolicy">
@@ -136,8 +136,8 @@
</property>
<property name="text">
<string>Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
-- %id : numéro du schéma courant dans le projet
-- %total : nombre total de schémas dans le projet</string>
+- %id : numéro du folio courant dans le projet
+- %total : nombre total de folios dans le projet</string>
</property>
<property name="scaledContents">
<bool>false</bool>