[qet] [3516] upgraded Italian translation of .ts file

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 3516
Author:   silvio
Date:     2014-11-24 23:03:35 +0100 (Mon, 24 Nov 2014)
Log Message:
-----------
upgraded Italian translation of .ts file

Modified Paths:
--------------
    trunk/lang/qet_it.qm
    trunk/lang/qet_it.ts

Modified: trunk/lang/qet_it.qm
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/lang/qet_it.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_it.ts	2014-11-24 18:17:20 UTC (rev 3515)
+++ trunk/lang/qet_it.ts	2014-11-24 22:03:35 UTC (rev 3516)
@@ -3642,12 +3642,12 @@
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="810"/>
         <source>Il semblerait que le fichier que vous essayez d&apos;ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l&apos;ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.</source>
-        <translation>Il file si cerca di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controllare i permessi sui file.</translation>
+        <translation>Il file che si cerca di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controllare i permessi sui file.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="824"/>
         <source>Il semblerait que le projet que vous essayez d&apos;ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>
-        <translation>Il progetto che cerchi di aprire non è scrivibile. Verrà aperto in sola lettura.</translation>
+        <translation>Il progetto che si cerca di aprire non è accessibile in scrittura. Verrà aperto in modalità sola lettura.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="204"/>
@@ -3684,7 +3684,7 @@
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="839"/>
         <source>Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation>Il file %1non sembra essere un progetto di QElectroTech. Perciò non può essere aperto.</translation>
+        <translation>Il file %1 non sembra essere un progetto di QElectroTech. Perciò non può essere aperto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="78"/>