| [qet] [2758] Updated Czech translations |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 2758
Author: pavelfric
Date: 2014-01-19 20:18:01 +0100 (Sun, 19 Jan 2014)
Log Message:
-----------
Updated Czech translations
Modified Paths:
--------------
trunk/lang/qet_cs.ts
Modified: trunk/lang/qet_cs.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_cs.ts 2014-01-19 18:09:27 UTC (rev 2757)
+++ trunk/lang/qet_cs.ts 2014-01-19 19:18:01 UTC (rev 2758)
@@ -152,28 +152,28 @@
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="167"/>
<source>Paquets Mageia</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Balíčky pro Mageiu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="169"/>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="170"/>
<source>Paquets Gentoo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Balíčky pro Gentoo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="171"/>
<source>Paquets OS/2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Balíčky pro OS/2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="172"/>
<source>Paquets FreeBSD</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Balíčky pro FreeBSD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="173"/>
<source>Paquets Archlinux AUR</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Balíčky pro Archlinux AUR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="168"/>
@@ -296,12 +296,12 @@
<message>
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="135"/>
<source>Couleur de fond :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pozadí:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="136"/>
<source>Gris</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Šedá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/borderpropertieswidget.cpp" line="112"/>
@@ -469,7 +469,7 @@
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="66"/>
<source>Taille</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Velikost</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="75"/>
@@ -595,7 +595,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="135"/>
<source>Verrouiller la position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zamknout polohu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -705,7 +705,7 @@
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="959"/>
<source>Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Použít vlastnosti na všechny vodiče tohoto potenciálu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="956"/>
@@ -736,7 +736,7 @@
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="1191"/>
<source>Impossible de charger l'image...Désoler :(</source>
- <translation>Obrázek nelze nahrát...</translation>
+ <translation>Obrázek nelze nahrát... Promiňte</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -782,7 +782,7 @@
<message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/dialogautonum.ui" line="96"/>
<source><html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>Číslování vybraného folia</p></body></html></translation>
+ <translation><html><head/><body><p>Číslování vybraného listu</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dialogautonum.ui" line="99"/>
@@ -792,7 +792,7 @@
<message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/dialogautonum.ui" line="110"/>
<source><html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>Číslování vybraného folia odstraněno</p></body></html></translation>
+ <translation><html><head/><body><p>Číslování vybraného listu odstraněno</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/dialogautonum.ui" line="113"/>
@@ -1104,7 +1104,7 @@
<location filename="../sources/qetgraphicsitem/elementtextitem.cpp" line="52"/>
<source>Maintenir ctrl pour déplacer</source>
<comment>tool tip for element text item</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Podržet klávesu Ctrl pro přesunutí</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1756,7 +1756,7 @@
<message>
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="146"/>
<source>DXF (*.dxf)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>DXF (*.dxf)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="152"/>
@@ -1805,42 +1805,42 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/folioreportproperties.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulář</translation>
+ <translation>Formulář</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioreportproperties.ui" line="31"/>
<source>Report de folio disponible :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zpráva o dostupném listu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioreportproperties.ui" line="82"/>
<source>Voir ce report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Podívat se na tuto zprávu</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/folioreportproperties.ui" line="89"/>
<source>Voir le report lié</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Podívat se na připojenou zprávu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioreportproperties.cpp" line="58"/>
<source>Sans titre</source>
- <translation type="unfinished">Bez názvu</translation>
+ <translation>Bez názvu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioreportproperties.cpp" line="59"/>
<source>Folio %1 (%2), position %3.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>List %1 (%2), poloha %3.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioreportproperties.cpp" line="92"/>
<source>Ce report est déjà lié.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tato zpráva je již připojena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/folioreportproperties.cpp" line="93"/>
<source>Délier</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Odpojit</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1915,7 +1915,7 @@
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="226"/>
<source>Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation>Toto je projekt QElectroTech, to znamená soubor s příponou .qet obsahující několik výkresů/folií. Také s sebou nese prvky a vzory záhlaví výkresů používané tímto výkresem/těmito folii.</translation>
+ <translation>Toto je projekt QElectroTech, to znamená soubor s příponou .qet obsahující několik výkresů/ listů. Také s sebou nese prvky a vzory záhlaví výkresů používané tímto výkresem/těmito listy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="288"/>
@@ -2321,12 +2321,12 @@
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="45"/>
<source>Schéma</source>
- <translation type="unfinished">Výkres</translation>
+ <translation>Výkres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="50"/>
<source>Conducteur</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vodič</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="92"/>
@@ -2362,7 +2362,7 @@
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="97"/>
<source>Étape 1/3 : Catégorie parente</source>
<comment>wizard page title</comment>
- <translation type="unfinished">Krok 1 ze 4: Rodičovská skupina {1/3 ?}</translation>
+ <translation>Krok 1 ze 3: Rodičovská skupina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="98"/>
@@ -2374,7 +2374,7 @@
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="114"/>
<source>Étape 2/3 : Nom du fichier</source>
<comment>wizard page title</comment>
- <translation type="unfinished">Krok 2 ze 4: Název souboru {2/3 ?}</translation>
+ <translation>Krok 2 ze 3: Název souboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="115"/>
@@ -2386,7 +2386,7 @@
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="137"/>
<source>Étape 3/3 : Noms de l'élément</source>
<comment>wizard page title</comment>
- <translation type="unfinished">Krok 3 ze 4: Názvy prvku {3/3 ?}</translation>
+ <translation>Krok 3 ze 3: Názvy prvku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="138"/>
@@ -2457,7 +2457,7 @@
<message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/numparteditorw.ui" line="49"/>
<source>N° folio</source>
- <translation>Číslo folia</translation>
+ <translation>Číslo listu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2553,12 +2553,12 @@
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="280"/>
<source>Schéma</source>
- <translation type="unfinished">Výkres</translation>
+ <translation>Výkres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectconfigpages.cpp" line="282"/>
<source>Conducteur</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vodič</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2583,7 +2583,8 @@
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="245"/>
<source>Le projet à été modifié.
Voulez-vous enregistrer les modifications ?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Projekt byl změněn.
+Chcete uložit změny?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/projectview.cpp" line="353"/>
@@ -5115,20 +5116,20 @@
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1155"/>
<source>Lier deux reports de folio</source>
<comment>title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spojit dvě zprávy o listu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1160"/>
<source>Lier deux éléments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spojit dva prvky</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1203"/>
<source>Délier %n élément(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>Odpojit %n prvek</numerusform>
+ <numerusform>Odpojit %n prvky</numerusform>
+ <numerusform>Odpojit %n prvků</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -5595,12 +5596,12 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulář</translation>
+ <translation>Formulář</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line="20"/>
<source>Label de report de folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Popisek zprávy o listu</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/reportpropertiewidget.ui" line="35"/>
@@ -5609,7 +5610,11 @@
%f : le numéro de folio
%l : le numéro de ligne
%c : le numéro de colonne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Můžete stanovit svůj vlastní popisek pro zprávy o listu.
+Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných:
+%f : číslo listu
+%l : číslo řádku
+%c : číslo sloupce</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5622,12 +5627,12 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.ui" line="25"/>
<source>Folio: </source>
- <translation>Folio: </translation>
+ <translation>List: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.ui" line="32"/>
<source><html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html></source>
- <translation><html><head/><body><p>vybrat výkres</p></body></html></translation>
+ <translation><html><head/><body><p>Vybrat list</p></body></html></translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../sources/ui/selectautonumw.ui" line="55"/>
@@ -5692,7 +5697,7 @@
- Každé folio má svůj vlastní způsob číslování.
Každé číslování je složeno z nejmenší proměnné.
- Můžete přidat nebo smazat proměnnou číslování pomocí tlačítek minus ( - ) a plus ( + ).
-Proměnná číslování obsahuje typ, hodnotu a přírustek.
+Proměnná číslování obsahuje typ, hodnotu a přírůstek.
- Typy "Číslo 1", "Číslo 01" a "Číslo 001" představují číselný typ stanovený v poli "Hodnota", jenž je zvýšen s každým novým vodičem o hodnotu v poli "Přírůstek".
- "Číslo 01" a "Číslo 001", jsou, v tomto pořadí, ve výkresu představovány nejméně dvěma nebo třemi číslicemi.
@@ -5701,7 +5706,7 @@
-Typ "text" představuje neměnný text.
Pole "Přírůstek" se nepoužívá.
-- Typ "Číslo folia" představuje číslo nynějšího folia.
+- Typ "Číslo listu" představuje číslo nynějšího listu.
Jiná pole se se nepoužívají.</translation>
</message>
</context>
@@ -5803,13 +5808,13 @@
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="52"/>
<source>Forte</source>
<comment>element part weight</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Silná</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="53"/>
<source>Élevé</source>
<comment>element part weight</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hodně silná</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="57"/>
@@ -5913,7 +5918,7 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="46"/>
<source>Visible</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Viditelný</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="49"/>
@@ -5938,12 +5943,12 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="64"/>
<source>Nom : </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Název: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="70"/>
<source>Numéro : </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Číslo: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="134"/>
@@ -5958,22 +5963,22 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="138"/>
<source>orientation</source>
- <translation>natočení</translation>
+ <translation>Natočení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="141"/>
<source>numéro: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Číslo: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="145"/>
<source>nom: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Název: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="149"/>
<source>nom visible: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Viditelný název: </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6421,12 +6426,12 @@
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="433"/>
<source>Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{folio} : indications relatives au folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li></ul></source>
- <translation>Ve výchozím nastavení jsou dostupné následující proměnné: <ul><li>%{author}: folio autor</li><li>%{date}: folio datum</li><li>%{title}: folio název</li><li>%{filename}: název souboru projektu</li><li>%{folio}: informace vztahující se k foliu</li><li>%{folio-id}: ukazatel folia v projektu</li><li>%{folio-total}: celkový počet folií v projektu</li></ul></translation>
+ <translation>Ve výchozím nastavení jsou dostupné následující proměnné: <ul><li>%{author}: autor listu</li><li>%{date}: datum listu</li><li>%{title}: název listu</li><li>%{filename}: název souboru projektu</li><li>%{folio}: informace vztahující se k listu</li><li>%{folio-id}: ukazatel listu v projektu</li><li>%{folio-total}: celkový počet listů v projektu</li></ul></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="452"/>
<source>Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.</source>
- <translation>Každá buňka záhlaví výkresu zobrazuje hodnotu, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Protože to, co nyní upravujete je <em>vzor</em> záhlaví výkresu, vyhněte se přímému zadávání surových dat: upřednostňujte vkládání proměnných jako %{variable-name}, jež budou později nahrazeny with přiměřenými hodnotami z folia.</translation>
+ <translation>Každá buňka záhlaví výkresu zobrazuje hodnotu volitelně předcházenou popiskem. Obojí je možné překládat do několika jazyků.<br/>Protože to, co nyní upravujete je <em>vzor</em> záhlaví výkresu, vyhněte se přímému zadávání surových dat: upřednostňujte vkládání proměnných jako %{variable-name}, jež budou později nahrazeny přiměřenými hodnotami z listu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="305"/>
@@ -6832,86 +6837,86 @@
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="88"/>
<source>Propriétés de l'élément</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vlastnosti prvku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="90"/>
<source>Général</source>
- <translation type="unfinished">Obecné</translation>
+ <translation>Obecné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="33"/>
<source>Élément manquant</source>
- <translation type="unfinished">Chybějící prvek</translation>
+ <translation>Chybějící prvek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="35"/>
<source>Élément</source>
- <translation type="unfinished">Prvek</translation>
+ <translation>Prvek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="40"/>
<source>Nom : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Název: %1
+ <translation>Název: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="43"/>
<source>Folio : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Folio : %1</translation>
+ <translation>List: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="45"/>
<source>Position : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Poloha: %1
+ <translation>Poloha: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="46"/>
<source>Dimensions : %1×%2
</source>
- <translation type="unfinished">Velikost: %1×%2
+ <translation>Velikost: %1×%2
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="47"/>
<source>Bornes : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Zakončení: %1
+ <translation>Zakončení: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="48"/>
<source>Champs de texte : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Textová pole: %1
+ <translation>Textová pole: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="51"/>
<source>Emplacement : %1
</source>
- <translation type="unfinished">Umístění: %1
+ <translation>Umístění: %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="69"/>
<source>Retrouver dans le panel</source>
- <translation type="unfinished">Najít v panelu</translation>
+ <translation>Najít v panelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="71"/>
<source>Éditer l'élément</source>
- <translation type="unfinished">Upravit prvek</translation>
+ <translation>Upravit prvek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="98"/>
<location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="102"/>
<source>Report de folio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zpráva o listu</translation>
</message>
</context>
<context>