[qet] [2663] update spanish translation

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 2663
Author:   alfredo
Date:     2013-12-20 15:16:26 +0100 (Fri, 20 Dec 2013)
Log Message:
-----------
update spanish translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/lang/qet_es.qm
    trunk/lang/qet_es.ts

Modified: trunk/lang/qet_es.qm
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/lang/qet_es.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_es.ts	2013-12-19 23:47:57 UTC (rev 2662)
+++ trunk/lang/qet_es.ts	2013-12-20 14:16:26 UTC (rev 2663)
@@ -83,28 +83,28 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="167"/>
         <source>Paquets Mageia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paquetes Mageia </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="169"/>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="170"/>
         <source>Paquets Gentoo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paquetes Gentoo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="171"/>
         <source>Paquets OS/2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paquetes  OS/2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="172"/>
         <source>Paquets FreeBSD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paquetes FreeBSD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="173"/>
         <source>Paquets Archlinux AUR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paquetes Archilinux AUR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="168"/>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="66"/>
         <source>Taille</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="75"/>
@@ -590,7 +590,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/qetgraphicsitem/diagramimageitem.cpp" line="135"/>
         <source>Verrouiller la position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bloquear la posición</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -700,7 +700,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="966"/>
         <source>Appliquer les propriétés à l&apos;ensemble des conducteurs de ce potentiel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="963"/>
@@ -2291,7 +2291,7 @@
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="97"/>
         <source>Étape 1/3 : Catégorie parente</source>
         <comment>wizard page title</comment>
-        <translation type="unfinished">Etapa 1/4: Categoría padre {1/3 ?}</translation>
+        <translation>Etapa 1/3: Categoría padre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="98"/>
@@ -2303,7 +2303,7 @@
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="114"/>
         <source>Étape 2/3 : Nom du fichier</source>
         <comment>wizard page title</comment>
-        <translation type="unfinished">Etapa 2/4: Nombre de archivo {2/3 ?}</translation>
+        <translation>Etapa 2/3: Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="115"/>
@@ -2315,7 +2315,7 @@
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="137"/>
         <source>Étape 3/3 : Noms de l&apos;élément</source>
         <comment>wizard page title</comment>
-        <translation type="unfinished">Etapa 3/4: Nombres del elemento {3/3 ?}</translation>
+        <translation>Etapa 3/3: Nombres del elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/newelementwizard.cpp" line="138"/>
@@ -5770,7 +5770,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="46"/>
         <source>Visible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="49"/>
@@ -5795,12 +5795,12 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="64"/>
         <source>Nom : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="70"/>
         <source>Numéro : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="134"/>
@@ -5820,17 +5820,17 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="141"/>
         <source>numéro: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>número: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="145"/>
         <source>nom: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/terminaleditor.cpp" line="149"/>
         <source>nom visible: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre visible:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6692,79 +6692,79 @@
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="17"/>
         <source>Propriétés de l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propiedades del elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="20"/>
         <source>Général</source>
-        <translation type="unfinished">General</translation>
+        <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="44"/>
         <source>Élément manquant</source>
-        <translation type="unfinished">Elemento faltante</translation>
+        <translation>Elemento faltante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="46"/>
         <source>Élément</source>
-        <translation type="unfinished">Elemento</translation>
+        <translation>Elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="51"/>
         <source>Nom : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished">Nombre: %1
+        <translation>Nombre: %1
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="54"/>
         <source>Folio : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished">Folio: %1</translation>
+        <translation>Folio: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="56"/>
         <source>Position : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished">Posición: %1
+        <translation>Posición: %1
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="57"/>
         <source>Dimensions : %1×%2
 </source>
-        <translation type="unfinished">Dimensiones: %1×%2
+        <translation>Dimensiones: %1×%2
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="58"/>
         <source>Bornes : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished">Conectores: %1
+        <translation>Conectores: %1
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="59"/>
         <source>Champs de texte : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished">Campos de texto: %1
+        <translation>Campos de texto: %1
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="62"/>
         <source>Emplacement : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished">Emplazamiento: %1</translation>
+        <translation>Posición: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="80"/>
         <source>Retrouver dans le panel</source>
-        <translation type="unfinished">Econtrar en el panel</translation>
+        <translation>Econtrar en el panel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/elementpropertieswidget.cpp" line="82"/>
         <source>Éditer l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished">Editar el elemento</translation>
+        <translation>Editar el elemento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>