[qet] [2557] update qet_it.ts file italian translation

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 2557
Author:   silvio
Date:     2013-09-26 07:54:26 +0200 (Thu, 26 Sep 2013)
Log Message:
-----------
update qet_it.ts file italian translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/lang/qet_it.qm
    trunk/lang/qet_it.ts

Modified: trunk/lang/qet_it.qm
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/lang/qet_it.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_it.ts	2013-09-23 06:07:35 UTC (rev 2556)
+++ trunk/lang/qet_it.ts	2013-09-26 05:54:26 UTC (rev 2557)
@@ -4337,7 +4337,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="164"/>
         <source>Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d&apos;affilée</source>
-        <translation>Tenere premuto lo Shift per aggiungere più parti in una riga</translation>
+        <translation>Tenere premuto il tasto Shift per aggiungere più parti in una riga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="172"/>
@@ -5114,7 +5114,7 @@
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="580"/>
         <source>déplacer %1</source>
         <comment>undo caption - %1 is a sentence listing the moved content</comment>
-        <translation>sposta %1</translation>
+        <translation>spostato %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="601"/>