[qet] [2048] Elements collection: integrated Spanish translations by Alfredo.

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/qet Archives ] 

Revision: 2048
Author:   xavier
Date:     2013-02-26 23:03:01 +0100 (Tue, 26 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Elements collection: integrated Spanish translations by Alfredo.

Modified Paths:
--------------
    trunk/elements/bornes/barre_interconnexion_tn.elmt
    trunk/elements/bornes/barrette_connexion_f.elmt
    trunk/elements/bornes/borniers/bornier.elmt
    trunk/elements/bornes/borniers/bornier_1.elmt
    trunk/elements/bornes/contact_prise_fiche.elmt
    trunk/elements/bornes/prise_fiche.elmt
    trunk/elements/bornes/prise_multipolaire.elmt
    trunk/elements/bornes/prise_multipolaire_2.elmt
    trunk/elements/bornes/sec_fus_ferme1.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_3.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_4.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_2p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_3p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_2p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_3p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif2_3.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_2.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_3.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_4.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_no.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_1.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_2.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_3.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_nc.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_no.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/qet_directory
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_3p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_4p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_2p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_3p.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/cellule_photoelectrique_emetteur.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/cellule_photoelectrique_recepteur.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_2.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_3.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_no.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/qet_directory
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/captlumiere.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge_2_sorties.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/moteur_horloge.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/sonde_niveau.elmt
    trunk/elements/capteurs/actionneurs/sonde_temperature.elmt
    trunk/elements/contacts/interrupteurs/arret_urgence_verrou.elmt


Modified: trunk/elements/bornes/barre_interconnexion_tn.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/barre_interconnexion_tn.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/barre_interconnexion_tn.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Barre d'interconnection TN</name>
         <name lang="pl">Oddzielacz w stanie zamknięcia</name>
         <name lang="cs">Propojovací tyč TN</name>
-        <name lang="es">Barra de interconexión</name>
+        <name lang="es">Barra de interconexión TN</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

Modified: trunk/elements/bornes/barrette_connexion_f.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/barrette_connexion_f.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/barrette_connexion_f.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="it">Barra di connessione, chiusa</name>
         <name lang="fr">Barrette de connexion, fermée</name>
         <name lang="pl">Oddzielacz w stanie zamknięcia</name>
-        <name lang="es">Barra de conexión cerrada</name>
+        <name lang="es">Terminal de conexión cerrada</name>
         <name lang="cs">Propojovací tyč, zavřená</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-18</informations>

Modified: trunk/elements/bornes/borniers/bornier.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/borniers/bornier.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/borniers/bornier.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -7,7 +7,7 @@
         <name lang="fr">Bornier</name>
         <name lang="pl">Listwa zaciskowa</name>
         <name lang="cs">Svorkoviště</name>
-        <name lang="es">Terminal</name>
+        <name lang="es">Terminal multiple DIP 20 bornes</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

Modified: trunk/elements/bornes/borniers/bornier_1.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/borniers/bornier_1.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/borniers/bornier_1.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Bornier</name>
         <name lang="pl">Listwa zaciskowa</name>
         <name lang="cs">Svorkový blok</name>
-        <name lang="es">Block de terminales</name>
+        <name lang="es">Blok de terminales</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-02-03</informations>
     <description>

Modified: trunk/elements/bornes/contact_prise_fiche.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/contact_prise_fiche.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/contact_prise_fiche.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="it">Contatto maschio</name>
         <name lang="fr">Contact mâle fiche</name>
         <name lang="pl">Wtyk</name>
-        <name lang="es">Plug macho</name>
+        <name lang="es">Enchufe macho</name>
         <name lang="cs">Pól samčí zástrčky</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-03</informations>

Modified: trunk/elements/bornes/prise_fiche.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/prise_fiche.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/prise_fiche.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="fr">Fiche et prise
 </name>
         <name lang="pl">Złącze wtykowe</name>
-        <name lang="es">Plug y socket</name>
+        <name lang="es">Enchufe y socket</name>
         <name lang="cs">Zástrčka a zásuvka</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-05</informations>

Modified: trunk/elements/bornes/prise_multipolaire.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/prise_multipolaire.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/prise_multipolaire.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -9,7 +9,7 @@
         <name lang="fr">Prise et fiche multipolaires
 </name>
         <name lang="pl">Złącze wielostykowe</name>
-        <name lang="es">Plug múltiple</name>
+        <name lang="es">Conector multipolar</name>
         <name lang="cs">Spojka, zásuvka a zástrčka, vícepólové znázornění</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-07</informations>

Modified: trunk/elements/bornes/prise_multipolaire_2.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/prise_multipolaire_2.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/prise_multipolaire_2.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -11,7 +11,7 @@
 unifilaire
 </name>
         <name lang="pl">Złącze wielostykowe</name>
-        <name lang="es">Plug múltiple representación unifilar</name>
+        <name lang="es">Conector multipolar, representación unifilar</name>
         <name lang="cs">Zásuvka a zástrčka vícepólová, v jednopólovém znázornění</name>
     </names>
     <informations>EN 60617: 03-03-08</informations>

Modified: trunk/elements/bornes/sec_fus_ferme1.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/bornes/sec_fus_ferme1.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/bornes/sec_fus_ferme1.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="it">Sezionatore</name>
         <name lang="fr">Sectionneur</name>
         <name lang="pl">Odłącznik bezpiecznikowy</name>
-        <name lang="es">Interruptor de desconexión</name>
+        <name lang="es">Switch de desconexión</name>
         <name lang="cs">Rozpojovací spínač</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_3.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_3.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_3.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Capteur capacitif 3 bornes</name>
         <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy trójprzewodowy</name>
         <name lang="cs">Kapacitní čidlo se třemi svorkami</name>
-        <name lang="es">Sensor capacitivo de 3 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor capacitivo 3 terminales</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo a 3 terminali</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_4.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_4.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_4.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Capteur capacitif 4 bornes</name>
         <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy czteroprzewodowy</name>
         <name lang="cs">Kapacitní čidlo se čtyřmi svorkami</name>
-        <name lang="es">Sensor capacitivo de 4 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor capacitivo 4 terminales</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo a 4 terminali</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur capacitif NF</name>
         <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy trójprzewodowy, rozwierny</name>
         <name lang="cs">Kapacitní čidlo se třemi svorkami NC</name>
-        <name lang="es">Sensor capacitivo de 3 terminales NC</name>
+        <name lang="es">Sensor capacitivo 3 terminales NC</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo a 3 terminali NC</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="en">Capacitive sensor NO</name>
         <name lang="fr">Capteur capacitif NO</name>
         <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy zwierny</name>
-        <name lang="es">Sensor capacitivo NO</name>
+        <name lang="es">Sensor capacitivo NA</name>
         <name lang="cs">Kapacitní čidlo NO</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo NO</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur capacitif 3 (NO)</name>
         <name lang="pl">Czujnik pojemnościowy trójprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Kapacitní čidlo se třemi svorkami NO</name>
-        <name lang="es">Sensor capacitivo 3 terminales (NO)</name>
+        <name lang="es">Sensor capacitivo 3 terminales NA</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo a 3 terminali (NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_2p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_2p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_2p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur inductif NC</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy, rozwierny</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo se dvěma svorkami NC</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo de 2 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo 2 terminales NC</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo a 2 terminali</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_3p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_3p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_nc_3p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur inductif 3 NC</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy, rozwierny</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo se třemi svorkami NC</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo de 3 terminales NC</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo 3 terminales NC</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo a 3 terminali NC</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_2p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_2p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_2p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur inductif NO</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny dwuprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo se dvěma svorkami NO</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo NO</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo NA</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo NO</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_3p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_3p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_ind_no_3p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur inductif 3 NO</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo se třemi svorkami NO</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo de 3 terminales NO</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo 3 terminales NA</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo a 3 terminali NO</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif2_3.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif2_3.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif2_3.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="en">Inductive sensor 3 terminals</name>
         <name lang="fr">Capteur inductif 3 fils</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy, zwierny</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo de 3 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo 2, 3 terminales NA</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo se třemi svorkami</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo a 3 terminali</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_2.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_2.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_2.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="en">Inductive sensor 2 terminals</name>
         <name lang="fr">Capteur inductif 2 fils</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny dwuprzewodowy, zwierny</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo de 2 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo 2 terminales NA</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo se dvěmi svorkami</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo a 2 terminali</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_3.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_3.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_3.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Capteur inductif 3 bornes</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny trójprzewodowy</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo se třemi svorkami</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo de 3 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo 3 terminales</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo a 3 terminali</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_4.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_4.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_4.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,7 +6,7 @@
         <name lang="fr">Capteur inductif 4 bornes</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny czteroprzewodowy</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo se čtyřmi svorkami</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo de 4 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo 4 terminales</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo a 4 terminali</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_no.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_no.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_inductif/capteur_inductif_no.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Inductif sensor  NO</name>
         <name lang="fr">Capteur inductif NO</name>
         <name lang="pl">Czujnik indukcyjny zwierny</name>
-        <name lang="es">Sensor inductivo NO</name>
+        <name lang="es">Sensor inductivo NA</name>
         <name lang="cs">Indukční čidlo NO</name>
         <name lang="it">Sensore induttivo NO</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_1.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_1.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_1.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur magnetique 3 bornes</name>
         <name lang="pl">Czujnik magnetyczny trójprzewodowy</name>
         <name lang="cs">Magnetické čidlo se třemi svorkami</name>
-        <name lang="es">Sensor magnético de 3 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor magnetico 3 terminales</name>
         <name lang="it">Sensore magnetico a 3 terminali</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_2.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_2.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_2.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur magnetique NO</name>
         <name lang="pl">Czujnik magnetyczny trójprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Magnetické čidlo se třemi svorkami NO</name>
-        <name lang="es">Sensor magnético de 3 terminales NO</name>
+        <name lang="es">Sensor magnetico 3 terminales NA</name>
         <name lang="it">Sensore magnetico a 3 terminali NO</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_3.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_3.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_3.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur magnetique 3 (NO)</name>
         <name lang="pl">Czujnik magnetyczny trójprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Magnetické čidlo se třemi svorkami NO</name>
-        <name lang="es">Sensor magnético de 3 terminales NO</name>
+        <name lang="es">Sensor magnetico 3 terminales NA</name>
         <name lang="it">Sensore magnetico a 3 terminali NO</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_nc.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_nc.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_nc.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Magnetic sensor NC</name>
         <name lang="fr">Capteur magnetique NC</name>
         <name lang="pl">Czujnik magnetyczny rozwierny</name>
-        <name lang="es">Sensor magnético NC</name>
+        <name lang="es">Sensor magnetico NC</name>
         <name lang="cs">Magnetické čidlo NC</name>
         <name lang="it">Sensore magnetico NC</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_no.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_no.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/capteur_magnetique_no.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Magnetic sensor NO</name>
         <name lang="fr">Capteur magnetique NO</name>
         <name lang="pl">Czujnik magnetyczny zwierny</name>
-        <name lang="es">Sensor magnético NO</name>
+        <name lang="es">Sensor magnetico NA</name>
         <name lang="cs">Magnetické čidlo NO</name>
         <name lang="it">Sensore magnetico NO</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/qet_directory
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/qet_directory	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_magnetique/qet_directory	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="pl">Czujniki magnetyczne</name>
         <name lang="ar">حسّاسات مغناطيسية</name>
         <name lang="cs">Magnetické čidlo</name>
-        <name lang="es">Sensores magnéticos</name>
+        <name lang="es">Sensores magneticos</name>
         <name lang="it">Sensori magnetici</name>
     </names>
 </qet-directory>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_3p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_3p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_3p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">capteur optique  (NC)</name>
         <name lang="pl">Czujnik optyczny trójprzewodowy, rozwierny</name>
         <name lang="cs">Optické čidlo třídrátové (NC)</name>
-        <name lang="es">Sensor óptico (NC)</name>
+        <name lang="es">Sensor óptico</name>
         <name lang="it">Sensore ottico (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_4p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_4p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_nc_4p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">capteur optique  (NC)</name>
         <name lang="pl">Czujnik optyczny czteroprzewodowy, rozwierny</name>
         <name lang="cs">Optické čidlo čtyřdrátové (NC)</name>
-        <name lang="es">Sensor óptico (NC)</name>
+        <name lang="es">Sensor óptico NC</name>
         <name lang="it">Sensore ottico (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_2p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_2p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_2p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur optique  (NO)</name>
         <name lang="pl">Czujnik optyczny dwuprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Optické čidlo dvoudrátové (NO)</name>
-        <name lang="es">Sensor óptico (NO)</name>
+        <name lang="es">Sensor óptico NA</name>
         <name lang="it">Sensore ottico (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_3p.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_3p.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/capteur_opt_no_3p.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur optique  (NO)</name>
         <name lang="pl">Czujnik optyczny trójprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Optické čidlo třídrátové (NO)</name>
-        <name lang="es">Sensor óptico (NO)</name>
+        <name lang="es">Sensor óptico 3 terminales NA</name>
         <name lang="it">Sensore ottico (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/cellule_photoelectrique_emetteur.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/cellule_photoelectrique_emetteur.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/cellule_photoelectrique_emetteur.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Cellule photo-électrique - Emetteur</name>
         <name lang="pl">Komórka fotoelektryczna - nadajnik</name>
         <name lang="cs">Fotoelektrické čidlo - vysílač</name>
-        <name lang="es">Sensor foto eléctrico emisor</name>
+        <name lang="es">Sensor foto-eléctrico emisor</name>
         <name lang="it">Sensore foto-elettrico - Trasmettitore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/cellule_photoelectrique_recepteur.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/cellule_photoelectrique_recepteur.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_optique/cellule_photoelectrique_recepteur.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Cellule photo-électrique - Récepteur</name>
         <name lang="pl">Komórka fotoelektryczna - odbiornik</name>
         <name lang="cs">Fotoelektrické čidlo - snímač</name>
-        <name lang="es">Sensor foto eléctrico receptor</name>
+        <name lang="es">Sensor foto-eléctrico receptor</name>
         <name lang="it">Sensore foto-elettrico - Ricevitore</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur ultrasons 3 bornes</name>
         <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy</name>
         <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo se třemi svorkami</name>
-        <name lang="es">Sensor ultrasónico de 3 terminales</name>
+        <name lang="es">Sensor ultrasónico 3 terminales</name>
         <name lang="it">Sensore ultrasonico a 3 terminali</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_2.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_2.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_2.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur ultrasons 3 (NO)</name>
         <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo se třemi svorkami NO</name>
-        <name lang="es">Sensor ultrasónico de 3 terminales NO</name>
+        <name lang="es">Sensor ultrasónico 3 terminales NA</name>
         <name lang="it">Sensore ultrasonico a 3 terminali NO</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_3.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_3.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_3.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="fr">Capteur ultrasons NO</name>
         <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy, zwierny</name>
         <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo se třemi svorkami NO</name>
-        <name lang="es">Sensor ultrasónico de 3 terminales NO</name>
+        <name lang="es">Sensor ultrasónico 3 terminales NA</name>
         <name lang="it">Sensore ultrasonico NO</name>
     </names>
     <informations></informations>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_no.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_no.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/capteurs_ultrasons_no.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Ultrasonic sensor  NO</name>
         <name lang="fr">Capteur ultrasons NO</name>
         <name lang="pl">Czujnik ultradźwiękowy trójprzewodowy, zwierny</name>
-        <name lang="es">Sensor ultrasónico NO</name>
+        <name lang="es">Sensor ultrasónico NA</name>
         <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo NO</name>
         <name lang="it">Sensore ultrasonico NO</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/qet_directory
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/qet_directory	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_ultrasons/qet_directory	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="ar">حسّاسات فوق صوتيّة</name>
         <name lang="pl">Czujniki ultradźwiękowe</name>
         <name lang="cs">Ultrazvukové čidlo</name>
-        <name lang="es">Sensores ultrasónicos</name>
+        <name lang="es">Sensor ultrasónico</name>
         <name lang="it">Sensori ultrasonici</name>
     </names>
 </qet-directory>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/captlumiere.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/captlumiere.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/captlumiere.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Brightness sensor</name>
         <name lang="fr">Capteur luminosité</name>
         <name lang="pl">Łącznik zmierzchowy</name>
-        <name lang="es">Sensor de luminosidad</name>
+        <name lang="es">Sensor de luz</name>
         <name lang="cs">Světelné čidlo</name>
         <name lang="it">Sensore di luminosità</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -5,7 +5,7 @@
         <name lang="en">Contact clock</name>
         <name lang="fr">Contact horloge</name>
         <name lang="pl">Zegar sterujący</name>
-        <name lang="es">Contacto de reloj</name>
+        <name lang="es">Contacto temporizado</name>
         <name lang="cs">Hodinový kontakt</name>
         <name lang="it">Contatto orologio NO</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Time- switch</name>
         <name lang="fr">Horloge</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik czasowy</name>
-        <name lang="es">Reloj-switch</name>
+        <name lang="es">Switch temporizado</name>
         <name lang="cs">Časový spínač</name>
         <name lang="it">Contatto orologio NC/NO</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge_2_sorties.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge_2_sorties.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/horloge_2_sorties.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Time-switch 2 output</name>
         <name lang="fr">Horloge 2 sorties</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik czasowy wielozestykowy</name>
-        <name lang="es">Reloj-switch 2 salidas</name>
+        <name lang="es">Switch temporizado 2 salidas</name>
         <name lang="cs">Časový spínač se dvěma výstupy</name>
         <name lang="it">Contatto orologio (2 NC/NO)</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/moteur_horloge.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/moteur_horloge.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/moteur_horloge.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Motor time</name>
         <name lang="fr">Moteur horloge</name>
         <name lang="pl">Zegar</name>
-        <name lang="es">Reloj de motor</name>
+        <name lang="es">Motor temporizado</name>
         <name lang="cs">Hodiny motoru</name>
         <name lang="it">Motore orologio</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="pl">Presostat (zestyk zwierny)</name>
         <name lang="cs">Presostat (NO)</name>
         <name lang="it">Presostato (NO)</name>
+        <name lang="es">Presóstato NA</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat2.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="pl">Presostat (zestyk rozwierny)</name>
         <name lang="cs">Presostat (NC)</name>
         <name lang="it">Presostato (NC)</name>
+        <name lang="es">Presóstato NC</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_nc.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -7,6 +7,7 @@
         <name lang="pl">Presostat (zestyk rozwierny)</name>
         <name lang="cs">Presostat (NC)</name>
         <name lang="it">Presostato (NC)</name>
+        <name lang="es">Presóstato NC</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/pressostat_no.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="pl">Presostat (zestyk zwierny)</name>
         <name lang="cs">Pressostat (NO)</name>
         <name lang="it">Presostato (NO)</name>
+        <name lang="es">Presóstato NA</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/sonde_niveau.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/sonde_niveau.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/sonde_niveau.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -11,7 +11,7 @@
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
-        <input x="20" y="35" size="8" rotate="true" text="Niveau&#xa;___"/>
+        <input x="20" y="35" size="8" rotate="true" text="Niveau&#10;___"/>
         <input x="23" y="12" size="14" rotate="true" text="S_"/>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="10" x1="-4" y2="12" x2="-2"/>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="10" x1="-8" y2="16" x2="-2"/>

Modified: trunk/elements/capteurs/actionneurs/sonde_temperature.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/capteurs/actionneurs/sonde_temperature.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/capteurs/actionneurs/sonde_temperature.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Temperature Probe</name>
         <name lang="fr">Sonde de Température</name>
         <name lang="pl">Czujnik temperatury</name>
-        <name lang="es">Probador de temperatura</name>
+        <name lang="es">Sonda de temperatura</name>
         <name lang="cs">Teplotní čidlo</name>
         <name lang="it">Sensore di temperatura</name>
     </names>

Modified: trunk/elements/contacts/interrupteurs/arret_urgence_verrou.elmt
===================================================================
--- trunk/elements/contacts/interrupteurs/arret_urgence_verrou.elmt	2013-02-26 06:48:55 UTC (rev 2047)
+++ trunk/elements/contacts/interrupteurs/arret_urgence_verrou.elmt	2013-02-26 22:03:01 UTC (rev 2048)
@@ -4,7 +4,7 @@
         <name lang="en">Emergency stop (POJISTKA)</name>
         <name lang="fr">Arrêt d'urgence (VERROU)</name>
         <name lang="pl">Łącznik przyciskowy, odblokowywany kluczykiem (przycisk bezpieczeństwa)</name>
-        <name lang="es">Parada de emergencia</name>
+        <name lang="es">Paro de emergencia</name>
         <name lang="cs">Nouzové zastavení (LATCH)</name>
         <name lang="it">Arresto d'emergenza</name>
     </names>

Mail converted by MHonArc 2.6.19+ http://listengine.tuxfamily.org/