[qet] [1745] Arabic translation update

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 1745
Author:   msouabni
Date:     2012-05-04 06:07:36 +0200 (Fri, 04 May 2012)
Log Message:
-----------
Arabic translation update

Modified Paths:
--------------
    branches/0.3/lang/qet_ar.qm
    branches/0.3/lang/qet_ar.ts

Modified: branches/0.3/lang/qet_ar.qm
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/0.3/lang/qet_ar.ts
===================================================================
--- branches/0.3/lang/qet_ar.ts	2012-05-03 20:55:12 UTC (rev 1744)
+++ branches/0.3/lang/qet_ar.ts	2012-05-04 04:07:36 UTC (rev 1745)
@@ -422,7 +422,7 @@
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="50"/>
         <source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d&apos;ajouter des textes indépendants.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this?&quot; tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>في هذه المنطقة تحتفظون بمخططاتكم للإضافة إليها عناصر أخرى و لوضع موصلات بين أطرافها. كما يُمكنكم إضافة نصوص مستقلّة.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="75"/>
@@ -1603,7 +1603,7 @@
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="121"/>
         <source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraichement intégrés</source>
         <comment>configuration option</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>إبراز العناصر المُدمجة حديثا في اللوحة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="123"/>
@@ -5086,11 +5086,6 @@
         <comment>undo caption</comment>
         <translation>
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
@@ -5099,11 +5094,6 @@
         <comment>undo caption</comment>
         <translation>
             <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>