| [qet] [1764] Updated Croatian translations. |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 1764
Author: xavier
Date: 2012-05-08 21:07:45 +0200 (Tue, 08 May 2012)
Log Message:
-----------
Updated Croatian translations.
Modified Paths:
--------------
trunk/lang/qet_hr.ts
Added Paths:
-----------
trunk/lang/qet_hr.qm
Added: trunk/lang/qet_hr.qm
===================================================================
--- trunk/lang/qet_hr.qm (rev 0)
+++ trunk/lang/qet_hr.qm 2012-05-08 19:07:45 UTC (rev 1764)
@@ -0,0 +1,614 @@
+<\xB8d\xCA\xCD! \xBF`\xA1\xBD\xDDB ! % \x91\xDD Q ɛ T su _ s\x94 x \xB0\x8E y \xB0\xB3 \xD7
+\xA7 \xE0 hg x
+1 x m\xBE x \x93[ "\x81 \x9D\xEC 'x \x85< (5 f\xC7 H\x83 \xA1\xA1 L\xA4 \x88\xAB L\xAE \x80\xEB Q\x92 \xC9w U] \xA0\xAD U] \x98\xE2 U\xA4 ɹ Z\xB4 \x89\xCF h\x83 3 h\x83 u\xB0 u] }\xDE Ys d \xF8\xFA \xBA l` f, \x83% : \x88x g0 \x88x \xB4\x8E \xD0E \x84\xD1 \xE8\xC4 \xA39 5\xDF \xA3\xDF V \x84\xFF V \x8B\xBF V\x84 \x88\xDB ϥ \xA6: \xBF\xA3 \xC7\xCE 5\xDF x\xA8 \xA3\xC0 \x8A\xB3 \xA3\xC0 \x8D\xE0 \xA3\xC0 \x91\x81 \xB3\xC0 \x8A\xE0 \xB3\xC0 \x8E \xB3\xC0 \x91\xAF \xC0e \x80F Ů \xDB\xD8 Ů \xA5 Ů S\ ʼn \xB5\xD7 \xE8~ \xA9N Ϲ \xB6 \x8FQ x\xD0 \x93 o\xB8 \xF9 T !\x84 |\xAE &\xD7 #\xE7 (2\x82 N\xE5 *\xA5 4D 2)@ \x8C( 2)@ \x8Fv E7\xC5 \A G@\xF5 `\xE9 G\xB7G \x84V H\xBA\xBE \x83\xF4 I(C \x84% I(C \x8BZ IiE j4 I\x8A \x9A9 L\xA6: \xAC\xFD M 1 \x9B5 M 2 \x9Be Q5 , R\xF9\xF5 \x95 U_: (% U_: \xA4a U_: \xB1\xA7 U\xC3% \x85\xD8 V\x915 7W V\x915 a\xF8 V\xBC\xA4 \x89[ Zg\x95 c Z{\xB5 ]\xE5 Z\xB6: \xAE Z\xB6\xC9 \x86 Zϥ \xA4\xE6 [\xC4 \x86\xAF f\xDBi \x81g hN%
+: iiE 3. iiE u\xD5 p\xBB: \xB9s rx\xBC xN r\xFEE 4 r\xFEE x{ v\x88\xF5 \xF5R v\xE8\x95 \xB0 zɅ \xEB zϥ 4\xC3 zϥ \x80 \xF4\xD8 \x893u Ï \x93إ (X \x96\xADT \xE7\xE1 \x9F\xC0\xC0 \x8E2 \xA6\xE0 \xD0 \xA6\xE0 \xC8 \xA6\xE0 Oi \xA9\xDA_ _ \xA9\xFC\xA4 /[ \xAA4\x99 g\x88 \xB0<\x84 j \xB0<\x84 25 \xB1\x9C~ 1N \xB5\xD2% )\xDB \xB8vp \x9A\x83 \xBA\xA8j \x9F[ \xBD>T \x99\xE6 \xBF\xB7\xD4 (\xEC \xC2W\xF4 \xCE\xD2 \xC6\xEC\xFE \xA1\x91 Ƕ \x8F\xB5 Ɍ \xBE ˟U R_ \xCD_/ og \xCE\xA2 \xDFx ҡ\xD9 \xBF- \xD3!\xFE > \xD6\xD31 \xC1\x89 ؾ\xC3 \xFC\xD5 \xDC2\xA9 \xC7W ܥ$ \xFAi \xE3r j\xF2 \xEDs\xB8 8B \xF2<\xE5 rw \xF6\x96n \xF7b\xB9 \xFA \xFA\xBB S\xE9\xB3~ /p\xF9\x83 w\xAA\xC9\xF1 \x9E\x94\xC9\xF2 \x9E\xE3to .Ƅ "\xE2 \x8C# \xD7 \xB8s \xF6\x960\xB8\xE9 1\x9F\xA4 9\xD0B"b \xFBMou \xAA\x97S*\x89 \xAF\xDFV\xD3 \xA1LX\xA6s y\x89b\xA5\x93 cbe ( Wh\xAE\xF3 6)h\xAE\xF3 0\xDAh\xFE \x94\xCCk \xB3 \xAC\x8Ck\xFE^ \xA5\xF4ld s\xFDm\x84 \xB6_s2 \xC8\x80\x88 D\x90\x8Ah\xB8 2\x8F \xBF \xA7b\x93\x95 \x9C\x88\x93\xF6 ;Q\x99\x88z #\x95\xAA\x97\xEE \x8C\xCA\xAA\x97\xEE \x90D\xB2۬ \xB3\xB2\xF8y 5/ĎN \xA0\xCF\xC2\xF9 \xB7\xD06\xCF \xB3+\xD3Q^ !<\xD7\xD9I \x8A\xAD\xD9F\xDE %ܰc %@\xDC\xEF% \xF0\xAA\xE2 o \xBA7\xEB:\xD5 c\xEF^ \x91H\xF0\xA7\xC3 \xB4\xC5\xF1Z \x95\xFAw\xC5 i\xFA\xE3\x82 \xAB\xFC(\xA3 :\xB4
+\x94 ^ \x88\xF9 \xCD\xD7\ \x89"[\xC1 \x9E"[\xC2 \x9EM&*\xC2 \x83\x89(\xB1\x9E \xB14\xA4R p~@\x84> .|A_ \xB3fS\xA4j \x86@X\xA1 HJZ
+\xA2 Ȁ[\xDCn l\xA9e\x80\xD4 \xA1\xD8h\xF5n +zx\xEF \x98\xE0}5 */\x86\xA4\xA5 \xC0\xF7\x88ܲ \x83A\x89\xF0\xA5 \xE6G\x9A \xAB ӳ\x9C
+\xAE \x85\x90\x9F\xAA\x84 \xC3\xA4\xB3 N*\xAD\xD1 -\xD2\xB8\xA1 \xAF\x8B\xBE0e >k\xC0 \x84 \x92\x99\xC0\xDF n!\xC0ɩ \x9F\xC1 \xA9\xC1 (\xC8±\x93 \xDA\xF1±\x93 -±\x93 S\xC4#d \xC5\xFB\xD5 c\xEB\xC8\xE5 \x84\x9B\xC8\xE5 \x8B\x8A\xCD\xCF \xC9\xD5\xE0 \xB0&\xDC\xC1\x9E ;z\xE67 &=\xE7\xFB5 <\xC0\xFBe\xC5 R\xEA\xFD\xD5 4\xF3\xFD\xD5 /\x98\xF9\x95 \x9Am
+Ad (\xA23W \x87~N , \xFE "b,(\xE1 v\xB03\xA5y \x8DUHv
+\xF9Hv e\xDAN\xB6\xE4 \x87_V!\xC9 \xB6\xFDXQ~ -_\xE9\xC2 2 _\xEB\xC2 \x80\xBFf\xE4 \xB5gg\xDDN th\xA8: plT\xEF WNln\xBE \x95\xCFm\x8A \xB7Yn\xAE9 \xB5!s!\xC3 iy I \x8C\xC9{\xAE\xA5 \x9B\xDF\x85\xF0\xFE '\xC1\x8A\x89r \xC0S\x9C3
+\xA6\x9C3 e\x83\x9CY k\x82\x9DG \xAA\xDA\xA0s q\xD0\xA6\xDC> \x986\xA8Q \xB7\xAAh\xB8 4\xBF\xAFv\xC3 M\xB1\xC9\xE5 IS\xBC\xBE \xAB\x82\xBD\xDD \xB6\xD6\xCAʕ p\xE6\xE0T \xFA\xC0\xEC\xBE Ge\xED\xCE \x9F\xAE\xF4\x973 Xu \x9E5 :?
+\xD1 \xC6\xE0
+5\x93 \xF8\xFA
+\xAF\xE2 \xD0 }\xC3\xF5 ^K\x87\xEE )\x93!j\xD3 k%\x90\x9F \xB4A1\xD6\xE5 o\6ǃ ;#A\xD5 ܦE\xA0 \xC9E\xACs w"Y\xF7 \x96g\x80\xD8 ͂h\xF9d \xD0qA\xBE \x9Br! \xB26s< =\x8Dv\xB1\xC2 \xD1:y\xC2 \xF3y\xC2 >\xC8y\xA65 \x92z\x9CZ \xB8Z\x83\x90\xE5 \xBC_\x86\xD0\xE5 g \x86\xD0\xE5 h\xEA\x8B\x89\xF2
+\xC8\x8DXu |\x8D\xECN l\xA6\x8E\x9A\xCC \xF0\x9C\ \xA1\xDB\x9C\x8A% \x9A\xBE\xAB\x8E\xE0 \xE0a\xAB\x8E\xE0 \xB1\xAB\x8E\xE0 T\x8C\xAB\x8E\xE9 \xE0\x98\xAB\x8E\xE9 \xE8\xAB\x8E\xE9 T\xCE\xAB\x8E\xF5 \xAB\x8E\xF9 \xE0\xCF\xAB\x8E\xF9 V\xAB\x8E\xFA \xE1\xAB\x8E\xFA U\xAB\x8E\xFB \xE1=\xAB\x8E\xFB UR\xAB\x8E\xFC \xE1t\xAB\x8F \xE1\xAB\xAB\x8F \x8D\xAB\x8F U\x94\xAB\x8F \xC4\xAB\x8F \xE3
+\xAB\x8F ^\xAB\x8F \x95\xAB\x8F V~\xAC \xD2 \x87k\xAC\xEF* F\xAC\xEF* f+\xAC\xEF* \xA6{\xAFM\xC2 \x84*\xB1Ed 8\xB2\xB4*\xF5 \x9CF\xB9`\xA5 \xA2 \xBA$ \\xC1\xBA\xEBJ \xA5\xC6\xBA\xEB\xA2 k\xF0\xBB
+\xC2 \xA2a‘\xC4 \xEFɌ\xC2 B Ɍ\xC2 \x8D\xDCɌ\xC2 \x94\xE9Ɍ\xC2 \xA2fɌ\xC2 \xAE\xB5Ɍ\xC2 \x91Ɍ\xC2 \xABM\xCA\xC3` \x88o\xCFv\x94 f\xE7\xD3g1 \x84\xC7\xD3֎ <0ع\xE5 \xA2\xA2\xE3\xC8\xF5 \xD4\xEA"\xD3 \xB7\xF2\xAFn \xF7\xC9a \xF9\xBF\xEE \x97\x91z *\xA5\xB4\xC3 l% c \xF9\xB2 F\xAF
+\xBF\xF5 \xE3A \xC2t \x98~^t A~t x\x8B\x99 ?^%\xF9d ' (N\xB5 \xA0y5\x87. \xBA\xE98(5 A.@/\xC5 \xA4 H}\xE5 z\xF1NQT \x8A>N\x94\xBE eO~\xD3 k P% ٣P% \xC9P% h\x89V\x86: \xAD~V\x93| \x85kY\xC3 \x8E,e\x97# Ybf \x82i8u \x9C\xE7i8u \x85\xA1l\xB03 \xF5 l\xB03 %xl\xB03 [6l\xC95 Ѯl\xC95 Fl\xC95 Pdo \xDE :\xC5q^ \x96kv\xE6\xE2 tmy`\xC4 \xB5?z\xC9a \xE6\xE3\x80\xAB5 \xBB\x82\x80\xAD\xFE $\x8A\x93 \xF3\x90\xAA\xB1 q\x90\x90\xDAd \x9F\x92=B j5\x92=B \x85\x95\xAE s\xAC\x96\xA4\xEE \xB4\x97Đ \xCA \x99\xEC1 \xCEf\x9Ap1 kQ\x9Ap1 H\x9FBu \xE5\x9F\x82\x9E D\xA0G% \xE0\xA2\xDF \xE8L\xAB\xF4\xF4 \xB8-\xAC\x93( \xCE\xAF\xB7\xAD .\xD2\xAF\xB7\xAD b\xB3\xB8: \x97\xB8:
+\xD5\xB8: d\xD2\xBC\xBD. \xF1\xBF\xBF-\xEE L\x9D\xC0g: \xB3\x84\xC1H\xEA \xA5j\xC8,\xC2 \x9A\xC8\xCFT. _\x9E\xD4u\x82 X\xF8\xD62\x82 \xDCh\xD62\x82 z\xD62\x82 S\xB7؇\xDD \xBC\xB3\xDA\xCE 0\xDE!\x9E \x8Am柅 gX\xF9\xD1d \xE5\xBF\xF9\xD1d ~\xFD\x81\x9F -\x85 \x88& 5 K\xEC
+, x:\xD5 j:\xD5 \xF1:\xD5 \x84s:\xD5 r(\xE3\xD9 \x9F\xE3\xD9 .\xE3\xD9 ae/"z \x983/\x8A\xE5 EP/\x92J \xA4\xA30 \x95\x9D2(\x83 {I8\xE5\x90 ~?\xE35 4L?\xE35 ~\x96Hǔ \xD3@I\x88E F\xFCJ 2oM\xEA\xA5 \xDAYPc
+ RQ\xF9> \xA3\xEBRf\xE8 \xC9Rf\xE8 \xEA\xB2Y\x9F\x8A \x89b^:\xA4 Ėf%\xCE ~\xD2h\xAE \xB1h\xAE d%i\x92 \xB1\xDAo\xD1N \xA8\xCDs\x9E\x81 \xB3\xC8y\xB9 \x91}1\xC7 \x83\xB0\x80; n\xAF\x87T\xF2 \xEF\x9D\x89 \xE5 sj\x89\xAF\x93 &\x8E4\xC3 \xFF\x90\x97\x85 A[\x917o =-\x93\x82\xEA q\x9D\x95\x93s 5\x9B\xEA \xBE\xEE\x9B\x83t A\x98\x9C\x8A% 3h\x9C\x8A% v
+\xA0C\xF5 \xD1r\xA62\xC2 v~\xA9\xFEU \xAE:\xAB2Q ~\\xAC\xFDU \xAD7\xB2t~ +\xB57! s\xB9=\xFF \x96\xCC\xBC ~ \x94\xBC\xA6j \xAD\xBB\xCE<O =\x97\xCF\x85 m\x85\xD1I\x85 \x90%\xD6a\x81 \xE0\xDE\xF2\xA2 Fd\xDF\x95 0\xE0\xE6( \xBC\xF0\xECc 4w\xEC\x8E \xE8k! 1\xA5 BH \xA2\x94 \xA5\x98
+j\x92 \xF9\x87\xAF\x9E B)\xBE\xD1 \xD9>\x95\xA5 r- \xDF3 lT \xF3^ \xF3\xBA(>e \x87\xE7*\xA0\x84 \xAD\xF77T\xC4 \xF2\xA7<}z \xC0> \x94 \xEB @/\xB1 \xE5%HÕ \xD4J\xAF* PK\xB1 #K\x92\x84 *\x8AL˅ thu\x91 \xD5\xE4k \x8E\xD6k@Q \x9F2k@R \x9Fun\x87\x94 o\xC4n |o\xF6 or\x82\xB5 \xECr\x82\xB5 X\x98x\xB9 \x99y`\xC4 \xBA\xB5zY
+R\x80<\xDA \xB1 \x82m \xB2J\x8B\xDD |\xDB\x90\xB2 '\x93\x90\xDDA \x8B\x91\x87
+b\x92\xB2 ~\xC8\x93\x8Cc \xB1\xEA\x96 \xE3 y\xE6\x99\xEC1 7\xA4\xC3 \xB4\xAD\xA4\xC3 \xE9\x92\xA4\xC3 \xA3\xA4\xC3 XD\xA8% \x8D\xAB\xA8% \x91G\xA8\xEF. \xEB\x87\xAD-\xB4 a\xA1\xB7". C\xB7>\xB9 \x90\xB9\xBA\xD0d *\xC4 \x8E\xA3\xCEy\xB3 )\xD3!4 \xC1\xF4ٮN \x88.\xE0u \xFD\xC0\xE4~\x8E b\xB7\xE8\x8E: H\xE9=t wd\xEE\xB7z \xB6.\xEFE\xA1 w\x99\xF0i }\x9CU \x95\xE0e\xC5 )\xAB h\xD4 \xD2\xCB(\xACN F\xEE(\xE9J \xA7\xF2-\x8Ab \x87\xAC2\xF2\xA2 {j2\xF2\xA2 O$3\xC0\xA2 \x9E 5
+\xBA t\xB48\x99\x85 N'z #U‚ Z\xF7U‚ \x945U‚ ۞U‚ k]\x8Au 6m\x81\x99 3No\xAD\xE5 7\xBCo\xAD\xE5 dw\x81\xEAc \xE4(\x82\xD7e \xA8\xD1\x96\xF1U ]\x9Bb# \xFB\x9D > \xB8\xA6\x9F\x82 r\xDA\xB0Y. c\xB6[\x95 \x84\xB6[\x95 \xBB\xB6[\x95 fo\xB6[\x95 \x83t\xB6[\x95 \x8A2\xB6[\x95 \x8Dt\xB6[\x95 \x90\xCA\xBA D \x95x\xBBt/ ?\x85\xBC\x80\xD5 \xFE\xF3\xBC\x80\xD5 (~\xC0\xB8r ´\xC0\xB8r \xD2[\xC0\xB8r
+\xC0\xB8r P\xEB\xC1)% [\xF3\xC6\xE3 q7\xCET _Ϝ. \xB0\xD8\xD0\xD9% A\x9A\xD2A `\x97\xD8\xF7\xB4 S>ٟ\xEE \xAE\xE9\xDA\xD8^ %\x9Dܖ\xBA \x89)ܖ\xBA \x92Tܖ\xBA \xB8ܞ\xBA \x82\x97ޚr \xF5\xE1,. \x9E\xBB\xE2\x96 \xD8}\xEF}U \x8Fo \xBA\xEE 9 \xB8\x8E \x86Z
+\x82 \xBB\xF7
+ִ %\xFE M\xF2 j\xAB K# \x8C < \x95 < @K j\xA4
+c M\x8E \x80m 1\xA5N D 25 \xBC 3\x96\xC0 \x81\xBD ;\xA9E \xB5 >\xF9u \x83\xD3 K \xD5 L( Pc\xAE \xF3H Pc\xAE F \\x86 =\xF6 lu \xAFt qK \xE2 }v Α ` \x8B
+ \x83s0 E\xC3 \x89\x95 \xCF\xDF \x8C?\xC1 \xA7 \x905 \x9A \x90\xF4\xB5 \x9D \x9A \xE5
+ \x9A \xE5 O \x9A \xE5 eM \x9A \xE5 \x82\xD2 \x9A \xE5 \x89\xFB \x9A \xE5 \x8C\x97 \x9A \xE5 \x90 \x9Eݚ !\xB4 \xA6Ԡ \x94q \xA9\xF3\xC1 \xC4' \xAA\xBC\xDA s \xC0)b \xF4 \xCEZu \x94 \xD4C \xCC \xDD/\xDA \xCA\xC0 \xE0;\xA5 B\xD0 \xE4Uj \x9B \xE4\x8At \xC0\x84 \xE8\xD5r '\xD4 \xEBC \xAB\x91 \xF2B\xD5 \xB5s \xF3Ru \xBAu \xF3\xE7\xEA \x9EY \xF6 y- \xFB8N 8 \xFB8N \xFB \xFE\xEF\x95 3\x97 \xFE\xEF\x95 v4
+N 8
+N J#
+a L\xC2
+\xEE\xAA \x87%
+\xEE \xEC
+\x95 R\xBD
+ =i Ye
+ Ƃ \xDF
+ Ƃ \xEA
+ Ƃ T
+ 4n O]
+ -\xC5 \x99
+"\x91= \xF6\xED
+"\x91= &\x83
+"\x91= \\xB5
+&\x87\xE1 ZT
+*/\xE5 \xDC(
+*/\xE5 :
+2\xD9 \x9B\x95
+@5 <\xD4
+A\xA2> K
+Q)\xB5
+3
+Q\xF2\x83 \x99\xB5
+^\xDA\xF3 1:
+_\xE2\xBE
+
+bς \xDF<
+bς u
+bς TE
+d U );
+d\x81\xE4 ^[
+e\xAC5 \x8D
+e\xAC5 \x90\x91
+k\xE7\xE2 5j
+k\xE7\xE2 0
+l,\xA2 \x8DF
+m\xFF \xC5>
+r\xEB\xA4 \xC8=
+t\xE2\x91 Ms
+v\xFA\x81 \xE7t
+\x81\x89\xCD fL
+\x87\x99 m\xE5
+\x8As\x80 \x93\xD5
+\x8C\xA6S z\xFC
+\x8Dͥ 6\x85
+\x8Dͥ ^\xA9
+\x9B\xE2\xBE \x82
+\xA0>\xF4 \xF9
+\xA0]\xB9 r\x8E
+\xA3\xB4n $5
+\xA86\x95 4\x83
+\xA86\x95 ~\xFC
+\xAAp \xC2\xE5
+\xAD\xB9 s
+\xB3i\xC0 \x89\x8D
+\xB3i\xC0 \x8B\xEA
+\xB3i\xC0 \x8F3
+\xBD\xCA \xC8\xDB
+\xC2^! t1
+\xC3ar \xDA
+\xCC \x93\x8F
+̓\xE2 п
+ϧj *
+ϧj \xA5&
+\xD7a\xE4 \xB0\xBB
+\xDE \xF4
+\xD8 \xC5
+\xD9\xC0u 9*
+\xDAG< t\xB4
+ގ \xB8
+\xEF\xE0\xB3 \xC5|
+\xFB\xEB\xDF \xB9\xC4
+\xFE\xB2\xAA \xBA
+\xFE\xB2\xAA f\xA9
+\xFE\xB2\xAA \xA6\xCC
+\xFF*
+\xFF\xB3\xDA \xBC\xF9 \xA7s W\xD2 Ⱦ \xB4 \xB84 _r \xB84 \xB5\xD8 \xB84 \xFBx .n 0\x8A \xAC\x9A \xA3t \xFAO \x8B) %1d \xF5\xD9 %\xE5\xC3 z\x8C &hu &k! , 2X\xF3 \xC6M @\xA0X \xB8\xC2 A\xE2\x93 ;\xEF F\xFD\xAF \xB7l ^# \x89\xA0 _?^ CS l\xD9" \xD1\xE5 l\xD9" } l\xD9" P\xA6 p>r \xBD\x94 y2 F y`\xE4 \xD2 \x87>l \xE0 \x87\xEEe V\xC0 \x88j \x86\xE2 \x88\x93\xF0 ] \x8Bq\xE3 \xFE \x8C\xB0\xDF \xA1 \x99s\x83 z{ \x9E\xCA= {\xA0 \xA0\x93\xE8 9s \xAC\x9En @. \xB2\xF1b \xBE\xC2 \xB6ԩ \xAE\xCF \xBA\xAF\xF9 x[ \xBC\xA4 f\xEC \xBF=c `( \xCC? {\xAA \xCDl\xAE ]\xC1 \xD2u \xE5 ӽ\xD4 ( 鶏 &\xAF \xF05 " \xF2\xD2u |c \xF4de [\x80 \xFA\xD8\xC5 \xE6\x99 \xFC\x98\xC1 \x90 \xFC\x98\xC1 _\xD0 \xFC\x98\xC1 \xFB\xD3 M\xDC \xA4\xC5 v` \x86{ \xBE \xA0\xCA
+\x83c x \xE8\xE5 `x V\x88 25 \xBA\xFB \x839 Z AN \x80 ,\x8EZ S 3\xF5 3\xE6 3\xF5 w\xD8 5(\xFD \xB1 7*\xFD bP @x\xB1 \xC3 BE \x94 L\x9EU
+\x85 R7\x94 \x96T VFB \x99S VFB \xB2\x81 X\x83\xE3 \xF7? [{5 &R ]Vc h7 h(r Jw h\x83u \xB01 l(\xE1 v\xEB v\xCE. bX z\xE1\x94 \xE8\xFA ~\xFDc \xFC( \x80u\x87 \x85+ \x83\x9E^ 5\xB1 \x84\xB2\xF5 U\xA4 \x8D\x935 @\xA3 \x90c ' \x95\x89\x95 \x9A\xEB \xA8\xE7\x83 \xF2 \xAA_ H\x8A \xAC\x82\xBA \x82\ \xAC\x8A\xBA \x87\xF5 \xAC\x8A\xBA \xB7\xD6 \xB5\x8A B\xB9 \xB9\xFE3 \xD0[ \xC9 \xA9 \xAD} \xCB}\xE3 \x99l Ϛ\xB2 7o \xD0M\xF5 u \xD7f \xDD&\xD2 \x94} \xE0\xAC\xFE O \xE8b2 \xF6B \xE8b2 %\xAD \xE8b2 [\xE2 \xE9*C -^ \xECGe \x81! \xEC\xE4 \xAB\xF6 \xF2 \xFD \xAA' \xF9\xA0 \xD5 \xF9\xA0 \xAD \xF9\xA0 R \xF9\xEDb \xD0\xFB \xF9\xEDb \xF9\xEDb O\xB3 \xFAv` \x8Cd \xFB\xE0\xD3 5\xE3 \xFB\xE0\xD3 0\x90 \xFCg$ \xB8\xD7 \xFE/\xA2 /
+\xC4u (
+ \x95
+> i"
+\xF1 Z\xA8
+\xF1 \xDA
+
+ \xE6~ \xA0\xDA
+'\xB6^ 7\xEB
+(3n 9\xAB
+)5\xA5 3
+-\xB1\x9F #?
+=}j \xB9V
+?W\x82 \xA8O
+C\x8F\xF5 \xD5I
+DY\xF1 \xE1\xE2
+DY\xF1 \xFB
+DY\xF6 7\xA5
+DY\xF9 \xE2+
+DY\xFF 7
+DY\xFF U\xD6
+DZ \x80
+DZ V*
+DZ
+DZ \xE2t
+E\xD3
+ gW
+T\xB8\xD1 \x9Dp
+T\xB8\xD2 \x9D\xBB
+U\xD4\xFE 'Q
+X \xA3Q
+[\x91# ]Y
+\\xDE \xED\xC0
+\ރ \xB7\xBF
+aՒ &\xD1
+fc \xF4\xAF
+wT3 Q-
+y\xA5C \x92
+z \xB3\xCD
+}\xC9 Q\x99
+\x82#\xE9 kV
+\x85\xCDq
+\x90\x84\xB3 O\xFD
+\x93 \x93\x9D
+\x95 e T\xB9
+\x96#\xE9 ji
+\xA4'X \x85g
+\xA7-Q \xDEL
+\xA8Qb [v
+\xB7\xA3 \xA2\xE5
+\xB8 \xA2\x9D
+\xCAȣ \xB5
+\xD1\xF4\xB3 \xEAv
+\xD8z\xA9 \x92\xFA
+\xDE3\x94 \xCC
+\xE5\xC5
+\xE0
+\xE5\xCA~ )
+\xE9\xA5 q>
+\xED\xDF\xE4 z
+\xEE0\xD3 w
+\xF1\xC9\xD4 \xB4\xF1
+\xF1\xC9\xD4 \xF4\
+\xF5\xA1^ \xA7
+\xF7y 2\xCF
+\xF8\x86\xF4 \xA91
+\xFE\x94\xC5 \x9F\xB8
+\xFE\x94\xC5 ک
+\xFE\x94\xC5 \x86 6Y \xBD\xBC \x80p\xBE \xBB\xBDU c\xC5\xBDU \x9D\x85 \xB1 \xBE4\xC2 \xD8\xCE<\x8Er \xF7\xB7A}\xFF \xB2\xCDA\x8F\xB9 q\xDEK\x8C\xBA d\xC1a\xAFu \xFFCm.\xF3 z(qU A qih 6Gt\x89R }\x90v\xB8\xC3 Kw\xCCE \xDB/\x878 !\xD7\x89\xC9\xC5 p\xE3\x8BB \xC4\xDF\x8C\xAC\xA2 \x83
+\x8F \xE5 \xEF\x8F \xE5 .X\x8F \xE5 Gm\x8F \xE5 a\xC0\x91\xA1 n:\x96 \xC5 \xCAo\x9BF\xF1 \xD3\x9B\xF1 aN\x9C\x83* w\x9D\xEBU =0\xA7\xA8\xE2 \xA8\x9Eu $U\xAD\x88\xFE iC\xAE\xEF\xB5 \xE3\xB3\xB4(\xFD G\xF1\xBB\xA3$ \xE9\xDBć\x8B L~ʽ\xDA \xB9\xC6\xBF \xAA\x85І\xBA \xE5ח3 J\xBB܊\xF5 [2\xDE m\xD6\xE5zq \xC2X\xE7\xCDC 6\xE2\xE8\x808 \xC9\xDD\xE8\x808 \xFDw\xE8\xFDT \xAAL\xEFFs y\xF1\xA9C \xF8[\xF8\x8CP \x95PYO +,) ht\xCC \xE2\xBD\x80\xB4 \x89#\xD80 \xCE#\xD80 e
+5\xC3u \xAB\xF8>\xBD\xD5 I\xB2>\xBD\xD5 1\x95?\x99T 6\xDAA\x85\x85 \nE\xE2\xD5 \xD6zG\xF0\xB5 ?ISs \xD8&UA\xCF \xEAWQt \xFF\xADn\xBB\xD3 \x99\xFBn\xBFC צn\xD2 ,n\xD2 .\x95n\xD2 G\xAFn\xD2 bs\xC1\x9C s\xB3v\x9E h\xA9v\xDD \xE6
+{ \xCE H\x92\x81\xF3 ϕ\x88q\x9A \xBF\xED\x8B\xFD% \x84\x91 h\xDC\x9A@ \xD4\xD6\x9A@ r\x9A@ Q\xD6\xA4O5 r\xCA\xA5)\xBE N3\xA8\x89 \x99\xA0\xABp% <g\xB0\xAD~ Ғ\xB0\xAD~
+\x8F\xB0\xAD~ Q\x92\xB0\xB0\x9E d\x80\xBDօ \xCF#\xC1\xFE\xAE P\x97\xCAe\xB9 g\xF2\xD1`\xDC \x92\xFF\xD9\xD1i \xA9\x9C\xDB\xC1\x94 F\x85\xE4\xC0 \xF0\xE5h\x82 \x95.\xE6\xBC> #4\xF2\x8Bp \xFB u A\xD8\xFD> u`\xFF> \xD4i \xBF\xCC & L i c e n c i u g o v o r &Accord de licence AboutQET & S u r a d n i c i &Contributeurs AboutQET\xFF\xFF\xFF\xFF &Traducteurs AboutQET A & u t o r i A&uteurs AboutQET L P r o g r a m j e i z d a n p o d G N U / G P L l i c e n c o m . &Ce programme est sous licence GNU/GPL. AboutQET Z b i r k a e l e m e n a t a Collection d'\xE9l\xE9ments AboutQET \x9C K o n t a k t : < a h r e f = " m a i l t o : q e t @ l i s t s . t u x f a m i l y . o r g " > q e t @ l i s t s . t u x f a m i l y . o r g < / a > NContact\xA0: <a href="mailto:qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx</a> AboutQET R a z v o j
+D\xE9veloppement AboutQET
+ I k o n e Ic\xF4nes AboutQET " O r g i n a l n i k o n c e p t Id\xE9e originale AboutQET D e b i a n p a k e t Paquets Debian AboutQET F e d o r a p a k e t Paquets Fedora AboutQET M a n d r i v a p a k e t Paquets Mandriva AboutQET ^ Q E l e c t r o T e c h , p r o g r a m z a c r t a n j e e l e k t r o s h e m a . DQElectroTech, une application de r\xE9alisation de sch\xE9mas \xE9lectriques. AboutQET " N j e m a
+ k i p r i j e v o d Traduction en allemand AboutQET A r a p s k i p r i j e v o d Traduction en arabe AboutQET &` p a n j o l s k i p r i j e v o d Traduction en espagnol AboutQET & T a l i j a n s k i p r i j e v o d Traduction en italien AboutQET P o l j s k i p r i j e v o d Traduction en polonais AboutQET ( P o r t u g a l s k i p r i j e v o d Traduction en portugais AboutQET $ R u m u n j s k i p r i j e v o d Traduction en roumain AboutQET R u s k i p r i j e v o d Traduction en russe AboutQET ea k i p r i j e v o d Traduction en tch\xE8que AboutQET F \xA9 2 0 0 6 - 2 0 1 2 Q E l e c t r o T e c h p r o g r a m e r i ,\xA9 2006-2012 Les d\xE9veloppeurs de QElectroTech AboutQET & O p r o g r a m u \xC0 &propos AboutQET O Q E l e c t r o T e c h - u \xC0 propos de QElectrotech AboutQET K u t : Angle : ArcEditor P o
+ e t n i k u t : Angle de d\xE9part : ArcEditor S r e d i n a : Centre : ArcEditor P r o m j e r : Diam\xE8tres : ArcEditor a p c i s a abscisse ArcEditor k u t angle ArcEditor p o
+ e t n i k u t angle de d\xE9part ArcEditor " v o d o r a v n i p r o m j e r diam\xE8tre horizontal ArcEditor o k o m i t i p r o m j e r diam\xE8tre vertical ArcEditor v o d o r a v n o : horizontal : ArcEditor o r d i n a t a ordonn\xE9e ArcEditor o k o m i t o :
+vertical : ArcEditor Z a g l a v l j e e k r a n a Afficher les en-t\xEAtes BorderPropertiesWidget S t u p c i :
+Colonnes : BorderPropertiesWidget V e l i
+ i n a s h e m e Dimensions du sch\xE9ma BorderPropertiesWidget R e d o v a : Lignes : BorderPropertiesWidget p x px BorderPropertiesWidget p x unit for rows height px BorderPropertiesWidget \xD7 \xD7 BorderPropertiesWidget S r e d i n a : Centre : CircleEditor P r o m j e r : Diam\xE8tre : CircleEditor a p c i s a abscisse CircleEditor p r o m j e r diam\xE8tre CircleEditor o r d i n a t a ordonn\xE9e CircleEditor I z g l e d v o d i
+ a Apparence du conducteur ConductorPropertiesWidget
+ B o j e : Couleur : ConductorPropertiesWidget V ia e f a z n o Multifilaire ConductorPropertiesWidget J e d n o s t a v n o Simple ConductorPropertiesWidget T e k s t : Texte : ConductorPropertiesWidget $ I s p r e k i d a n e l i n i j e Trait en pointill\xE9s ConductorPropertiesWidget V r s t a v o d i
+ a Type de conducteur ConductorPropertiesWidget J e d n o f a z n o
+Unifilaire ConductorPropertiesWidget n u l a neutre ConductorPropertiesWidget f a z a phase ConductorPropertiesWidget u z e m l j e n j e terre ConductorPropertiesWidget * P o d e s i t e . Q E l e c t r o T e c h Configurer QElectroTech ConfigDialog $ I z b o r v r s t e i s p i s a Choix du type d'impression DiagramPrintDialog $ N e d o s t a j e d a t o t e k a Fichier manquant DiagramPrintDialog ( P D F d a t o t e k e ( * . p d f ) Fichiers PDF (*.pdf) DiagramPrintDialog 4 P o s t S c r i p t d a t o t e k e ( * . p s ) Fichiers PostScript (*.ps) DiagramPrintDialog I s p i s n a p i s a
+ &Impression sur une imprimante physique DiagramPrintDialog I s p i s u P D F (Impression vers un fichier au format PDF DiagramPrintDialog @ I s p i s u P o s t S c r i p t d a t o t e k u ( P S ) 4Impression vers un fichier au format PostScript (PS) DiagramPrintDialog O p c i j e i s p i s a Options d'impression DiagramPrintDialog 4 K a k v u v r s t u i s p i s a ~ e l i t e ? /Quel type d'impression d\xE9sirez-vous effectuer ? DiagramPrintDialog b U p ia i t e p u t a n j u z a P D F / P S d a t o t e k u k o j u s t v a r a t e . 8Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS \xE0 cr\xE9er. DiagramPrintDialog D o z v o l j e n o
+Autoris\xE9es DiagramView P r i k l j u
+ c i : % 1 Bornes\xA0: %1
+ DiagramView P o d r u
+ j e u k o j e m s t e d i z a j n i r a l i s h e m u d o d a v a n j e m n o v i h e l e m e n a t a t r a~ i v o d i
+ e i z m e u s v o j i h p r i k l j u
+ a k a . T a k o e r m o~ e t e d o d a t i n e o v i s a n t e k s t . \xC1Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos sch\xE9mas en y ajoutant des \xE9l\xE9ments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est \xE9galement possible d'ajouter des textes ind\xE9pendants. DiagramView & P r o s t o r z a t e k s t : % 1 Champs de texte\xA0: %1
+ DiagramView > I z a b e r i n o v u b o j u z a o v a j v o d i
+ ,Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur DiagramView Z a l i j e p i o v d j e
+Coller ici DiagramView * I n t e r n a k o n e k c i j a : % 1 Connexions internes\xA0: %1
+ DiagramView D i m e n z i j e : % 1 \xD7 % 2 Dimensions\xA0: %1\xD7%2
+ DiagramView P o z i c i j a : % 1 Emplacement\xA0: %1
+ DiagramView P r e s a v i t i : % 1 Folio\xA0: %1
+ DiagramView Z a b r a n j e n o
+Interdites DiagramView " O d a b i r s a d r~ i % 1 . La s\xE9lection contient %1. DiagramView N a z i v : % 1 Nom\xA0: %1
+ DiagramView < O r i j e n t a c i j a z a o z n a
+ e n i t e k s t Orienter les textes s\xE9lectionn\xE9s DiagramView P o z i c i j a : % 1 Position\xA0: %1
+ DiagramView 8 S v o j s t v a o z n a
+ e n i h e l e m e n a t a #Propri\xE9t\xE9s de l'\xE9l\xE9ment s\xE9lectionn\xE9 DiagramView O d a b i r s v o j s t v a Propri\xE9t\xE9s de la s\xE9lection DiagramView S v o j s t v a s h e m e Propri\xE9t\xE9s du sch\xE9ma DiagramView N a i n a p l o
+ i Retrouver dans le panel DiagramView S h e m a % 1 Sch\xE9ma %1 DiagramView B e z n a s l o v a Sch\xE9ma sans titre DiagramView U r e d i e l e m e n t \xC9diter l'\xE9l\xE9ment DiagramView * U r e d i s v o j s t v a v o d i
+ a %\xC9diter les propri\xE9t\xE9s d'un conducteur DiagramView E l e m e n t \xC9l\xE9ment DiagramView " E l e m e n t n e d o s t a j e \xC9l\xE9ment manquant DiagramView B e z n a s l o v a Sch\xE9ma sans titre DiagramsChooser T O d r e d ia n i e l e m e n t n e m o~ e b i t i n a p r a v l j e n . !L'\xE9l\xE9ment cible n'a pu \xEAtre cr\xE9\xE9. ElementDefinition > N i j e u s p j e l o b r i s a n j e e l e m e n t a . 'La suppression de cet \xE9l\xE9ment a \xE9chou\xE9. ElementDefinition 8 B r i s a n j e e l e m e n t a n e u s p j e l o . %La suppression de l'\xE9l\xE9ment a \xE9chou\xE9. ElementDeleter " B r i s a n j e e l e m e n t a Suppression de l'\xE9l\xE9ment ElementDeleter O b r ia i e l e m e n t ? Supprimer l'\xE9l\xE9ment ? ElementDeleter L} e l ia l i z a i s t a o b r i s a t i o v a j e l e m e n t ? 1\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer cet \xE9l\xE9ment ?
+ ElementDeleter ` O d a b e r i e l e m e n t k o j e m ~ e l ia s p r e m i t i d e f i n i c i j u . MChoisissez l'\xE9l\xE9ment dans lequel vous souhaitez enregistrer votre d\xE9finition.
+ElementDialog H O d a b e r i e l e m e n t k o j i ~ e l ia o t v o r i t i . /Choisissez l'\xE9l\xE9ment que vous souhaitez ouvrir.
+ElementDialog & O d a b e r i k a t e g o r i j u . Choisissez une cat\xE9gorie.
+ElementDialog S p r e m i e l e m e n t Enregistrer un \xE9l\xE9ment
+ElementDialog " S p r e m i k a t e g o r i j u Enregistrer une cat\xE9gorie
+ElementDialog R E l e m e n t v e p o s t o j i . } e l ia g a p r e b r i s a t i ? .L'\xE9l\xE9ment existe d\xE9j\xE0. Voulez-vous l'\xE9craser ?
+ElementDialog , O d a b r a n o n i j e e l e m e n t . "La s\xE9lection n'est pas un \xE9l\xE9ment.
+ElementDialog ( O d a b r a n o n e p o s t o j i . La s\xE9lection n'existe pas.
+ElementDialog N a z i v : Nom :
+ElementDialog P o g r ea a n n a z i v Nom invalide
+ElementDialog P o t r e b a n n a z i v Nom manquant
+ElementDialog O t v o r i e l e m e n t Ouvrir un \xE9l\xE9ment
+ElementDialog " O t v o r i k a t e g o r i j u Ouvrir une cat\xE9gorie
+ElementDialog N e m a i z b o r a Pas de s\xE9lection
+ElementDialog P o g r ea a n o d a b i r S\xE9lection incorrecte
+ElementDialog $ N e p o s t o j e i o d a b i r S\xE9lection inexistante
+ElementDialog B M o r a t e o s i g u r a t i n a z i v z a e l e m e n t 'Vous devez entrer un nom pour l'\xE9l\xE9ment
+ElementDialog O d a b e r i e l e m e n t . #Vous devez s\xE9lectionner un \xE9l\xE9ment.
+ElementDialog B O d a b e r i t e k a t e g o r i j u i l i e l e m e n t . 4Vous devez s\xE9lectionner une cat\xE9gorie ou un \xE9l\xE9ment.
+ElementDialog | S l i j e d e e z n a k o v e n e m o~ e t e u p o t r i j e b i t i u n a z i v u e l e m e n t a : % 1 QVous ne pouvez pas utiliser les caract\xE8res suivants dans le nom de l'\xE9l\xE9ment : %1
+ElementDialog ( P ia i p r e k o e l e m e n t a ? \xC9craser l'\xE9l\xE9ment ?
+ElementDialog 2 D o z v o l i i n t e r n u k o n e k c i j u !Autoriser les connexions internes ElementScene V O v a j X M L d o k u m e n t n i j e d e f i n i c i j a e l e m e n t a . 3Ce document XML n'est pas une d\xE9finition d'\xE9l\xE9ment. ElementScene v T e m e l j n a o r i j e n t a c i j a j e o r i j e n t a c i j a e l e m e n t a k o d c r t a n j a . ]L'orientation par d\xE9faut est l'orientation dans laquelle s'effectue la cr\xE9ation de l'\xE9l\xE9ment. ElementScene D V e l i
+ i n a i l i h o t s p o t n i s u v a l j a n i . 9Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. ElementScene 6 O r i j e n t a c i j a n i j e i s p r a v n a . %Les orientations ne sont pas valides. ElementScene b M o~ e t e u p i s a t i n a z i v e l e m e n t a n a n e k o l i k o j e z i k a . AVous pouvez sp\xE9cifier le nom de l'\xE9l\xE9ment dans plusieurs langues. ElementScene M o~ e t e k o r i s t i t i o v a j p r o s t o r z a n a v o e n j e a u t o r a e l e m e n t a , n j e g o v u l i c e n c u i l i b i l o k o j e d r u g e i n f o r m a c i j e k o j e s m a t r a t e k o r i s n i m a . \x8DVous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'\xE9l\xE9ment, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. ElementScene l u k arc ElementScene p r i k l j u
+ a k borne ElementScene k r u g cercle ElementScene t e k s t u a l n o p o l j e champ de texte ElementScene e l i p s a ellipse ElementScene l i n i j a ligne ElementScene p o l i g o n polygone ElementScene p r a v o k u t n i k rectangle ElementScene
+ t e k s t texte ElementScene 0 U r e d i v e l i
+ i n u i h o t s p o t &\xC9diter la taille et le point de saisie ElementScene 4 U r e d i i n f o r m a c i j e o a u t o r u $\xC9diter les informations sur l'auteur ElementScene U r e d i n a z i v \xC9diter les noms ElementScene $ U r e d i o r i j e n t a c i j u \xC9diter les orientations ElementScene N o v a k a t e g o r i j a Nouvelle cat\xE9gorie ElementsCategoriesWidget 0 P o n o v o u
+ i t a j k a t e g o r i j u Recharger les cat\xE9gories ElementsCategoriesWidget " O b r ia i k a t e g o r i j u Supprimer la cat\xE9gorie ElementsCategoriesWidget U r e d i k a t e g o r i j u \xC9diter la cat\xE9gorie ElementsCategoriesWidget @ N i j e m o g u e p r e s e l i t i k o l e k c i j u . 1Il n'est pas possible de d\xE9placer une collection. ElementsCategory 2 N e m o g u e o b r i s a t i e l e m e n t !Impossible de supprimer l'\xE9l\xE9ment ElementsCategory 8 N e m o g u e o b r i s a t i k a t e g o r i j u $Impossible de supprimer la cat\xE9gorie ElementsCategory \x98 K o p i r a n j e k a t e g o r i j e u s a m u s e b e i l i u j e d n u o d p o d k a t e g o r i j a n i j e p o d r~ a n o . ]La copie d'une cat\xE9gorie vers elle-m\xEAme ou vers l'une de ses sous-cat\xE9gories n'est pas g\xE9r\xE9e. ElementsCategory < B r i s a n j e k a t e g o r i j e n e u s p j e l o . +La suppression de cette cat\xE9gorie a \xE9chou\xE9. ElementsCategory h P r e b a c i v a n j e k a t e g o r i j u u p o d k a t e g o r i j u n i j e m o g u e . RLe d\xE9placement d'une cat\xE9gorie dans une de ses sous-cat\xE9gories n'est pas possible. ElementsCategory < B r i s a n j e k a t e g o r i j e n e u s p j e l o . (La suppression de la cat\xE9gorie a \xE9chou\xE9. ElementsCategoryDeleter & K a t e g o r i j a o b r i s a n a Suppression de la cat\xE9gorie ElementsCategoryDeleter & B r i s a t i k a t e g o r i j u ? Supprimer la cat\xE9gorie ? ElementsCategoryDeleter , I s p r a z n i t i k a t e g o r i j u ? Vider la collection ? ElementsCategoryDeleter \xD0} e l i t e l i z a i s t a o b r i s a t i k a t e g o r i j u ?
+ S v a k i e l e m e n t i k a t e g o r i j e u n u t a r o v e k a t e g o r i j e b i t i e o b r i s a n i . \x85\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer la cat\xE9gorie ?
+Tous les \xE9l\xE9ments et les cat\xE9gories contenus dans cette cat\xE9gorie seront supprim\xE9s. ElementsCategoryDeleter L} e l i t e l i z a i s t a i s p r a z n i t i k o l e k c i j u ? 1\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir vider cette collection ? ElementsCategoryDeleter t} e l i t e l i z a i s t a o b r i s a t i k a t e g o r i j u ?
+ P r o m j e n e s u k o n a
+ n e . `\xCAtes-vous vraiment s\xFBr de vouloir supprimer cette cat\xE9gorie ?
+Les changements seront d\xE9finitifs. ElementsCategoryDeleter , N e p o s t o j e a k a t e g o r i j a Cat\xE9gorie inexistante ElementsCategoryEditor * D o d a j n o v u k a t e g o r i j u Cr\xE9er une nouvelle cat\xE9gorie ElementsCategoryEditor G r ea k a Erreur ElementsCategoryEditor 8 N e m o g u e s p r e m i t i k a t e g o r i j u %Impossible d'enregistrer la cat\xE9gorie ElementsCategoryEditor 8 N e m o g u e k r e i r a t i k a t e g o r i j u Impossible de cr\xE9er la cat\xE9gorie ElementsCategoryEditor X Z a h t i j e v a n a k a t e g o r i j a n e p o s t o j i . O d u s t a n i . ,La cat\xE9gorie demand\xE9e n'existe pas. Abandon. ElementsCategoryEditor \xB4 I n t e r n o i m e k o j e s t e o d a b r a l i v e p o s t o j i u d r u g o j k a t e g o r i j i . M o l i m , o d a b e r i t e n e k o d r u g o . oLe nom interne que vous avez choisi est d\xE9j\xE0 utilis\xE9 par une cat\xE9gorie existante. Veuillez en choisir un autre. ElementsCategoryEditor , I m e n u j n o v u k a t e g o r i j u Nom de la nouvelle cat\xE9gorie ElementsCategoryEditor I n t e r n o i m e : Nom interne : ElementsCategoryEditor . I n t e r n o i m e v e p o s t o j i Nom interne d\xE9j\xE0 utilis\xE9 ElementsCategoryEditor * N e d o s t a j e i n t e r n o i m e Nom interne manquant ElementsCategoryEditor ( Z a d a j t e i n t e r n o i m e . $Vous devez sp\xE9cifier un nom interne. ElementsCategoryEditor \x90 N i j e d o z v o l j e n o m i j e n j a t i o v u k a t e g o r i j u . K a t e g o r i j a j e s a m o z a
+ i t a n j e . rVous n'avez pas les privil\xE8ges n\xE9cessaires pour modifier cette cat\xE9gorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. ElementsCategoryEditor \ M o~ e t e d o d a t i n a z i v p o j e z i c i m a z a k a t e g o r i j u . :Vous pouvez sp\xE9cifier un nom par langue pour la cat\xE9gorie. ElementsCategoryEditor U r e d i k a t e g o r i j u \xC9diter une cat\xE9gorie ElementsCategoryEditor . E d i c i j a s a m o z a
+ i t a n j e \xC9dition en lecture seule ElementsCategoryEditor @ N i j e m o g u e p r e s e l i t i k o l e k c i j u . 1Il n'est pas possible de d\xE9placer une collection. ElementsCollection $ U l o~ i n a s l o v b l o k a Cartouches embarqu\xE9s
+ElementsPanel \xD0 Z b i r k a e l e m e n a t a o d Q E l e c t r o T e c h - a . I n s t a l i r a n a j e k a o k o m p o n e n t a s u s t a v a , n i j e j u m o g u e p r i l a g o a v a t i . \x96Ceci est la collection d'\xE9l\xE9ments fournie avec QElectroTech. Install\xE9e en tant que composant syst\xE8me, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
+ElementsPanel \xD2 Z b i r k a p r e d l o~ a k a o d Q E l e c t r o T e c h - a . I n s t a l i r a n a j e k a o k o m p o n e n t a s u s t a v a , n i j e j u m o g u e p r i l a g o a v a t i . \x99Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Install\xE9e en tant que composant syst\xE8me, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
+ElementsPanel \x9E O s o b n a z b i r k a e l e m e n a t a - m o~ e t e i h s t v a r a t i , s p r e m a t i i u r e i v a t i k a k o ~ e l i t e . sCeci est votre collection personnelle d'\xE9l\xE9ments -- utilisez-la pour cr\xE9er, stocker et \xE9diter vos propres \xE9l\xE9ments.
+ElementsPanel \xA0 O s o b n a z b i r k a p r e d l o~ a k a - m o~ e t e j u s t v a r a t i , s p r e m a t i i u r e i v a t i k a k o ~ e l i t e . xCeci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour cr\xE9er, stocker et \xE9diter vos propres cartouches.
+ElementsPanel \x98 P o v u c i i i s p u s t i o v a j n a s l o v g r u p e p r e d l o~ a k a n a s h e m u z a p r i h v a a n j e i s t o g . HCliquer-d\xE9posez ce mod\xE8le de cartouche sur un sch\xE9ma pour l'y appliquer.
+ElementsPanel \xC0 K l i k n i t e i i s p u s t i t e g a n a s h e m u d a b i s t e u m e t n u l i s t a v k u " % 1 " , d v o k l i k n i t e j e d a b i s t e u r e d i l i oCliquer-d\xE9posez cet \xE9l\xE9ment sur un sch\xE9ma pour y ins\xE9rer un \xE9l\xE9ment \xAB %1 \xBB, double-cliquez dessus pour l'\xE9diter
+ElementsPanel U l o~ i k o l e k c i j u Collection embarqu\xE9e
+ElementsPanel V D v o k l i k z a s m a n j e n j e i l i p o v e a n j e p r o j e k t a 3Double-cliquez pour r\xE9duire ou d\xE9velopper ce projet
+ElementsPanel j D v o k l i k z a s m a n j i t i i l i r aa i r i t i k a t e g o r i j u e l e m e n a t a DDouble-cliquez pour r\xE9duire ou d\xE9velopper cette cat\xE9gorie d'\xE9l\xE9ments
+ElementsPanel z D v o k l i k z a s m a n j i t i i l i r aa i r i t i u g r a e n u k o l e k c i j u e l e m e n a t a ODouble-cliquez pour r\xE9duire ou d\xE9velopper cette collection d'\xE9l\xE9ments embarqu\xE9e
+ElementsPanel p D v o k l i k z a s m a n j i v a n j e i l i p r oa i r e n j e u g r a e n e k o l e k c i j e RDouble-cliquez pour r\xE9duire ou d\xE9velopper cette collection de cartouches embarqu\xE9e
+ElementsPanel \x86 D v o k l i k z a s m a n j e n j e i l i p o v e a n j e k o l e k c i j e e l e m e n a t a Q E l e c t r o t e c h ODouble-cliquez pour r\xE9duire ou d\xE9velopper la collection d'\xE9l\xE9ments QElectroTech
+ElementsPanel \x82 D v o k l i k z a s m a n j e n j e i l i p o v e a n j e z b i r k e p r e d l o~ a k a Q E l e c t r o T e c h RDouble-cliquez pour r\xE9duire ou d\xE9velopper la collection de cartouches QElectroTech
+ElementsPanel z D v o k l i k z a s m a n j e n j e i l i p o v e a n j e o s o b n e k o l e k c i j e e l e m e n a t a QDouble-cliquez pour r\xE9duire ou d\xE9velopper votre collection personnelle d'\xE9l\xE9ments
+ElementsPanel | D v o k l i k z a s m a n j e n j e i l i p o v e a n j e o s o b n e k o l e k c i j e p r e d l o~ a k a TDouble-cliquez pour r\xE9duire ou d\xE9velopper votre collection personnelle de cartouches
+ElementsPanel P o m a k n i d o l j e Abaisser ce sch\xE9ma ElementsPanelWidget D o d a j s h e m u Ajouter un sch\xE9ma ElementsPanelWidget P o na t i Annuler ElementsPanelWidget U
+ i t a n o : % p % Chargement : %p% ElementsPanelWidget 0 K o p i r a j u o v u k a t e g o r i j u Copier dans cette cat\xE9gorie ElementsPanelWidget 6 P r e m j e s t i i u o v u k a t e g o r i j u D\xE9placer dans cette cat\xE9gorie ElementsPanelWidget O b r ia i f i l t e r Effacer le filtre ElementsPanelWidget Z a t v o r i p r o j e k t Fermer ce projet ElementsPanelWidget F i l t e r :
+Filtrer : ElementsPanelWidget & U r e i v a
+ k a t e g o r i j e Gestionnaire de cat\xE9gories ElementsPanelWidget U
+ i t a v a m . . .
+Lecture... ElementsPanelWidget N o v i p r e d l o~ a k Nouveau mod\xE8le ElementsPanelWidget N o v i e l e m e n t Nouvel \xE9l\xE9ment ElementsPanelWidget N o v a k a t e g o r i j a Nouvelle cat\xE9gorie ElementsPanelWidget 0 O t v o r i d a t o t e k u e l e m e n t a Ouvrir un fichier \xE9l\xE9ment ElementsPanelWidget " S v o j s t v a p r o j e k t a Propri\xE9t\xE9s du projet ElementsPanelWidget S v o j s t v a s h e m e Propri\xE9t\xE9s du sch\xE9ma ElementsPanelWidget . P o n o v o u
+ i t a j k o l e k c i j u Recharger les collections ElementsPanelWidget P o m a k n i g o r e Remonter ce sch\xE9ma ElementsPanelWidget * O b r ia i o v a j p r e d l o~ a k Supprimer ce mod\xE8le ElementsPanelWidget O b r ia i s h e m u Supprimer ce sch\xE9ma ElementsPanelWidget O b r ia i e l e m e n t Supprimer l'\xE9l\xE9ment ElementsPanelWidget " O b r ia i k a t e g o r i j u Supprimer la cat\xE9gorie ElementsPanelWidget $ I s p r a z n i k o l e k c i j u Vider la collection ElementsPanelWidget \x8E K o r i s t i o v a j u r e i v a
+ z a d o d a v a n j e , b r i s a n j e i l i m i j e n j a n j e k a t e g o r i j e . XVous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les cat\xE9gories. ElementsPanelWidget ( U r e d i o v a j p r e d l o~ a k \xC9diter ce mod\xE8le ElementsPanelWidget U r e d i e l e m e n t \xC9diter l'\xE9l\xE9ment ElementsPanelWidget U r e d i k a t e g o r i j u \xC9diter la cat\xE9gorie ElementsPanelWidget S r e d i n a : Centre :
+EllipseEditor P r o m j e r : Diam\xE8tres :
+EllipseEditor a p c i s a abscisse
+EllipseEditor " v o d o r a v n i p r o m j e r diam\xE8tre horizontal
+EllipseEditor o k o m i t i p r o m j e r diam\xE8tre vertical
+EllipseEditor v o d o r a v n o : horizontal :
+EllipseEditor o r d i n a t a ordonn\xE9e
+EllipseEditor o k o m i t o :
+vertical :
+EllipseEditor
+ I z v o z Export ExportConfigPage P e t p r e g l e d Aper\xE7u ExportDialog r O d a b e r i s h e m u k o j u ~ e l ia i z v e s t i i o d r e d i n j e n u v e l i
+ i n u : MChoisissez les sch\xE9mas que vous d\xE9sirez exporter ainsi que leurs dimensions : ExportDialog D i m e n z i j e
+Dimensions ExportDialog\xFF\xFF\xFF\xFF Dossier non sp\xE9cifi\xE9 ExportDialog
+ I z v o z Exporter ExportDialog ( I z v o z s h e m e p r o j e k t a Exporter les sch\xE9mas du projet ExportDialog t I z g l e d a d a n e m a t e p o t r e b n e d o z v o l e z a p i s a n j e u d a t o t e k u % 1 . ]Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions n\xE9cessaires pour \xE9crire dans le fichier %1. ExportDialog 2 N e m o g u p i s a t i u d a t o t e k u #Impossible d'\xE9crire dans ce fichier ExportDialog I m e d a t o t e k e Nom de fichier ExportDialog & C i l j n o i m e d a t o t e k e Noms des fichiers cibles ExportDialog
+ S h e m a Sch\xE9ma ExportDialog \xAE M o r a t e u p i s a t i j e d i n s t v e n o i m e z a s v a k u s h e m u k o j u i z v o z i t e , p r a z n i n a n e m o~ e b i t i i m e . UVous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque sch\xE9ma \xE0 exporter. ExportDialog \x9A M o r a t e o d r e d i t i p u t a n j u d o d a t o t e k e u k o j u e b i t i s p r e m l j e n a s l i k a d a t o t e k e . ]Vous devez sp\xE9cifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistr\xE9s les fichiers images. ExportDialog p x px ExportDialog B i t m a p ( * . b m p ) Bitmap (*.bmp) ExportPropertiesWidget $ Z a d r~ i b o j u v o d i
+ a &Conserver les couleurs des conducteurs ExportPropertiesWidget N a c r t a j m r e~ u Dessiner la grille ExportPropertiesWidget N a c r t a j o b r u b Dessiner le cadre ExportPropertiesWidget N a c r t a j u m e t a k Dessiner le cartouche ExportPropertiesWidget $ N a c r t a j p r i k l j u
+ a k Dessiner les bornes ExportPropertiesWidget * O d r e d ia n i d i r e k t o r i j : Dossier cible : ExportPropertiesWidget " I z v e z i d i r e k t o r i j Exporter dans le dossier ExportPropertiesWidget I z v e z i o b r u b Exporter le cadre ExportPropertiesWidget & I z v e z i s a m o e l e m e n t Exporter les \xE9l\xE9ments ExportPropertiesWidget F o r m a t : Format : ExportPropertiesWidget J P E G ( * . j p g ) JPEG (*.jpg) ExportPropertiesWidget & O p c i j e r e n d e r i r a n j a Options de rendu ExportPropertiesWidget P N G ( * . p n g ) PNG (*.png) ExportPropertiesWidget P r e t r a~ i Parcourir ExportPropertiesWidget S V G ( * . s v g ) SVG (*.svg) ExportPropertiesWidget I z g l e d Apparence GeneralConfigurationPage \x8A P o s t a v k e e b i t i p r i h v a e n e k o d s l i j e d e e g o t v a r a n j a u r e i v a
+ a s h e m a . QCes param\xE8tres s'appliqueront d\xE8s la prochaine ouverture d'un \xE9diteur de sch\xE9mas. GeneralConfigurationPage \xDC S v a k i e l e m e n t m o~ e s a d r~ a v a t i i n f o r m a c i j e o a u t o r i m a , s v o j o j l i c e n c i , i l i b i l o k o j e d r u g e i n f o r m a c i j e k o j e s m a t r a t e k o r i s n i m a u s l o b o d n o k o r i s t i t e u t e k s t u a l n i m p o l j i m a . O v j d e m o~ e t e p o s t a v i t i t e m e l j n e v r i j e d n o s t i e l e m e n a t a k o j e k r e i r a t e : \xEDChaque \xE9l\xE9ment embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez sp\xE9cifier ici la valeur par d\xE9faut de ce champ pour les \xE9l\xE9ments que vous cr\xE9erez : GeneralConfigurationPage , U p r a v l j a n j e e l e m e n t i m a Gestion des \xE9l\xE9ments GeneralConfigurationPage O p e n i t o G\xE9n\xE9ral GeneralConfigurationPage b U k l o p i a u t o m a t s k i e l e m e n t u p r o j e k t ( p r e p o r u
+ e n o ) CInt\xE9grer automatiquement les \xE9l\xE9ments dans les projets (recommand\xE9) GeneralConfigurationPage L O z n a
+ i t e e l e m e n t e u i n t e g r i r a n o j p l o
+ i @Mettre en valeur dans le panel les \xE9l\xE9ments fraichement int\xE9gr\xE9s GeneralConfigurationPage P r o j e k t Projets GeneralConfigurationPage " U p o t r i j e b i p r o z o r Utiliser des fen\xEAtres GeneralConfigurationPage $ U p o t r i j e b i k a r t i c u Utiliser des onglets GeneralConfigurationPage , K o r i s t i s i s t e m s k e b o j e Utiliser les couleurs du syst\xE8me GeneralConfigurationPage % 1 - % 2 %1 - %2 GenericPanel 6 % 1 [ n e k o r ia t e n o u p r o j e k t u ] %1 [non utilis\xE9 dans le projet] GenericPanel ` M o d e l p r e d l oa k a k o j i s e m o~ e k o r i s t i t i n a s h e m i . DCeci est un mod\xE8le de cartouche, qui peut \xEAtre appliqu\xE9 \xE0 un sch\xE9ma. GenericPanel
+ T o j e Q E l e c t r o t e c h p r o j e k t s a e k s t e n z i j o m . q e t z a s h e m e / l i s t o v e . U
+ i t a v a i e l e m e n t e i m o d e l e k o j i s e n a l a z e n a t i m s h e m a m a / l i s t o v i m a . \xCCCeci est un projet QElectroTech, c'est-\xE0-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs sch\xE9mas/folios. Il embarque \xE9galement les \xE9l\xE9ments et mod\xE8les de cartouches utilis\xE9s dans ces sch\xE9mas/folios. GenericPanel J E l e m e n t k o j i m o~ e t e u m e t n u t i u s h e m u . ;Ceci est un \xE9l\xE9ment que vous pouvez ins\xE9rer dans un sch\xE9ma. GenericPanel l K a t e g o r i j a e l e m a n t a , z a o r g a n i z i r a n j e z b i r k e e l e m e n a t a hCeci est une cat\xE9gorie d'\xE9l\xE9ments, un simple container permettant d'organiser les collections d'\xE9l\xE9ments GenericPanel \xE4 Z b i r k a u g r a e n a u d a t o t e k u p r o j e k t a . M o g u s e s p r e m i t i i u r e i v a t i e l e m e n t i s e k o r i s t e u s h e m a m a m a t i
+ n o g p r o j e k t a . \x92Ceci est une collection embarqu\xE9e dans un fichier projet. Elle permet de stocker et g\xE9rer les \xE9l\xE9ments utilis\xE9s dans les sch\xE9mas du projet parent. GenericPanel \xDA O v a k a t e g o r i j a e l e m e n a t a a u t o m a t s k i s e i n t e g r i r a u o b r a s c e d i j e l o v a p r o j e k t a k o j i s e k o r i s t e u o v o m p r o j e k t u . \x8ACette cat\xE9gorie d'\xE9l\xE9ments est utilis\xE9e pour int\xE9grer automatiquement dans le projet tout \xE9l\xE9ment utilis\xE9 sur un des sch\xE9mas de ce projet. GenericPanel " % 1 " - p r e d l o~ a k Mod\xE8le "%1" GenericPanel " P r i m j e r p r e d l oa k a Mod\xE8les de cartouche GenericPanel N e m a d a t o t e k e Pas de fichier GenericPanel " N e i m e n o v a n a s h e m a Sch\xE9ma sans titre GenericPanel 8 < u > N e d o s t a j e e l e m e n t : < / u > % 1 <u>\xC9l\xE9ment manquant\xA0:</u> %1 GhostElement p x px
+HotspotEditor\xFF\xFF\xFF\xFF \xD710 px
+HotspotEditor n < s p a n s t i l = " t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; " > V e l i
+ i n a < / s p a n > :<span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
+HotspotEditor r < s p a n s t i l = " t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; " > P r i k l j u
+ a k < / s p a n > 7<span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span>
+HotspotEditor A p c i s a :
+Abscisse :
+HotspotEditor R P r e v e d i t e e l e m e n t u s p o r e d o s a p r i k l j u
+ k o m "D\xE9placer l'\xE9l\xE9ment avec le hotspot
+HotspotEditor V i s i n a : Hauteur :
+HotspotEditor \x8A E l e m e n t m o r a b i t i d o v o l j n o v e l i k d a s a d r~ i k o m p l e t a n g r a f i
+ k i u z o r a k . OL'\xE9l\xE9ment doit \xEAtre assez grand pour contenir tout sa repr\xE9sentation graphique.
+HotspotEditor ` i r i n a : Largeur :
+HotspotEditor O r d i n a t a :
+Ordonn\xE9e :
+HotspotEditor J N a p r a v i t e k o e g z i s t e n c i j u d v a e l e m e n t a !Faire cohabiter les deux \xE9l\xE9ments IntegrationMoveElementsHandler $ U k l a p a n j e e l e m e n t a Int\xE9gration d'un \xE9l\xE9ment IntegrationMoveElementsHandler 0 U g r a d i t e u b a
+ e n i e l e m e n t Int\xE9grer l'\xE9l\xE9ment d\xE9pos\xE9 IntegrationMoveElementsHandler \xE4 E l e m e n t j e v e u k l j u
+ e n u p r o j e k t . S v e j e d n o , v e r z i j a k o j u p o k ua a v a t e u b a c i t i i z g l e d a d r u k
+ i j e . ` t o ~ e l i t e u
+ i n i t i ? \x89L'\xE9l\xE9ment a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 int\xE9gr\xE9 dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble diff\xE9rente. Que souhaitez-vous faire ? IntegrationMoveElementsHandler : K o r i s t i t e v e u g r a e n e l e m e n t Utiliser l'\xE9l\xE9ment d\xE9j\xE0 int\xE9gr\xE9 IntegrationMoveElementsHandler 6 B r ia e t e v e u g r a e n e l e m e n t \xC9craser l'\xE9l\xE9ment d\xE9j\xE0 int\xE9gr\xE9 IntegrationMoveElementsHandler G r ea k a Erreur )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler L N a p r a v i t e k o e g z i s t e n c i j u d v a p r e d l oa k a Faire cohabiter les deux mod\xE8les )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler 0 N e d o s t u p n a n a d k a t e g o r i j a +Impossible d'acc\xE9der \xE0 la cat\xE9gorie parente )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler D N e d o s t u p a n X M L o p i s o v o g p r e d l oa k a 4Impossible d'obtenir la description XML de ce mod\xE8le )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler 2 U k l a p a n j e g r u p e p r e d l oa k a $Int\xE9gration d'un mod\xE8le de cartouche )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler 8 U k l a p a n j e u b a
+ e n o g p r e d l oa k a Int\xE9grer le mod\xE8le d\xE9pos\xE9 )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler \xE8 P r e d l o~ a k j e v e u k l j u
+ e n u p r o j e k t . S v e j e d n o , v e r z i j a k o j u p o k ua a v a t e u b a c i t i i z g l e d a d r u k
+ i j e . ` t o ~ e l i t e u
+ i n i t i ? \x8CLe mod\xE8le a d\xE9j\xE0 \xE9t\xE9 int\xE9gr\xE9 dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble diff\xE9rente. Que souhaitez-vous faire ? )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler F K o r i s t i t e v e i n t e g r i r a n i p r e d l o~ a k Utiliser le mod\xE8le d\xE9j\xE0 int\xE9gr\xE9 )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler < B r ia e t e v e u g r a e n i p r e d l o~ a k \xC9craser le mod\xE8le d\xE9j\xE0 int\xE9gr\xE9 )IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler P o n ia t i Annuler InteractiveMoveElementsHandler & K o p i r a j o d % 1 d o % 2 Copie de %1 vers %2 InteractiveMoveElementsHandler G r ea k a Erreur InteractiveMoveElementsHandler Z a n e m a r i Ignorer InteractiveMoveElementsHandler Z a n e m a r i s v e Ignorer tout InteractiveMoveElementsHandler < E l e m e n t % 1 n i j e m o g u e
+ i t a t i . -L'\xE9l\xE9ment %1 n'est pas accessible en lecture. InteractiveMoveElementsHandler\xFF\xFF\xFF\xFF .L'\xE9l\xE9ment %1 n'est pas accessible en \xE9criture. InteractiveMoveElementsHandler Z E l e m e n t " % 1 " v e p o s t o j i . ` t o ~ e l i t e u
+ i n i t i ? 8L'\xE9l\xE9ment \xAB\xA0%1\xA0\xBB existe d\xE9j\xE0. Que souhaitez-vous faire ? InteractiveMoveElementsHandler B K a t e g o r i j u % 1 n i j e m o g u e
+ i t a t i . 0La cat\xE9gorie %1 n'est pas accessible en lecture. InteractiveMoveElementsHandler F U k a t e g o r i j u % 1 n i j e m o g u e p i s a t i . 1La cat\xE9gorie %1 n'est pas accessible en \xE9criture. InteractiveMoveElementsHandler\xFF\xFF\xFF\xFF @La cat\xE9gorie \xAB\xA0%1\xA0\xBB (%2) existe d\xE9j\xE0. Que souhaitez-vous faire ? InteractiveMoveElementsHandler P r e i m e n u j Renommer InteractiveMoveElementsHandler O b r ia i \xC9craser InteractiveMoveElementsHandler O b r ia i s v e \xC9craser tout InteractiveMoveElementsHandler D i j a m a n t Carr\xE9
+LineEditor D i j a m a n t type of the 2nd end of a line Carr\xE9
+LineEditor K r u g Cercle
+LineEditor K r u g type of the 2nd end of a line Cercle
+LineEditor K r a j 1 Fin 1
+LineEditor K r a j 2 Fin 2
+LineEditor J e d n o s t a v a n v r h
+Fl\xE8che simple
+LineEditor J e d n o s t a v a n v r h type of the 2nd end of a line
+Fl\xE8che simple
+LineEditor T r o k u t i Fl\xE8che triangulaire
+LineEditor T r o k u t i type of the 2nd end of a line Fl\xE8che triangulaire
+LineEditor N o r m a l n o Normale
+LineEditor N o r m a l n o type of the 2nd end of a line Normale
+LineEditor a p c i s a t o
+ k a 1 abscisse point 1
+LineEditor a p c i s a t o
+ k a 2 abscisse point 2
+LineEditor k r a j 1 d u~ i n e longueur fin 1
+LineEditor k r a j 2 d u~ i n e longueur fin 2
+LineEditor o r d i n a t a t o
+ k a 1 ordonn\xE9e point 1
+LineEditor o r d i n a t a t o
+ k a 2 ordonn\xE9e point 2
+LineEditor o b l i k k r a j a 1
+type fin 1
+LineEditor o b l i k k r a j a 2
+type fin 2
+LineEditor D o d a j l i n i j u Ajouter une ligne NamesListWidget 0 M o r a b i t i b a r j e d n o i m e . Il doit y avoir au moins un nom. NamesListWidget
+ J e z i k Langue NamesListWidget I m e Nom NamesListWidget , U p ia i t e b a r j e d n o i m e . "Vous devez entrer au moins un nom. NamesListWidget N o v a s h e m a Nouveau sch\xE9ma NewDiagramPage & S l i j e d e i >
+&Suivant > NewElementWizard F K r e i r a n j e n o v o g e l e m e n t a :
+ a r o b n j a k #Cr\xE9er un nouvel \xE9l\xE9ment : Assistant NewElementWizard G r ea k a Erreur NewElementWizard J U p ia i t e i m e d a t o t e k e z a n o v i e l e m e n t . EIndiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel \xE9l\xE9ment. NewElementWizard P U p ia i t e j e d n o i l i v ia e i m e n a z a e l e m e n t . %Indiquez le ou les noms de l'\xE9l\xE9ment. NewElementWizard z U n e s i t e d o z v o l j e n e i z a b r a n j e n e o r i j e n t a c i j e z a n o v i e l e m e n t . ;Indiquez les orientations possibles pour le nouvel \xE9l\xE9ment. NewElementWizard j M o l i m i z b j e g a v a j t e s l i j e d e e z n a k o v e : \ / : * ? < > | DMerci de ne pas utiliser les caract\xE8res suivants : \ / : * ? " < > | NewElementWizard " N o v o i m e e l e m e n t a Nom du nouvel \xE9l\xE9ment NewElementWizard \xAE U n e s i t e v e l i
+ i n u i p r i k l j u
+ a k n o v o g e l e m e n t a , p oa t u j u i t e m e l j n u o r i j e n t a c i j u e l e m e n t a . \xB8Saisissez les dimensions du nouvel \xE9l\xE9ment ainsi que la position du hotspot (point de saisie de l'\xE9l\xE9ment \xE0 la souris) en consid\xE9rant que l'\xE9l\xE9ment est dans son orientation par d\xE9faut. NewElementWizard d O d a b e r i t e k a t e g o r i j u u k o j u s p r e m a t e n o v i e l e m e n t . GS\xE9lectionnez une cat\xE9gorie dans laquelle enregistrer le nouvel \xE9l\xE9ment. NewElementWizard 6 M o r a t e u p i s a t i i m e d a t o t e k e #Vous devez entrer un nom de fichier NewElementWizard 6 M o r a t e o d a b r a t i k a t e g o r i j u . &Vous devez s\xE9lectionner une cat\xE9gorie. NewElementWizard \x80 N e m o r a t e u p i s i v a t i * e l m t e k s t e n z i j u . B i t i e d o d a n a a u t o m a t s k i . YVous n'\xEAtes pas oblig\xE9 de pr\xE9ciser l'extension *.elmt. Elle sera ajout\xE9e automatiquement. NewElementWizard n o v i _ e l e m e n t nouvel_element NewElementWizard 6 K o r a k 1 o d 5 : N a d k a t e g o r i j a \xC9tape 1/5 : Cat\xE9gorie parente NewElementWizard 4 K o r a k 2 o d 5 : I m e d a t o t e k e \xC9tape 2/5 : Nom du fichier NewElementWizard 4 K o r a k 3 o d 5 : I m e e l e m e n t a \xC9tape 3/5 : Noms de l'\xE9l\xE9ment NewElementWizard F K o r a k 4 o d 5 : V e l i
+ i n a i p r i k l j u
+ a k )\xC9tape 4/5 : Dimensions et point de saisie NewElementWizard 4 K o r a k 5 o d 5 : O r i j e n t a c i j a \xC9tape 5/5 : Orientations NewElementWizard I s t o k : Est : OrientationSetWidget Z a b r a n j e n o
+Impossible OrientationSetWidget S j e v e r : Nord : OrientationSetWidget Z a p a d : Ouest : OrientationSetWidget T e m e l j n o
+Par d\xE9faut OrientationSetWidget D o z v o l j e n o Possible OrientationSetWidget J u g : Sud : OrientationSetWidget G r ea k a Erreur
+PolygonEditor P P o l i g o n m o r a s a d r~ a v a t i b a r d v i j e t o
+ k e . 0Le polygone doit comporter au moins deux points.
+PolygonEditor T o
+ k e p o l i g o n a : Points du polygone :
+PolygonEditor " Z a t v o r e n i p o l i g o n Polygone ferm\xE9
+PolygonEditor & Z a t v a r a n j e p o l i g o n a fermeture du polygone
+PolygonEditor x x
+PolygonEditor y y
+PolygonEditor
+ I s p i s
+Impression PrintConfigPage ` P r o j e k t j e s a m o z a p r e g l e d . N e m o~ e b i t i b r i s a n . JCe projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. ProjectView . P r o j e k t n e s a d r~ i s h e m e "Ce projet ne contient aucun sch\xE9ma ProjectView \xA4 N o v a s h e m a j e d o d a n a a l i n i j e p r o m i j e n j e n a n i t i s p r e m l j e n a . } e l i t e l i j u z a d r~ a t i ? XCe sch\xE9ma a \xE9t\xE9 ajout\xE9 mais n'a \xE9t\xE9 ni modifi\xE9 ni enregistr\xE9. Voulez-vous le conserver ? ProjectView ( S p r e m i t i n o v u s h e m u ? Enregistrer le nouveau sch\xE9ma ? ProjectView 4 S p r e m i t i t r e n u t n i p r o j e k t ? Enregistrer le projet en cours ? ProjectView , S p r e m i t r e n u t n u s h e m u ? Enregistrer le sch\xE9ma en cours ? ProjectView S p r e m i k a o Enregistrer sous ProjectView O b r ia i p r o j e k t Nettoyer le projet ProjectView P r o j e k t Projet ProjectView . P r o j e k t s a m o z a p r e g l e d Projet en lecture seule ProjectView " S v o j s t v a p r o j e k t a Propri\xE9t\xE9s du projet ProjectView j S v o j s t v a k o r ia t e n a k o d d o d a v a n j a n o v e s h e m e p r o j e k t u : EPropri\xE9t\xE9s \xE0 utiliser lors de l'ajout d'un nouveau sch\xE9ma au projet : ProjectView 4 Q E l e c t r o T e c h S h e m a ( * . q e t ) Sch\xE9ma QElectroTech (*.qet) ProjectView O b r i s a t i s h e m u ? Supprimer le sch\xE9ma ? ProjectView 0 O b r ia i p r a z n e k a t e g o r i j e Supprimer les cat\xE9gories vides ProjectView N o b r ia i n e k o r ia t e n e p r e d l oa k e u p r o j e k t u <Supprimer les mod\xE8les de cartouche inutilis\xE9s dans le projet ProjectView L O b r ia i n e k o r ia t e n e e l e m e n t e u p r o j e k t u 0Supprimer les \xE9l\xE9ments inutilis\xE9s dans le projet ProjectView N a s l o v p r o j e k t a : Titre du projet : ProjectView 0} e l i t e s p r e m i t i p r o j e k t ? #Voulez-vous enregistrer le projet ? ProjectView 8} e l i t e l i s p r e m i t i s h e m u % 1 ? &Voulez-vous enregistrer le sch\xE9ma %1 ? ProjectView p r o j e k t projet ProjectView \x96} e l i t e l i s t v a r n o o b r i s a t i s h e m u i z p r o j e k t a ? P r o m j e n a s e n e m o~ e p o n ia t i t i . X\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer ce sch\xE9ma du projet ? Ce changement est irr\xE9versible. ProjectView \x98 - - c o m m o n - e l e m e n t s - d i r r = D I R D e f i n i r a j z a j e d n i
+ k i d i r e k t o r i j z a e l e m e n t e O --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements
+ QETApp \x9A - - c o m m o n - t b t - d i r = D I R D e f i n i r a j d i r e k t o r i j n a s l o v a g r u p e p r e d l o~ a k a ] --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
+ QETApp \x84 - - c o n f i g - d i r = D I R D e f i n i r a j d i r e k t o r i j k o n f i g u r a c i j e D --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration
+ QETApp \x90 - - l a n g - d i r = D I R D e f i n i r a j d i r e k t o r i j z a j e z i
+ n e d a t o t e k e T --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue
+ QETApp 2 [ o p c i j e ] [ d a t o t e k a ] . . .
+
+ [options] [fichier]...
+
+ QETApp & S a k r i j &Masquer QETApp 4 & S a k r i j u r e i v a
+ e l e m e n a t a $&Masquer tous les \xE9diteurs d'\xE9l\xE9ment QETApp P & S a k r i j u r e i v a
+ n a s l o v a g r u p e p r e d l oa k a '&Masquer tous les \xE9diteurs de cartouche QETApp , & S a k r i j u r e i v a
+ s h e m a $&Masquer tous les \xE9diteurs de sch\xE9ma QETApp 0 & N o v i u r e i v a
+ e l e m e n a t a &Nouvel \xE9diteur d'\xE9l\xE9ment QETApp ( & N o v i u r e i v a
+ s h e m a &Nouvel \xE9diteur de sch\xE9ma QETApp & G o t o v o &Quitter QETApp & P o k a~ i
+&Restaurer QETApp 6 & P r i k a~ i u r e i v a
+ e l e m e n a t a &&Restaurer tous les \xE9diteurs d'\xE9l\xE9ment QETApp T & P r i k a~ i u r e i v a
+ n a s l o v a g r u p e p r e d l o~ a k a )&Restaurer tous les \xE9diteurs de cartouche QETApp . & P r i k a~ i u r e i v a
+ s h e m a &&Restaurer tous les \xE9diteurs de sch\xE9ma QETApp Q E T n a s l o v g r u p e Cartouches QET QETApp . K o r i s n i k o v n a s l o v g r u p e Cartouches utilisateur QETApp U
+ i t a v a m . . .
+Chargement... QETApp v U
+ i t a v a m . . . I n i c i j a l i z i r a m m e u m e m o r i j u k o l e k c i j e e l e m e n a t a @Chargement... Initialisation du cache des collections d'\xE9l\xE9ments QETApp H U
+ i t a v a m . . . i t a m k o l e k c i j e e l e m e n a t a 0Chargement... Lecture des collections d'\xE9l\xE9ments QETApp 8 U
+ i t a v a m . . . O t v a r a m d a t o t e k e $Chargement... Ouverture des fichiers QETApp > U
+ i t a v a m . . . I k o n a t r a k e s u s t a v a Chargement... ic\xF4ne du systray QETApp 4 U
+ i t a v a m . . . U r e i v a
+ s h e m a Chargement... \xC9diteur de sch\xE9mas QETApp Q E T K o l e k c i j a Collection QET QETApp * K o r i s n i k o v a k o l e k c i j a Collection utilisateur QETApp E l e k t r i
+ n a
+Electrique QETApp ( Z a t v o r i Q E l e c t r o T e c h Ferme l'application QElectroTech QETApp L T R LTR QETApp Q Q QETApp Q E T QET QETApp Q E l e c t r o T e c h QElectroTech QETApp Q E l e c t r o T e c h systray icon tooltip QElectroTech QETApp Q E l e c t r o T e c h systray menu title QElectroTech QETApp \xA2 Q E l e c t r o T e c h , p r o g r a m z a c r t a n j e e l e k t r o s h e m a .
+
+ D o s t u p n e o p c i j e :
+ - - p o m o P r i k a~ i p o m o
+ - v , - - v e r z i j a P r i k a~ i v e r z i j u
+ - - l i c e n c a P r i k a~ i l i c e n c u QElectroTech, une application de r\xE9alisation de sch\xE9mas \xE9lectriques.
+
+Options disponibles :
+ --help Afficher l'aide sur les options
+ -v, --version Afficher la version
+ --license Afficher la licence
+ QETApp $ V r a t i Q E l e c t r o t e c h Restaurer QElectroTech QETApp P M i n i m i z i r a j Q E l e c t r o T e c h u t r a k u s u s t a v a $R\xE9duire QElectroTech dans le systray QETApp
+ S h e m a Schema QETApp U p o t r i j e b l j e n o : Usage : QETApp $ U r e i v a
+ e l e m e n a t a \xC9diteurs d'\xE9l\xE9ment QETApp B U r e i v a
+ n a s l o v a g r u p e p r e d l o~ a k a \xC9diteurs de cartouche QETApp U r e i v a
+ s h e m a \xC9diteurs de sch\xE9mas QETApp & K a s k a d a &Cascade QETDiagramEditor & S p r e m i &Enregistrer QETDiagramEditor " S p r & e m i s v e s h e m e &Enregistrer tous les sch\xE9mas QETDiagramEditor & Z a t v o r i &Fermer QETDiagramEditor & D a t o t e k a &Fichier QETDiagramEditor
+ & U v o z &Importer QETDiagramEditor & M o z a i k &Mosa\xEFque QETDiagramEditor
+ & N o v o &Nouveau QETDiagramEditor & O t v o r i &Ouvrir QETDiagramEditor & P r o j e k t &Projet QETDiagramEditor
+ & K r a j &Quitter QETDiagramEditor & U r e d i &\xC9dition QETDiagramEditor 6 A k t i v i r a j p r e t h o d n i p r o j e k t Active le projet pr\xE9c\xE9dent QETDiagramEditor 6 A k t i v i r a j s l i j e d e i p r o j e k t Active le projet suivant QETDiagramEditor , A k t i v i r a j p r o j e k t " % 1 " Active le projet \xAB\xA0%1\xA0\xBB QETDiagramEditor X P r o m i j e n i v e l i
+ i n u s h e m e t a k o d a j e v i d l j i v a >Adapte la taille du sch\xE9ma afin qu'il soit enti\xE8rement visible QETDiagramEditor E k r & a n
+Afficha&ge QETDiagramEditor
+ E k r a n Affichage QETDiagramEditor L P r i k a~ i i l i s a k r i j a l a t n u t r a k u e k r a n a *Affiche ou non la barre d'outils Affichage QETDiagramEditor J P r i k a~ i i l i s a k r i j a l a t n u t r a k u s h e m e 'Affiche ou non la barre d'outils Sch\xE9ma QETDiagramEditor L P r i k a~ i i l i s a k r i j g l a v n u a l a t n u t r a k u +Affiche ou non la barre d'outils principale QETDiagramEditor B P r i k a~ i i l i s a k r i j l i s t u v r a a n j a )Affiche ou non la liste des modifications QETDiagramEditor 8 E k r a n i l i e l e m e n t v a n p a n e l a #Affiche ou non le panel d'appareils QETDiagramEditor P r i k a~ i p r o j e k t Afficher les projets QETDiagramEditor R a z v u c i s h e m u Agrandit le sch\xE9ma QETDiagramEditor . R a z v u c i s h e m u p o v i s i n i Agrandit le sch\xE9ma en hauteur QETDiagramEditor $ D o d a j s t u p a c s h e m i Ajoute une colonne au sch\xE9ma QETDiagramEditor , D o d a j t e k s t u a l n o p o l j e Ajouter un champ de texte QETDiagramEditor D o d a j s h e m u Ajouter un sch\xE9ma QETDiagramEditor D o d a j s t u p a c Ajouter une colonne QETDiagramEditor D o d a j r e d Ajouter une ligne QETDiagramEditor P o n ia t i Annulations QETDiagramEditor 0 P o n ia t i p r e t h o d n e a k c i j e Annule l'action pr\xE9c\xE9dente QETDiagramEditor P o n ia t i Annuler QETDiagramEditor B e z p r o m j e n a Aucune modification QETDiagramEditor B a c k s p a c e Backspace QETDiagramEditor & Z a l i j e p i C&oller QETDiagramEditor \xDE O v a p l o
+ a n a v o d i r a z l i
+ i t e r a d n j e i z v ra e n e n a t r e n u t n o j s h e m i . K l i k n a p o v r a t a k v r a a s h e m u u p r e t h o d n o s t a n j e . \xA3Ce panneau liste les diff\xE9rentes actions effectu\xE9es sur le sch\xE9ma courant. Cliquer sur une action permet de revenir \xE0 l'\xE9tat du sch\xE9ma juste apr\xE8s son application. QETDiagramEditor D K l i k n i t e z a u r e i v a n j e s v o j e s h e m e MCliquez sur une action pour revenir en arri\xE8re dans l'\xE9dition de votre sch\xE9ma QETDiagramEditor I & z r e~ i Co&uper QETDiagramEditor & K o p i r a j Cop&ier QETDiagramEditor 2 K o p i r a j o d a b r a n e e l e m e n t e 5Copie les \xE9l\xE9ments s\xE9lectionn\xE9s dans le presse-papier QETDiagramEditor " O t v o r i n o v u s h e m u Cr\xE9e un nouveau sch\xE9ma QETDiagramEditor C t r l + 0 Ctrl+0 QETDiagramEditor C t r l + 9 Ctrl+9 QETDiagramEditor C t r l + I Ctrl+I QETDiagramEditor C t r l + J Ctrl+J QETDiagramEditor C t r l + K Ctrl+K QETDiagramEditor C t r l + L Ctrl+L QETDiagramEditor C t r l + Q Ctrl+Q QETDiagramEditor C t r l + S h i f t + A Ctrl+Shift+A QETDiagramEditor C t r l + S h i f t + A Ctrl+Shift+I QETDiagramEditor C t r l + S h i f t + X Ctrl+Shift+X QETDiagramEditor C t r l + R a z m a k n i c a
+Ctrl+Space QETDiagramEditor C t r l + T Ctrl+T QETDiagramEditor . S l o~ i p r o z o r e u k a s k a d u Dispose les fen\xEAtres en cascade QETDiagramEditor 0 S l o~ i p r o z o r e k a o m o z a i k Dispose les fen\xEAtres en mosa\xEFque QETDiagramEditor \x84 P o n ia t i o d a b i r e l e m e n a t a i o d a b e i e l e m e n t e k o j i n i s u b i l i o d a b r a n i TD\xE9s\xE9lectionne les \xE9l\xE9ments s\xE9lectionn\xE9s et s\xE9lectionne les \xE9l\xE9ments non s\xE9lectionn\xE9s QETDiagramEditor L P o n ia t i o d a b i r s v i h e l e m e n a t a n a s h e m i )D\xE9s\xE9lectionne tous les \xE9l\xE9ments du sch\xE9ma QETDiagramEditor B e z o d a b i r a D\xE9s\xE9lectionner tout QETDiagramEditor & I z v o z E&xporter QETDiagramEditor U k l o n i s t u p a c Enlever une colonne QETDiagramEditor U k l o n i r e d Enlever une ligne QETDiagramEditor B U k l o n i o d a b r a n e e l e m e n t e s a s h e m e *Enl\xE8ve les \xE9l\xE9ments s\xE9lectionn\xE9s du sch\xE9ma QETDiagramEditor , U k l o n i s t u p a c s a s h e m e Enl\xE8ve une colonne au sch\xE9ma QETDiagramEditor * S p r e m i t r e n u t n u s h e m u Enregistre le sch\xE9ma courant QETDiagramEditor P S p r e m i t r e n u t n u s h e m u p o d d r u g i m n a z i v o m 9Enregistre le sch\xE9ma courant avec un autre nom de fichier QETDiagramEditor F S p r e m i s v e s h e m e t r e n u t n o g p r o j e k t a -Enregistre tous les sch\xE9mas du projet courant QETDiagramEditor S p r e m i k a o Enregistrer sous QETDiagramEditor H I z v e z i t r e n u t n u s h e m u u d r u g i f o r m a t .Exporte le sch\xE9ma courant dans un autre format QETDiagramEditor P r o & z o r Fe&n\xEAtres QETDiagramEditor ( Z a t v o r i Q E l e c t r o T e c h Ferme l'application QElectroTech QETDiagramEditor , Z a t v o r i t r e n u t n u s h e m u Ferme le sch\xE9ma courant QETDiagramEditor\xFF\xFF\xFF\xFF hIl semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc \xEAtre ouvert. QETDiagramEditor \xDC D a t o t e k a k o j u p o k ua a v a t e o t v o r i t i n i j e
+ i t l j i v a i n e m o~ e b i t i o t v o r e n a . M o l i m p r o v j e r i t e d o z v o l e z a d a t o t e k u . \xABIl semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez v\xE9rifier les permissions du fichier. QETDiagramEditor \xB4 N i j e m o g u e u p i s i v a n j e u p r o j e k t k o j e g p o k ua a v a t e o t v o r i t i . O t v o r i t e s e s a m o z a
+ i t a n j e . Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en \xE9criture. Il sera donc ouvert en lecture seule. QETDiagramEditor 8 U v e z i s h e m u u t r e n u t n u s h e m u (Importe un sch\xE9ma dans le sch\xE9ma courant QETDiagramEditor 4 N e m o g u e o t v o r i t i d a t o t e k u Impossible d'ouvrir le fichier QETDiagramEditor @ N e m o g u p r o n a i e l e m e n t n a p l o
+ i 1Impossible de retrouver cet \xE9l\xE9ment dans le panel QETDiagramEditor \x94 N e m o g u p r o n a i e l e m e n t n a p l o
+ i , i z g l e d a d a j e u r e i v a n i z d r u g o g p r o z o r a \Impossible de retrouver cet \xE9l\xE9ment dans le panel car il semble \xE9dit\xE9 dans une autre fen\xEAtre QETDiagramEditor v N e m o g u p r o n a i e l e m e n t n a p l o
+ i . . . p o n o v o u
+ i t a v a m p l o
+ u . . . MImpossible de retrouver cet \xE9l\xE9ment dans le panel... rechargement du panel... QETDiagramEditor * T i s k a j t r e n u t n u s h e m u Imprime le sch\xE9ma courant QETDiagramEditor I s p ia i Imprimer QETDiagramEditor 8 O b r n u t a ( i n v e r z n a ) s e l e k c i j a Inverser la s\xE9lection QETDiagramEditor N a
+ i n s e l e k c i j e Mode Selection QETDiagramEditor V r s t a p o g l e d a Mode Visualisation QETDiagramEditor O b r ia i p r o j e k t Nettoyer le projet QETDiagramEditor 6 O d a b e r i o r i j e n t a c i j u t e k s t a Orienter les textes QETDiagramEditor
+ A l a t i Outils QETDiagramEditor > O t v o r i d a t o t e k u s a m o z a
+ i t a n j e $Ouverture du projet en lecture seule QETDiagramEditor , O t v o r i p o s t o j e u s h e m u Ouvre un sch\xE9ma existant QETDiagramEditor O t v o r i d a t o t e k u Ouvrir un fichier QETDiagramEditor " P a n e l e l e m e n e n a t a Panel d'\xE9l\xE9ments QETDiagramEditor " P o n ia t i p o v e a n j e Pas de zoom QETDiagramEditor 0 D o z v o l i o d a b i r e l e m e n a t a #Permet de s\xE9lectionner les \xE9l\xE9ments QETDiagramEditor H D o z v o l i p r e g l e d s h e m e b e z m i j e n j a n j a 7Permet de visualiser le sch\xE9ma sans pouvoir le modifier QETDiagramEditor J O k r e n i o d a b r a n i t e k s t z a o d r e e n i k u t 0Pivote les textes s\xE9lectionn\xE9s \xE0 un angle pr\xE9cis QETDiagramEditor > O k r e n i o d a b r a n i e l e m e n t i t e k s t *Pivote les \xE9l\xE9ments et textes s\xE9lectionn\xE9s QETDiagramEditor O k r e n i Pivoter QETDiagramEditor T Z a l i j e p i e l e m e n t e i z m e u s p r e m n i k a u s h e m u 1Place les \xE9l\xE9ments du presse-papier sur le sch\xE9ma QETDiagramEditor " P r e t h o d n i p r o j e k t Projet pr\xE9c\xE9dent QETDiagramEditor " S l i j e d e i p r o j e k t Projet suivant QETDiagramEditor $ S v o j s t v a s e l e k c i j e Propri\xE9t\xE9s de la s\xE9lection QETDiagramEditor " S v o j s t v a p r o j e k t a Propri\xE9t\xE9s du projet QETDiagramEditor S v o j s t v a s h e m e Propri\xE9t\xE9s du sch\xE9ma QETDiagramEditor J P r i k a~ i o t v o r e n e p r o j e k t e u p r o z o r i m a >Pr\xE9sente les diff\xE9rents projets ouverts dans des sous-fen\xEAtres QETDiagramEditor J P r i k a~ i o t v o r e n e p r o j e k t e u k a r t i c a m a 3Pr\xE9sente les diff\xE9rents projets ouverts des onglets QETDiagramEditor Q E l e c t r o T e c h QElectroTech QETDiagramEditor Q E l e c t r o T e c h status bar message QElectroTech QETDiagramEditor j V r a t i p u t a n j e v o d i
+ a i g n o r i r a j u i k o r i s n i
+ k e p r o m j e n e IRecalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications QETDiagramEditor $ V r a t i k a k o j e b i l o Refaire QETDiagramEditor , V r a t i p o n ia t e n e a k c i j e Restaure l'action annul\xE9e QETDiagramEditor < V r a t i n i v o t e m e l j n o g p o v e a n j a Restaure le zoom par d\xE9faut QETDiagramEditor R e s e t i r a j v o d i
+ e R\xE9initialiser les conducteurs QETDiagramEditor S t i s n i s h e m u R\xE9tr\xE9cit le sch\xE9ma QETDiagramEditor , S t i s n i s h e m u p o v i s i n i R\xE9tr\xE9cit le sch\xE9ma en hauteur QETDiagramEditor
+ S h e m a Sch\xE9ma QETDiagramEditor x Q E l e c t r o T e c h s h e m e ( * . q e t ) ; ; X M L F i l e s ( * . x m l ) ; ; A l l f i l e s ( * ) ISch\xE9mas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QETDiagramEditor R a z m a k Space QETDiagramEditor O b r ia i Supprimer QETDiagramEditor O b r ia i s h e m u Supprimer le sch\xE9ma QETDiagramEditor : O d a b e r i s v e e l e m e n t e n a s h e m i 'S\xE9lectionne tous les \xE9l\xE9ments du sch\xE9ma QETDiagramEditor O d a b e r i s v e Tout s\xE9lectionner QETDiagramEditor L S t a v i o d a b r a n e e l e m e n t e u m e u s p r e m n i k 9Transf\xE8re les \xE9l\xE9ments s\xE9lectionn\xE9s dans le presse-papier QETDiagramEditor P o d e s i p o v e a n j e Zoom adapt\xE9 QETDiagramEditor S m a n j i Zoom arri\xE8re QETDiagramEditor P o v e a j
+Zoom avant QETDiagramEditor k o r i s t i p r o z o r e en utilisant des fen\xEAtres QETDiagramEditor k o r i s t i k a r t i c e en utilisant des onglets QETDiagramEditor 2 N e m o g u e o t v o r i t i p r o j e k t \xC9chec de l'ouverture du projet QETDiagramEditor 4 U r e d i u b a
+ e n e i n f o r m a c i j e 1\xC9dite les informations affich\xE9es par le cartouche QETDiagramEditor B U r e d i s v o j s t v a o d a b r a n o g e l e m e n t a +\xC9dite les propri\xE9t\xE9s des objets s\xE9lectionn\xE9 QETDiagramEditor $ [ S a m o z a
+ i t a n j e ] [lecture seule] QETElementEditor % n o d a b r a n i d i o . & % n o d a b r a n a d i j e l a . , % n o d a b r a n i h d i j e l o v a . %n partie(s) s\xE9lectionn\xE9e(s). QETElementEditor & S p r e m i &Enregistrer QETElementEditor & D a t o t e k a &Fichier QETElementEditor
+ & N o v o &Nouveau QETElementEditor & O t v o r i &Ouvrir QETElementEditor & & O t v o r i i z d a t o t e k e &Ouvrir depuis un fichier QETElementEditor
+ & K r a j &Quitter QETElementEditor & O b r ia i
+&Supprimer QETElementEditor & U r e d i &\xC9dition QETElementEditor < b > % 1 < / b > : % 2 <b>%1</b>\xA0: %2 QETElementEditor ( N e d o s t a j e p r i k l j u
+ a k Absence de borne QETElementEditor E k r & a n
+Afficha&ge QETElementEditor
+ E k r a n Affichage QETElementEditor D o d a j t e k s t Ajouter du texte QETElementEditor D o d a j l u k Ajouter un arc de cercle QETElementEditor D o d a j k r u g Ajouter un cercle QETElementEditor , D o d a j t e k s t u a l n o p o l j e Ajouter un champ de texte QETElementEditor D o d a j p o l i g o n Ajouter un polygone QETElementEditor " D o d a j p r a v o k u t n i k Ajouter un rectangle QETElementEditor D o d a j p r i k l j u
+ a k Ajouter une borne QETElementEditor D o d a j e l i p s u Ajouter une ellipse QETElementEditor D o d a j l i n i j u Ajouter une ligne QETElementEditor D o n e s i n a p r i j e d Amener au premier plan QETElementEditor P o n ia t i Annulations QETElementEditor P o n ia t i Annuler QETElementEditor B e z i z m j e n a Aucune modification QETElementEditor U p o z o r e n j e Avertissements QETElementEditor B a c k s p a c e Backspace QETElementEditor & Z a l i j e p i C&oller QETElementEditor . & Z a l i j e p i u p o d r u
+ j u . . . C&oller dans la zone... QETElementEditor B D a t o t e k a n i j e v a~ e
+ i X M L d o k u m e n t +Ce fichier n'est pas un document XML valide QETElementEditor \xD6 N e k i g r a f i
+ k i d i j e l o v i ( t e k s t , k r u g o v i , l i n i j e ) s u v a n g r a n i c a e l e m e n t a . T o m o~ e s t v o r i t i g r a f i
+ k u p o g r ea k u k a d s e e l e m e n t p o s t a v i n a s h e m u . M o~ e t e p o p r a v i t i t o m i c a n j e m t i h d i j e l o v a i l i k o r ia t e n j e m U r e d i > U r e d i v e l i
+ i n u i p r i k l j u
+ k e . ;Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent d\xE9border du cadre de l'\xE9l\xE9ment. Cela risque de g\xE9n\xE9rer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un sch\xE9ma. Vous pouvez corriger cela soit en d\xE9pla\xE7ant ces parties, soit en vous rendant dans \xC9dition > \xC9diter la taille et le point de saisie. QETElementEditor I & z r e~ i Co&uper QETElementEditor Z a l i j e p i i z . . . Coller depuis... QETElementEditor & K o p i r a j Cop&ier QETElementEditor C t r l + 0 Ctrl+0 QETElementEditor C t r l + 9 Ctrl+9 QETElementEditor C t r l + E Ctrl+E QETElementEditor C t r l + I Ctrl+I QETElementEditor C t r l + Q Ctrl+Q QETElementEditor C t r l + R Ctrl+R QETElementEditor C t r l + S h i f t + A Ctrl+Shift+A QETElementEditor C t r l + S h i f t + D o w n Ctrl+Shift+Down QETElementEditor C t r l + S h i f t + E n d Ctrl+Shift+End QETElementEditor C t r l + S h i f t + H o m e Ctrl+Shift+Home QETElementEditor C t r l + S h i f t + O Ctrl+Shift+O QETElementEditor C t r l + S h i f t + S Ctrl+Shift+S QETElementEditor C t r l + S h i f t + U p
+Ctrl+Shift+Up QETElementEditor C t r l + S h i f t + V Ctrl+Shift+V QETElementEditor C t r l + T Ctrl+T QETElementEditor C t r l + Y Ctrl+Y QETElementEditor " V e l i
+ i n a e l e m e n t a Dimensions de l'\xE9l\xE9ment QETElementEditor P o m a k n i e l e m e n t D\xE9placer un objet QETElementEditor B e z o d a b i r a D\xE9s\xE9lectionner tout QETElementEditor " S p r e m i u d a t o t e k u Enregistrer dans un fichier QETElementEditor 0 S p r e m i t r e n u t n i e l e m e n t ? Enregistrer l'\xE9l\xE9ment en cours ? QETElementEditor S p r e m i k a o Enregistrer sous QETElementEditor S p r e m i k a o dialog title Enregistrer sous QETElementEditor P oa a l j i n a t r a g Envoyer au fond QETElementEditor G r ea k a Erreur QETElementEditor G r ea k a message box title Erreur QETElementEditor 4 N e m o g u e d o h v a t i t i e l e m e n t Impossible d'atteindre l'\xE9l\xE9ment QETElementEditor 2 N e m o g u e s p r e m i t i e l e m e n t "Impossible d'enregistrer l'\xE9l\xE9ment QETElementEditor < N e m o g u e o t v o r i t i d a t o t e k u % 1 . "Impossible d'ouvrir le fichier %1. QETElementEditor 2 N e m o g u p i s a t i u d a t o t e k u #Impossible d'\xE9crire dans ce fichier QETElementEditor I n f o r m a c i j e Informations QETElementEditor 8 O b r n u t a ( i n v e r z n a ) s e l e k c i j a Inverser la s\xE9lection QETElementEditor & E l e m e n t n e p o s t o j i . L'\xE9l\xE9ment n'existe pas. QETElementEditor \xDA E l e m e n t n e s a d r~ i p r i k l j u
+ k e . E l e m e n t m o r a i m a t i p r i k l j u
+ k e k a k o b i v o d i
+ i m a b i o s p o j e n s o s t a l i m e l e m e n t i m a . \x9BL'\xE9l\xE9ment ne comporte aucune borne. Un \xE9l\xE9ment doit comporter des bornes afin de pouvoir \xE9tre reli\xE9 \xE0 d'autres \xE9l\xE9ments par l'interm\xE9diaire de conducteurs. QETElementEditor ^ P r o v j e r i t e e l e m e n t k o j i g e n e r i r a % n u p o z o r e n j e : ^ P r o v j e r i t e e l e m e n t k o j i g e n e r i r a % n u p o z o r e n j a : X C h e c k i n g t h i s e l e m e n t g e n e r a t e d % n w a r n i n g s : =La v\xE9rification de cet \xE9l\xE9ment a g\xE9n\xE9r\xE9 %n avertissement(s)\xA0: QETElementEditor V I z a b r a n a p u t a n j e n e p o k l a p a s e s e l e m e n t o m . 8Le chemin virtuel choisi ne correspond pas \xE0 un \xE9l\xE9ment. QETElementEditor . D a t o t e k a % 1 n e p o s t o j i . Le fichier %1 n'existe pas. QETElementEditor z D r~ i t e s t i s n u t u S h i f t t i p k u d a d o d a t e n e k o l i k o d i j e l o v a u r e d LMaintenez la touche Shift enfonc\xE9e pour effectuer plusieurs ajouts d'affil\xE9e QETElementEditor A & l a t i O&utils QETElementEditor
+ A l a t i Outils QETElementEditor O t v o r i d a t o t e k u Ouvrir un fichier QETElementEditor D i j e l o v i Parties QETElementEditor D i j e l o v i
+dock title Parties QETElementEditor V r a t i p o v e a n j e Pas de zoom QETElementEditor D u b i n a
+Profondeur QETElementEditor B Q E l e c t r o T e c h - U r e i v a
+ e l e m e n a t a QElectroTech - \xC9diteur d'\xE9l\xE9ment QETElementEditor P o d i z a n j e
+Rapprocher QETElementEditor P o n o v o u
+ i t a j Recharger QETElementEditor * P o n o v o u
+ i t a j e l e m e n t Recharger l'\xE9l\xE9ment QETElementEditor V r a t i p o n ia t e n o Refaire QETElementEditor O d a b e r i s v e Tout s\xE9lectionner QETElementEditor L P r e v ia e d i j e l o v a , l i s t a n i j e s t v o r e n a . &Trop de primitives, liste non g\xE9n\xE9r\xE9e. QETElementEditor \x88 K o r i s t i t e d e s n u t i p k u m ia a z a p o s t a v l j a n j e p o s l j e d n j e t o
+ k e p o l i g o n a MUtilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone QETElementEditor <} e l i t e l i s p r e m i t i e l e m e n t % 1 ? &Voulez-vous enregistrer l'\xE9l\xE9ment %1 ? QETElementEditor E l e m e n t j e p r o m i j e n j e n o d p o s l j e d n j e g s p r e m a n j a . A k o g a p o n o v o u
+ i t a t e , p r o m j e n e e b i t i i z g u b l j e n e . } e l i t e l i z a i s t a p o n o v o u
+ i t a t i e l e m e n t ? \x99Vous avez efffectu\xE9 des modifications sur cet \xE9l\xE9ment. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'\xE9l\xE9ment ? QETElementEditor t N e m a t e d o z v o l u m i j e n j a t i o v a j e l e m e n t . S a m o z a
+ i t a n j e j e . kVous n'avez pas les privil\xE8ges n\xE9cessaires pour modifier cet \xE9lement. Il sera donc ouvert en lecture seule. QETElementEditor P o d e s i p o v e a n j e Zoom adapt\xE9 QETElementEditor S m a n j i Zoom arri\xE8re QETElementEditor P o v e a j
+Zoom avant QETElementEditor [ P r o m i j e n j e n o ] [Modifi\xE9] QETElementEditor d a t o t e k a
+un fichier QETElementEditor e l e m e n t
+un \xE9l\xE9ment QETElementEditor 0 U r e d i v e l i
+ i n u i h o t s p o t &\xC9diter la taille et le point de saisie QETElementEditor 4 U r e d i i n f o r m a c i j e o a u t o r u $\xC9diter les informations sur l'auteur QETElementEditor U r e d i n a z i v \xC9diter les noms QETElementEditor $ U r e d i o r i j e n t a c i j u \xC9diter les orientations QETElementEditor $ U r e i v a
+ e l e m e n a t a \xC9diteur d'\xE9l\xE9ments QETElementEditor . V e r z i j a s a m o z a
+ i t a n j e \xC9dition en lecture seule QETElementEditor N i~ e \xC9loigner QETElementEditor E l e m e n t \xC9l\xE9ment QETElementEditor ( N e p o s t o j e i e l e m e n t . \xC9l\xE9ment inexistant. QETElementEditor < Q E l e c t r o T e c h e l e m e n t i ( * . e l m t ) \xC9l\xE9ments QElectroTech (*.elmt) QETElementEditor \x86 Q E l e c t r o T e c h e l e m e n t i ( * . e l m t ) ; ; X M L f i l e s ( * . x m l ) ; ; S v e d a t o t e k e ( * ) K\xC9l\xE9ments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QETElementEditor & P o m o &Aide
+QETMainWindow & P o d ea a v a n j e &Configuration
+QETMainWindow 6 P o & d ea a v a n j e Q E l e c t r o T e c h - a &Configurer QElectroTech
+QETMainWindow < P o k r e n i Q E l e c t r o T e c h u p r o z o r u $Affiche QElectroTech en mode fen\xEAtr\xE9
+QETMainWindow L P o k r e n i Q E l e c t r o T e c h n a c i j e l o m e k r a n u (Affiche QElectroTech en mode plein \xE9cran
+QETMainWindow H P r i k a~ i i n f o r m a c i j e o Q E l e c t r o T e c h - u )Affiche des informations sur QElectroTech
+QETMainWindow D P r i k a~ i i n f o r m a c i j e o Q t k n j i~ n i c i /Affiche des informations sur la biblioth\xE8que Qt
+QETMainWindow P r i k a z Afficher
+QETMainWindow C t r l + S h i f t + F Ctrl+Shift+F
+QETMainWindow & C i j e l i e k r a n Passer en &mode plein \xE9cran
+QETMainWindow r D o z v o l i o d r e i v a n j e r a z l i
+ i t i h p a r a m e t a r a z a Q E l e c t r o T e c h 6Permet de r\xE9gler diff\xE9rents param\xE8tres de QElectroTech
+QETMainWindow * N a p u s t i c i j e l i & e k r a n Sortir du &mode plein \xE9cran
+QETMainWindow " & O Q E l e c t r o T e c h - u \xC0 &propos de QElectroTech
+QETMainWindow
+ O & Q t \xC0 propos de &Qt
+QETMainWindow % 1 % %1 % QETPrintPreviewDialog 0 P r i l a g o d i s h e m u s t r a n i c i Adapter le sch\xE9ma \xE0 la page QETPrintPreviewDialog 2 P r i k a~ i n a s l o v n u s t r a n i c u Afficher deux pages QETPrintPreviewDialog P r i k a~ i Afficher la liste des sch\xE9mas QETPrintPreviewDialog * P r i k a~ i o p c i j e i s p i s a !Afficher les options d'impression QETPrintPreviewDialog ( P r i k a~ i s v e s t r a n i c e &Afficher un aper\xE7u de toutes les pages QETPrintPreviewDialog , P r i k a~ i j e d n u s t r a n i c u Afficher une seule page QETPrintPreviewDialog P r i l a g o d i a i r i n i Ajuster la largeur QETPrintPreviewDialog $ P r i l a g o d i s t r a n i c i Ajuster la page QETPrintPreviewDialog $ S a k r i j p o p i s s h e m a Cacher la liste des sch\xE9mas QETPrintPreviewDialog , S a k r i j o p c i j e t i s k a n j a Cacher les options d'impression QETPrintPreviewDialog & P o s l j e d n j a s t r a n i c a
+Derni\xE8re page QETPrintPreviewDialog I s p ia i Imprimer QETPrintPreviewDialog " R a s p o r e d s t r a n i c e Mise en page QETPrintPreviewDialog \x80 R a s p o r e d s t r a n i c e ( n e d o s t u p a n p o d W i n d o w s i m a z a P D F / P S t i s k a n j e ) CMise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS) QETPrintPreviewDialog O p c i j e i s p i s a Options d'impression QETPrintPreviewDialog $ P r e t h o d a n s t r a n i c a Page pr\xE9c\xE9dente QETPrintPreviewDialog $ S l i j e d e a s t r a n i c a
+Page suivante QETPrintPreviewDialog P e j z a~ Paysage QETPrintPreviewDialog P o r t r e t Portrait QETPrintPreviewDialog P r v a s t r a n i c a
+Premi\xE8re page QETPrintPreviewDialog @ Q E l e c t r o T e c h : P r e t p r e g l e d i s p i s a &QElectroTech : Aper\xE7u avant impression QETPrintPreviewDialog $ S h e m a z a t i s k a n j e : Sch\xE9mas \xE0 imprimer\xA0: QETPrintPreviewDialog \xC6 A k o j e o p c i j a o z n a
+ e n a , s h e m a e b i t i s m a n j e n a i l i p o v e a n a d a o d g o v a r a i s p i s n o j p o v ra i n i s t r a n i c e . \x85Si cette option est coch\xE9e, le sch\xE9ma sera agrandi ou r\xE9tr\xE9ci de fa\xE7on \xE0 remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. QETPrintPreviewDialog \xFC A k o j e o p c i j a o z n a
+ e n a , m a r g i n e p a p i r a s e i g n o r i r a j u i c i j e l a p o v ra i n a s e k o r i s t i z a r i s k a n j e . T o m o~ d a n e p o d r~ a v a v aa p i s a
+ . \xAESi cette option est coch\xE9e, les marges de la feuille seront ignor\xE9es et toute sa surface sera utilis\xE9e pour l'impression. Cela peut ne pas \xEAtre support\xE9 par votre imprimante. QETPrintPreviewDialog O z n a
+ i i s v e Tout cocher QETPrintPreviewDialog O d z n a
+ i s v e
+Tout d\xE9cocher QETPrintPreviewDialog . K o r i s t i c i j e l u s t r a n i c u Utiliser toute la feuille QETPrintPreviewDialog S m a n j i Zoom arri\xE8re QETPrintPreviewDialog P o v e a j
+Zoom avant QETPrintPreviewDialog ( % 1 [ s a m o z a
+ i t a n j e ] %1 [lecture seule]
+QETProject U p o z o r e n j e
+Avertissement
+QETProject D o k u m e n t j e v j e r o j a t n o s p r e m l j e n s n o v i j o m v e r z i j o m Q E l e c t r o T e c h - a . O t v a r a n j e c i j e l o g i l i d i j e l o v a m o~ e b i t i n e u s p j ea n o . ` t o ~ e l i t e u
+ i n i t i ? \xB6Ce document semble avoir \xE9t\xE9 enregistr\xE9 avec une version ult\xE9rieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document \xE9choue.
+Que d\xE9sirez vous faire ?
+QETProject T N e m o g u e d o h v a t i t i e l e m e n t z a i n t e g r i r a n j e +Impossible d'acc\xE9der \xE0 l'\xE9l\xE9ment \xE0 int\xE9grer
+QETProject x N e m o g u e k r e i r a t i k a t e g o r i j u z a v i s n u o d i n t e g r a c i j e e l e m e n t a @Impossible de cr\xE9er la cat\xE9gorie pour l'int\xE9gration des \xE9l\xE9ments
+QETProject P r o j e k t % 1 Projet %1
+QETProject & P r o j e k t b e z n a s l o v a Projet sans titre
+QETProject P r o j e k t " % 1 "
+Projet \xAB\xA0%1\xA0\xBB
+QETProject X G r ea k a n a s t a l a t i j e k o m k o p i r a n j a e l e m e n t a % 1 :Un probl\xE8me s'est produit pendant la copie de l'\xE9l\xE9ment %1
+QETProject d D o g o d i l a s e g r ea k a t i j e k o m k o p i r a n j a k a t e g o r i j e % 1 =Un probl\xE8me s'est produit pendant la copie de la cat\xE9gorie %1
+QETProject Z G r ea k a n a s t a l a t i j e k o m i n t e g r a c i j e p r e d l oa k a . 9Une erreur s'est produite durant l'int\xE9gration du mod\xE8le.
+QETProject
+ % 1 % 2 %1 %2 QETTitleBlockTemplateEditor % 1 - % 2 %1 - %2 QETTitleBlockTemplateEditor & S p r e m i &Enregistrer QETTitleBlockTemplateEditor & D a t o t e k a &Fichier QETTitleBlockTemplateEditor & Z a l i j e p i e l i j e &Fusionner les cellules QETTitleBlockTemplateEditor
+ & N o v o &Nouveau QETTitleBlockTemplateEditor & O t v o r i &Ouvrir QETTitleBlockTemplateEditor
+ & K r a j &Quitter QETTitleBlockTemplateEditor & R a z d v o j i e l i j e &S\xE9parer les cellules QETTitleBlockTemplateEditor & U r e d i &\xC9dition QETTitleBlockTemplateEditor E k r & a n
+Afficha&ge QETTitleBlockTemplateEditor
+ E k r a n Affichage QETTitleBlockTemplateEditor D o d a j & s t u p a c Ajouter une &colonne QETTitleBlockTemplateEditor D o d a j & r e d Ajouter une &ligne QETTitleBlockTemplateEditor P o n ia t i Annulations QETTitleBlockTemplateEditor B e z p r o m j e n a Aucune modification QETTitleBlockTemplateEditor & Z a l i j e p i C&oller QETTitleBlockTemplateEditor I & z r e~ i Co&uper QETTitleBlockTemplateEditor & K o p i r a j Cop&ier QETTitleBlockTemplateEditor C t r l + 0 Ctrl+0 QETTitleBlockTemplateEditor C t r l + 9 Ctrl+9 QETTitleBlockTemplateEditor C t r l + J Ctrl+J QETTitleBlockTemplateEditor C t r l + K Ctrl+K QETTitleBlockTemplateEditor C t r l + Q Ctrl+Q QETTitleBlockTemplateEditor C t r l + S h i f t + O Ctrl+Shift+O QETTitleBlockTemplateEditor C t r l + S h i f t + S Ctrl+Shift+S QETTitleBlockTemplateEditor C t r l + Y Ctrl+Y QETTitleBlockTemplateEditor > K o p i r a j n a s l o v g r u p e p r e d l o~ a k a Dupliquer un mod\xE8le de cartouche QETTitleBlockTemplateEditor 4 S p r e m i t r e n u t n i p r e d l o~ a k ? Enregistrer le mod\xE8le en cours ? QETTitleBlockTemplateEditor ( S p r e m i p r e d l o~ a k k a o Enregistrer le mod\xE8le sous QETTitleBlockTemplateEditor S p r e m i k a o Enregistrer sous QETTitleBlockTemplateEditor S p r e m i k a o dialog title Enregistrer sous QETTitleBlockTemplateEditor " S p r e m i u d a t o t e k u Enregistrer vers un fichier QETTitleBlockTemplateEditor T Q E l e c t r o T e c h n a s l o v g r u p e p r e d l o~ a k a ( * % 1 ) (Mod\xE8les de cartouches QElectroTech (*%1) QETTitleBlockTemplateEditor \xA0 Q E l e c t r o T e c h n a s l o v g r u p e p r e d l o~ a k a ( * % 1 ) ; ; X M L f i l e s ( * . x m l ) ; ; S v e d a t o t e k e ( * ) UMod\xE8les de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QETTitleBlockTemplateEditor
+ A l a t i Outils QETTitleBlockTemplateEditor $ O t v o r i i z d a t o t e k e Ouvrir depuis un fichier QETTitleBlockTemplateEditor O t v o r i d a t o t e k u Ouvrir un fichier QETTitleBlockTemplateEditor 4 O t v o r i n a s l o v b l o k a u z o r k a Ouvrir un mod\xE8le QETTitleBlockTemplateEditor " P o n ia t i p o v e a n j e Pas de zoom QETTitleBlockTemplateEditor h Z a k o p i r a n j e p r e d l oa k a , m o l i m i m e n u j t e n e g o v u k o p i j u ;Pour dupliquer ce mod\xE8le, entrez le nom voulu pour sa copie QETTitleBlockTemplateEditor S v o j s t v a e l i j e Propri\xE9t\xE9s de la cellule QETTitleBlockTemplateEditor ` Q E l e c t r o T e c h - U r e i v a
+ n a s l o v a g r u p e p r e d l o~ a k a -QElectroTech - \xC9diteur de mod\xE8le de cartouche QETTitleBlockTemplateEditor @} e l i t e l i s p r e m i t i p r e d l o~ a k % 1 ? &Voulez-vous enregistrer le mod\xE8le %1 ? QETTitleBlockTemplateEditor
+ M o~ e t e k o r i s t i t i o v a j p r o s t o r z a n a v o e n j e a u t o r a p r e d l oa k a , n j e g o v u l i c e n c u i l i b i l o k o j e d r u g e i n f o r m a c i j e k o j e s m a t r a t e k o r i s n i m a . \x8DVous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. QETTitleBlockTemplateEditor P o d e s i p o v e a n j e Zoom adapt\xE9 QETTitleBlockTemplateEditor S m a n j i Zoom arri\xE8re QETTitleBlockTemplateEditor P o v e a j
+Zoom avant QETTitleBlockTemplateEditor $ [ S a m o z a
+ i t a n j e ] [Lecture seule] QETTitleBlockTemplateEditor [ P r o m i j e n j e n o ] [Modifi\xE9] QETTitleBlockTemplateEditor N o v i _ p r e d l o~ a k nouveau_modele QETTitleBlockTemplateEditor 2 U r e d i d o d a t n e i n f o r m a c i j e '\xC9diter les informations compl\xE9mentaires QETTitleBlockTemplateEditor 2 U r e d i d o d a t n e i n f o r m a c i j e window title '\xC9diter les informations compl\xE9mentaires QETTitleBlockTemplateEditor
+ U r e d i \xC9dition QETTitleBlockTemplateEditor \xC8 D o p ua t e n i z n a k o v i s u :
+ - b r o j e v i ( 0 - 9 )
+ - m a l a s l o v a ( a - z )
+ - c r t i c a ( - ) , p o d c r t a n o ( _ ) i t o
+ k a ( . )
+ \x81Les caract\xE8res autoris\xE9s sont :
+ - les chiffres [0-9]
+ - les minuscules [a-z]
+ - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
+
+QFileNameEdit\xFF\xFF\xFF\xFF et QObject i Useparator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram et QObject % 1 % %1% QObject p r e o s t a l i % 1 % %1% du restant QObject % 1 p x %1px QObject\xFF\xFF\xFF\xFF %n champ(s) de texte QObject % n v o d i
+ % n v o d i
+ a % n v o d i
+ i %n conducteur(s) QObject % n e l e m e n t % n e l e m e n t a % n e l e m e n a t a
+%n \xE9l\xE9ment(s) QObject , , QObject , D o d a j t e k s t u a l n o p o l j e Ajouter un champ de texte QObject P r e t p r e g l e d Aper\xE7u QObject \x9E U p o z o r e n j e : E l e m e n t e b i t i s p r e m l j e n s a v ia e t r e n u t n i h v e r z i j a Q E l e c t r o T e c h - a . XAvertissement : l'\xE9l\xE9ment a \xE9t\xE9 enregistr\xE9 avec une version ult\xE9rieure de QElectroTech. QObject P r i k l j u
+ a k Borne QObject " K o p i r a j % n e l i j u " K o p i r a j % n e l i j e " K o p i r a j % n e l i j a Coller %n cellule(s) QObject Z a d r~ i o m j e r Conserver les proportions QObject I z r e~ i % n e l i j u I z r e~ i % n e l i j e I z r e~ i % n e l i j a Couper %n cellule(s) QObject * I z v e z i u m e u s p r e m n i k Exporter vers le presse-papier QObject $ Z a l i j e p i % 1 e l i j a Fusion de %1 cellules QObject | N e m o g u e o t v o r i t i d a t o t e k u % 1 z a p i s a n j e , p r o n a e n a g r ea k a % 2 . DImpossible d'ouvrir le fichier %1 en \xE9criture, erreur %2 rencontr\xE9e. QObject U m e t a n j e s t u p c a Insertion d'une colonne QObject U m e t a n j e r e d a Insertion d'une ligne QObject \xB0 T e k s t s a s a d r~ a j e m G N U / G P L l i c e n c o m n i j e p r o n a e n - i o n a k o , z n a t e k a k o t o i d e , z n a t e l i ? zLe fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute fa\xE7on, vous la connaissez par coeur non ? QObject \xD6 T e k s t s a s a d r~ a j e m G N U / G P L l i c e n c o m p o s t o j i a l i m e m o~ e b i t i o t v o r e n - i o n a k o , z n a t e k a k o t o i d e , z n a t e l i ? \x8DLe fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu \xEAtre ouvert - bon bah de toute fa\xE7on, vous la connaissez par coeur non ? QObject " U r e i v a n j e s t u p c a Modification d'une colonne QObject U r e i v a n j e r e d a Modification d'une ligne QObject P o n ia t i % 1 R\xE9initialiser %1 QObject P o n ia t i v e l i
+ i n u R\xE9initialiser les dimensions QObject " N e i m e n o v a n a s h e m a Sch\xE9ma sans titre QObject B r i s a n j e s t u p c a Suppression d'une colonne QObject B r i s a n j e r e d a Suppression d'une ligne QObject $ R a z d v o j i e l i j e % 1 S\xE9paration d'une cellule en %1 QObject T T QObject _ _ QObject p r i k a~ i o z n a k u affichage du label QObject u b a c i % 1 ajout %1 QObject d o d a j 1 % 1 ajouter 1 %1 QObject d o d a j v o d i
+ ajouter un conducteur QObject * v o d o r a v n o p o d ea a v a n j e ajustement horizontal QObject " p o r a v n a n j e t e k s t a alignement du texte QObject d o n e s i n a p r i j e d amener au premier plan QObject l u k arc QObject p r i k l j u
+ a k borne QObject k r u g cercle QObject t e k s t u a l n o p o l j e champ de texte QObject z a l i j e p i coller QObject z a l i j e p i % 1 coller %1 QObject i z r e~ i % 1 couper %1 QObject i z r e~ i d i o couper des parties QObject m i c a n j e d\xE9placement QObject p r e m j e s t i % 1 d\xE9placer %1 QObject e l i p s a ellipse QObject p oa a l j i n a t r a g envoyer au fond QObject o z n a k a label QObject l i n i j a ligne QObject z n a k logo QObject p r o m i j e n i % 1 modification %1 QObject : p r o m i j e n i i n t e r n o p o v e z i v a n j e modification connexions internes QObject : p r o m i j e n i d o d a t n e i n f o r m a c i j e -modification des informations compl\xE9mentaires QObject 4 p r o m i j e n i v e l i
+ i n u / h o t s p o t modification dimensions/hotspot QObject < p r o m i j e n i a u t o r o v e i n f o r m a c i j e )modification informations complementaires QObject p r o m i j e n i n a z i v e modification noms QObject , p r o m i j e n i o r i j e n t a c i j e modification orientations QObject 0 p r o m i j e n i t o
+ k e p o l i g o n a modification points polygone QObject P r o m i j e n i u m e t a k modifier le cartouche QObject p r o m i j e n i t e k s t modifier le texte QObject 0 p r o m i j e n i v e l i
+ i n u s h e m e !modifier les dimensions du sch\xE9ma QObject 2 p r o m i j e n i s v o j s t v a v o d i
+ a 'modifier les propri\xE9t\xE9s d'un conducteur QObject I z m i j e n i v o d i
+ modifier un conducteur QObject
+ n a z i v nom QObject ( Z a k r e n i % 1 p r e m a % 2 \xB0 orienter %1 \xE0 %2\xB0 QObject z a k r e n i % 1
+pivoter %1 QObject p o l i g o n polygone QObject p o d i g n i
+rapprocher QObject p r a v o k u t n i k rectangle QObject
+ s h e m a schema QObject b r i s a n j e suppression QObject o b r ia i % 1 supprimer %1 QObject v e l i
+ i n a s l o v a taille du texte QObject
+ t e k s t texte QObject
+ v r s t a type QObject $ p r i k a~ i v r i j e d n o s t valeur affich\xE9e QObject n i~ e \xE9loigner QObject n p r . Ex. QTextOrientationWidget N a p r i m j e r Exemple QTextOrientationWidget " & N e d a v n o o t v o r e n o &R\xE9cemment ouvert(s) RecentFiles V r h g o r e l i j e v o : Coin sup\xE9rieur gauche\xA0: RectangleEditor V e l i
+ i n a :
+Dimensions\xA0: RectangleEditor V i s i n a : Hauteur\xA0: RectangleEditor ` i r i n a : Largeur\xA0: RectangleEditor a p c i s a abscisse RectangleEditor v i s i n a hauteur RectangleEditor a i r e largeur RectangleEditor o r d i n a t a ordonn\xE9e RectangleEditor A n t i a l i a s i n g Antialiasing StyleEditor N i ia t a Aucun StyleEditor B i j e l o Blanc StyleEditor B i j e l o element part filling Blanc StyleEditor B o j a :
+Couleur : StyleEditor
+ T a n k o Fine StyleEditor C r n o Noir StyleEditor C r n o element part filling Noir StyleEditor N o r m a l n o Normal StyleEditor N o r m a l n o Normale StyleEditor
+ N ia t a Nulle StyleEditor T o
+ k a s t o Pointill\xE9 StyleEditor I s p u n a :
+Remplissage : StyleEditor S t i l : Style : StyleEditor C r t k a n o Tiret StyleEditor L i n i j a : Trait : StyleEditor " a n t i a l i a s i n g s t i l style antialiasing StyleEditor v r s t a b o j e
+style couleur StyleEditor a i r i n a style epaisseur StyleEditor v r s t a c r t e style ligne StyleEditor v r s t a i s p u n e style remplissage StyleEditor ` i r i n a : \xC9paisseur : StyleEditor
+ I s t o k Est TerminalEditor S j e v e r Nord TerminalEditor O r i j e n t a c i j a : Orientation : TerminalEditor
+ Z a p a d Ouest TerminalEditor P o z i c i j a : Position : TerminalEditor J u g Sud TerminalEditor a p c i s a abscisse TerminalEditor o r d i n a t a ordonn\xE9e TerminalEditor o r i j e n t a c i j a orientation TerminalEditor x : x : TerminalEditor y : y : TerminalEditor K u t r o t a c i j e : Angle de rotation :
+TextEditor B i j e l o Blanc
+TextEditor B o j a :
+Couleur :
+TextEditor C r n o Noir
+TextEditor P o z i c i j a : Position :
+TextEditor V e l i
+ i n a : Taille :
+TextEditor T e k s t : Texte :
+TextEditor a p c i s a abscisse
+TextEditor k u t r o t a c i j e angle de rotation
+TextEditor s a d r~ a j contenu
+TextEditor b o j a couleur
+TextEditor o r d i n a t a ordonn\xE9e
+TextEditor v e l i
+ i n a taille
+TextEditor x : x :
+TextEditor y : y :
+TextEditor . T e m e l j n i k u t r o t a c i j e : Angle de rotation par d\xE9faut : TextFieldEditor > N e s l i j e d i r o t a c i j u n a d e l e m e n t a .Ne pas subir les rotations de l'\xE9l\xE9ment parent TextFieldEditor P o z i c i j a : Position : TextFieldEditor V e l i
+ i n a : Taille : TextFieldEditor T e m e l j n i t e k s t : Texte par d\xE9faut : TextFieldEditor a p c i s a abscisse TextFieldEditor k u t r o t a c i j e angle de rotation TextFieldEditor s a d r~ a j contenu TextFieldEditor o r d i n a t a ordonn\xE9e TextFieldEditor v l a s n ia t v o propri\xE9t\xE9 TextFieldEditor V e l i
+ i n a taille TextFieldEditor x : x : TextFieldEditor y : y : TextFieldEditor % % TitleBlockDimensionWidget A p s o l u t n o Absolu TitleBlockDimensionWidget ` i r i n a : Largeur : TitleBlockDimensionWidget & U o d n o s u n a o s t a t a k Relatif au restant TitleBlockDimensionWidget U o d n o s u n a s v e Relatif au total TitleBlockDimensionWidget p x px TitleBlockDimensionWidget A u t o r : Auteur : TitleBlockPropertiesWidget D a t u m : Date : TitleBlockPropertiesWidget T r e n u t n i d a t u m
+Date courante TitleBlockPropertiesWidget O d r e e n i d a t u m : Date fixe : TitleBlockPropertiesWidget 8 D u p l i c i r a j i u r e d i p r e d l o~ a k Dupliquer et editer ce mod\xE8le TitleBlockPropertiesWidget D a t o t e k a :
+Fichier : TitleBlockPropertiesWidget L i s t : Folio : TitleBlockPropertiesWidget , S v o j s t v a n a s l o v a b l o k a Informations du cartouche TitleBlockPropertiesWidget S l i j e d e e v a r i j a b l e m o g u b i t i k o r ia t e n e u L i s t p o l j u :
+ - % i d : t r e n u t n i b r o j s h e m e u p r o j e k t u
+ - % t o t a l : u k u p n i b r o j s h e m a u p r o j e k t u \xA4Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
+ - %id : num\xE9ro du sch\xE9ma courant dans le projet
+ - %total : nombre total de sch\xE9mas dans le projet TitleBlockPropertiesWidget P r e d l o~ a k : Mod\xE8le : TitleBlockPropertiesWidget $ T e m e l j n i p r e d l o~ a k Mod\xE8le par d\xE9faut TitleBlockPropertiesWidget
+ N a z i v Nom TitleBlockPropertiesWidget B e z d a t u m a Pas de date TitleBlockPropertiesWidget O s o b n o Personnalis\xE9es TitleBlockPropertiesWidget G l a v n o Principales TitleBlockPropertiesWidget < A k c i j e n a s l o v a g r u p e p r e d l oa k a Title block templates actions TitleBlockPropertiesWidget N a s l o v : Titre : TitleBlockPropertiesWidget V r i j e d n o s t Valeur TitleBlockPropertiesWidget | M o~ e t e d e f i n i r a t i v aa e n a z i v / v r i j e d n o s t p r i d r u~ i v a n j e k o j e e k o r i s t i t i n a s l o v b l o k a . P r i m j e r : p r i d r u~ i v a n j e n a z i v a " v o l t a " s a v r i j e d n o s t i " 1 7 4 5 " z a m i j e n i t e % v o l t a s a 1 7 4 5 u n a s l o v u b l o k a . \xC9Vous pouvez d\xE9finir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. TitleBlockPropertiesWidget ( U r e d i o v a j p r e d l o~ a k \xC9diter ce mod\xE8le TitleBlockPropertiesWidget % 1 %1 TitleBlockTemplate % 1 : % 2 %1 : %2 TitleBlockTemplate P r i k a~ i n a t p i s : Afficher un label : TitleBlockTemplateCellWidget J P o d e s i v e l i
+ i n u f o n t a a k o j e p o t r e b n o %Ajuster la taille de police si besoin TitleBlockTemplateCellWidget P o r a v n a n j e : Alignement : TitleBlockTemplateCellWidget \x8A U p o z o r e n j e : g r a n i c e p r a z n i h e l i j a n e e s e o c r t a t i n a z a v ra n o j s h e m i . aAttention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le sch\xE9ma. TitleBlockTemplateCellWidget N e m a z n a k a
+Aucun logo TitleBlockTemplateCellWidget B e z z n a k a ;text displayed in the combo box when a template has no logo
+Aucun logo TitleBlockTemplateCellWidget D n o Bas TitleBlockTemplateCellWidget S r e d i n a Centr\xE9 TitleBlockTemplateCellWidget
+ D e s n o Droite TitleBlockTemplateCellWidget
+ U r e d i Editer TitleBlockTemplateCellWidget L i j e v o Gauche TitleBlockTemplateCellWidget U r e d i z n a k G\xE9rer les logos TitleBlockTemplateCellWidget V r h Haut TitleBlockTemplateCellWidget " N a t p i s z a e l i j u : Label de cette cellule : TitleBlockTemplateCellWidget Z n a k Logo TitleBlockTemplateCellWidget S r e d i n a Milieu TitleBlockTemplateCellWidget N a z i v : Nom : TitleBlockTemplateCellWidget
+ F o n t : Police : TitleBlockTemplateCellWidget
+ T e k s t Texte TitleBlockTemplateCellWidget T e k s t : Texte : TitleBlockTemplateCellWidget V r s t a - e l i j e : Type de cellule : TitleBlockTemplateCellWidget * V r i j e d n o s t z a e l i j u : Valeur de cette cellule : TitleBlockTemplateCellWidget P r a z n o Vide TitleBlockTemplateCellWidget v o d o r a v n o : horizontal : TitleBlockTemplateCellWidget o k o m i t o :
+vertical : TitleBlockTemplateCellWidget\xFF\xFF\xFF\xFF \xC9dition d'une cellule : %1 TitleBlockTemplateCellWidget @ O b r i s a t i n a s l o v g r u p e p r e d l oa k a ? "Supprimer le mod\xE8le de cartouche ? TitleBlockTemplateDeleter p} e l i t e l i s t v a r n o o b r i s a t i n a s l o v g r u p e p r e d l o~ a k a ( % 1 ) ? A\xCAtes-vous s\xFBr de vouloir supprimer ce mod\xE8le de cartouche (%1) ?
+ TitleBlockTemplateDeleter N a d k o l e k c i j a Collection parente !TitleBlockTemplateLocationChooser & P o s t o j e i p r e d l o~ a k Mod\xE8le existant !TitleBlockTemplateLocationChooser 8 N o v i p r e d l o~ a k ( u n e s i t e i m e ) Nouveau mod\xE8le (entrez son nom) TitleBlockTemplateLocationSaver i l i n o v i n a z i v ou nouveau nom TitleBlockTemplateLocationSaver D o d a j l o g o Ajouter un logo TitleBlockTemplateLogoManager & O d a b e r i s l i k u / l o g o Choisir une image / un logo TitleBlockTemplateLogoManager G r ea k a Erreur TitleBlockTemplateLogoManager L o g o u p r a v i t e l j Gestionnaire de logos TitleBlockTemplateLogoManager \xB0 L o g o n a z i v a % 1 v e p o s t o j i . } e l i t e l i g a z a m i j e n i t i i l i o d r e d i t i d r u g o i m e z a n o v i l o g o ? \xA5Il existe d\xE9j\xE0 un logo portant le nom "%1" au sein de ce mod\xE8le de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou pr\xE9f\xE9rez-vous sp\xE9cifier un autre nom pour ce nouveau logo ? TitleBlockTemplateLogoManager \xB8 V e k t o r s k a g r a f i k a ( * . s v g ) ; ; B i t m a p g r a f i k a ( * . p n g * . j p g * . j p e g * . g i f * . x p m ) ; ; S v e d a t o t e k e ( * ) hImages vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) TitleBlockTemplateLogoManager L N e m o g u e j e o t v o r i t i o d a b r a n u d a t o t e k u 'Impossible d'ouvrir le fichier sp\xE9cifi\xE9 TitleBlockTemplateLogoManager P I m e k o j e s t e u n i j e l i k o r i s t i d r u g i l o g o . 0Le nom saisi est d\xE9j\xE0 utilis\xE9 par un autre logo. TitleBlockTemplateLogoManager > N o v i n a z i v n e m o~ e b i t i p r a z a n . %Le nouveau nom ne peut pas \xEAtre vide. TitleBlockTemplateLogoManager L o g o v e p o s t o j i Logo d\xE9j\xE0 existant TitleBlockTemplateLogoManager 6 L o g o u g r a e n s a p r e d l oa k o m : Logos embarqu\xE9s dans ce mod\xE8le : TitleBlockTemplateLogoManager N a z i v : Nom : TitleBlockTemplateLogoManager S v o j s t v a
+Propri\xE9t\xE9s TitleBlockTemplateLogoManager Z a m i j e n i Remplacer TitleBlockTemplateLogoManager P r e i m e n u j Renommer TitleBlockTemplateLogoManager P r e i m e n u j l o g o Renommer un logo TitleBlockTemplateLogoManager U k l o n i l o g o Supprimer ce logo TitleBlockTemplateLogoManager V r s t a : Type : TitleBlockTemplateLogoManager V r s t a : % 1 Type : %1 TitleBlockTemplateLogoManager & U n e s i t e n o v i n a z i v . !Vous devez saisir un nouveau nom. TitleBlockTemplateLogoManager % 1 p x %1px TitleBlockTemplateView % 1 p x %format displayed in rows helper cells %1px TitleBlockTemplateView\xFF\xFF\xFF\xFF Ajouter une colonne (apr\xE8s) TitleBlockTemplateView * D o d a j s t u p a c ( i s p r e d ) Ajouter une colonne (avant) TitleBlockTemplateView\xFF\xFF\xFF\xFF Ajouter une ligne (apr\xE8s) TitleBlockTemplateView\xFF\xFF\xFF\xFF Ajouter une ligne (avant) TitleBlockTemplateView . P r o m i j e n i t e v i s i n u r e d a Changer la hauteur de la ligne TitleBlockTemplateView : P r o m i j e n i a i r i n u p r e t p r e g l e d a Changer la largeur de l'aper\xE7u TitleBlockTemplateView 2 P r o m i j e n i t e a i r i n u s t u p c a Changer la largeur de la colonne TitleBlockTemplateView V i s i n a : Hauteur : TitleBlockTemplateView ` i r i n a : Largeur : TitleBlockTemplateView (` i r i n a p r e t p r e g l e d a : Largeur de l'aper\xE7u : TitleBlockTemplateView D P o t p u n a a i r i n a z a p r e t p r e g l e d : % 1 p x %Largeur totale pour cet aper\xE7u : %1px TitleBlockTemplateView , N a j m a n j a a i r i n a : % 1 p x
+ Longueur minimale\xA0: %1px
+ TitleBlockTemplateView R N a j m a n j a a i r i n a : % 1 p x
+ N a j v e a a i r i n a : % 2 p x
+ 2Longueur minimale\xA0: %1px
+Longueur maximale\xA0: %2px
+ TitleBlockTemplateView : P r o m i j e n i a i r i n u p r e t p r e g l e d a !Modifier la largeur de cet aper\xE7u TitleBlockTemplateView 4 P r o m i j e n i d i m e n z i j e s t u p c a (Modifier les dimensions de cette colonne TitleBlockTemplateView 0 P r o m i j e n i d i m e n z i j e r e d a &Modifier les dimensions de cette ligne TitleBlockTemplateView O b r ia i s t u p a c Supprimer cette colonne TitleBlockTemplateView O b r ia i r e d Supprimer cette ligne TitleBlockTemplateView [ % 1 p x ] [%1px] TitleBlockTemplateView [ % 1 p x ] gcontent of the extra helper cell added when the total width of cells is greather than the preview width [%1px] TitleBlockTemplateView 2 " % 1 " n a s l o v b l o k a p r o j e k t a Cartouches du projet "%1" $TitleBlockTemplatesProjectCollection J N e i m e n o v a n i p r o j e k t ( % 1 ) n a s l o v b l o k a 'Cartouches du projet sans titre (id %1) $TitleBlockTemplatesProjectCollection ( " % 1 z b i r k a p r o j e k a t a Collection du projet "%1" XmlElementsCollection N K o l e k c i j a n e i m e n o v a n o g p r o j e k t a ( i d - % 1 ) 'Collection du projet sans titre (id %1) XmlElementsCollection\x88
+\xFD) \xFF\xFD,
+
\ No newline at end of file
Modified: trunk/lang/qet_hr.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_hr.ts 2012-05-08 17:15:19 UTC (rev 1763)
+++ trunk/lang/qet_hr.ts 2012-05-08 19:07:45 UTC (rev 1764)
@@ -43,19 +43,19 @@
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="87"/>
<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.</source>
<comment>about tab, description line</comment>
- <translation type="unfinished">QElectroTech, program za crtanje elektro shema.</translation>
+ <translation>QElectroTech, program za crtanje elektro shema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="89"/>
<source>© 2006-2012 Les développeurs de QElectroTech</source>
<comment>about tab, developers line</comment>
- <translation type="unfinished">© 2006-2012 QElectroTech programeri</translation>
+ <translation>© 2006-2012 QElectroTech programeri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="93"/>
<source>Contact : <a href="mailto:qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx">qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx</a></source>
<comment>about tab, contact line</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kontakt : <a href="mailto:qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx">qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="106"/>
@@ -70,7 +70,7 @@
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="108"/>
<source>Collection d'éléments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zbirka elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="121"/>
@@ -412,7 +412,8 @@
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="50"/>
<source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.</source>
<comment>"What's this?" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>"Što je to?" savjet</translatorcomment>
+ <translation>Područje u kojem ste dizajnirali shemu dodavanjem novih elemenata traži vodiče između svojih priključaka. Također možete dodati neovisan tekst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="75"/>
@@ -1058,7 +1059,7 @@
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="444"/>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dvoklik za smanjenje ili povećanje projekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="467"/>
@@ -1069,19 +1070,19 @@
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="468"/>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dvoklik za smanjivanje ili proširenje ugrađene kolekcije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="477"/>
<source>Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer.</source>
<comment>Status tip displayed when selecting a title block template</comment>
- <translation type="unfinished">Povuci i ispusti ovaj naslov grupe predložaka na shemu za prihvaćanje istog.</translation>
+ <translation>Povuci i ispusti ovaj naslov grupe predložaka na shemu za prihvaćanje istog.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="489"/>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d'éléments</source>
<comment>Status tip displayed by elements category</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dvoklik za smanjiti ili raširiti kategoriju elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="501"/>
@@ -1092,61 +1093,61 @@
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="502"/>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection d'éléments embarquée</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dvoklik za smanjiti ili raširiti ugrađenu kolekciju elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="510"/>
<source>Cliquer-déposez cet élément sur un schéma pour y insérer un élément « %1 », double-cliquez dessus pour l'éditer</source>
<comment>Status tip displayed in the status bar when selecting an element</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kliknite i ispustite ga na shemu da biste umetnuli stavku "% 1", dvokliknite je da biste uredili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="598"/>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dvoklik za smanjenje ili povećanje zbirke predložaka QElectroTech</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="599"/>
<source>Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zbirka predložaka od QElectroTech-a. Instalirana je kao komponenta sustava, nije ju moguće prilagođavati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="605"/>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer la collection d'éléments QElectroTech</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dvoklik za smanjenje ili povećanje kolekcije elemenata QElectrotech</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="606"/>
<source>Ceci est la collection d'éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zbirka elemenata od QElectroTech-a. Instalirana je kao komponenta sustava, nije ju moguće prilagođavati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="614"/>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dvoklik za smanjenje ili povećanje osobne kolekcije predložaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="615"/>
<source>Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Osobna zbirka predložaka - možete ju stvarati, spremati i uređivati kako želite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="621"/>
<source>Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle d'éléments</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dvoklik za smanjenje ili povećanje osobne kolekcije elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="622"/>
<source>Ceci est votre collection personnelle d'éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Osobna zbirka elemenata - možete ih stvarati, spremati i uređivati kako želite.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1559,7 +1560,7 @@
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="121"/>
<source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraichement intégrés</source>
<comment>configuration option</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Označite elemente u integriranoj ploči</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="123"/>
@@ -1585,19 +1586,19 @@
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="226"/>
<source>Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>To je QElectrotech projekt sa ekstenzijom .qet za sheme/listove. Učitava i elemente i modele koji se nalaze na tim shemama/listovima.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="288"/>
<source>Ceci est une collection embarquée dans un fichier projet. Elle permet de stocker et gérer les éléments utilisés dans les schémas du projet parent.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zbirka ugrađena u datoteku projekta. Mogu se spremiti i uređivati elementi se koriste u shemama matičnog projekta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="293"/>
<source>Cette catégorie d'éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ova kategorija elemenata automatski se integrira u obrasce dijelova projekta koji se koriste u ovom projektu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="352"/>
@@ -1626,19 +1627,19 @@
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="529"/>
<source>Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un schéma.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Model predloška koji se može koristiti na shemi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="714"/>
<source>Ceci est une catégorie d'éléments, un simple container permettant d'organiser les collections d'éléments</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kategorija elemanta, za organiziranje zbirke elemenata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="847"/>
<source>Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans un schéma.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Element koji možete umetnuti u shemu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/genericpanel.cpp" line="1126"/>
@@ -2660,13 +2661,13 @@
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="87"/>
<source>Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma</source>
<comment>Status tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kliknite za uređivanje svoje sheme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="88"/>
<source>Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le schéma courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.</source>
<comment>"What's this" tip</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ova ploča navodi različite radnje izvršene na trenutnoj shemi. Klik na povratak vraća shemu u prethodno stanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="174"/>
@@ -4924,8 +4925,6 @@
<comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
<translation>
<numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>