[qet] [1652] updated qet_it italian translation

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 1652
Author:   drslump
Date:     2012-04-10 09:24:21 +0200 (Tue, 10 Apr 2012)
Log Message:
-----------
updated qet_it italian translation

Modified Paths:
--------------
    branches/0.3/lang/qet_it.qm
    branches/0.3/lang/qet_it.ts

Modified: branches/0.3/lang/qet_it.qm
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/0.3/lang/qet_it.ts
===================================================================
--- branches/0.3/lang/qet_it.ts	2012-04-09 19:03:17 UTC (rev 1651)
+++ branches/0.3/lang/qet_it.ts	2012-04-10 07:24:21 UTC (rev 1652)
@@ -62,7 +62,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="106"/>
         <source>Développement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sviluppo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="119"/>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="127"/>
         <source>Traduction en arabe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Traduzione in arabo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="144"/>
@@ -4235,37 +4235,37 @@
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="300"/>
         <source>Co&amp;uper</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taglia (&amp;u)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="301"/>
         <source>Cop&amp;ier</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished">Cop&amp;ia</translation>
+        <translation>Cop&amp;ia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="302"/>
         <source>C&amp;oller</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished">Inc&amp;olla</translation>
+        <translation>Inc&amp;olla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="303"/>
         <source>Éditer les informations complémentaires</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editare le informazioni complementari</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="308"/>
         <source>Ajouter une &amp;ligne</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiungi una riga (&amp;l)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="309"/>
         <source>Ajouter une &amp;colonne</source>
         <comment>menu entry</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiungi una &amp;colonna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="311"/>
@@ -4295,7 +4295,7 @@
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="327"/>
         <source>Ctrl+Y</source>
         <comment>shortcut to edit extra information</comment>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Y</translation>
+        <translation>Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="328"/>
@@ -4343,19 +4343,19 @@
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="400"/>
         <source>Outils</source>
         <comment>toolbar title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strumenti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="408"/>
         <source>Édition</source>
         <comment>toolbar title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Edita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="416"/>
         <source>Affichage</source>
         <comment>toolbar title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="434"/>
@@ -4433,12 +4433,12 @@
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="854"/>
         <source>Éditer les informations complémentaires</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editare le informazioni complementari</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="858"/>
         <source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puoi utilizzare questo campo libero per menzionare gli autori del cartiglio, la licenza o tutte le altre informazioni utili.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4765,7 +4765,7 @@
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="549"/>
         <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.</source>
         <comment>error message when attempting to write an XML file</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile aprire il file %1 in scrittura, riscontrato errore %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/terminal.cpp" line="63"/>
@@ -4885,24 +4885,24 @@
         <location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="855"/>
         <source>modification des informations complémentaires</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>modifica delle informazioni complementari</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="928"/>
         <source>Couper %n cellule(s)</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Tagliare %n cella</numerusform>
+            <numerusform>Tagliare %n celle</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/titleblock/templatecommands.cpp" line="952"/>
         <source>Coller %n cellule(s)</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Incollare %n cella</numerusform>
+            <numerusform>Incollare %n celle</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -5214,13 +5214,13 @@
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="38"/>
         <source>Noir</source>
         <comment>element text part color</comment>
-        <translation type="unfinished">Nero</translation>
+        <translation>Nero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="39"/>
         <source>Blanc</source>
         <comment>element text part color</comment>
-        <translation type="unfinished">Bianco</translation>
+        <translation>Bianco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="44"/>
@@ -5250,7 +5250,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="67"/>
         <source>Couleur : </source>
-        <translation type="unfinished">Colore: </translation>
+        <translation>Colore: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="74"/>
@@ -5276,7 +5276,7 @@
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="143"/>
         <source>couleur</source>
         <comment>undo caption</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>colore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="145"/>
@@ -5628,7 +5628,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="93"/>
         <source>Police :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carattere :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatecellwidget.cpp" line="95"/>
@@ -5928,14 +5928,15 @@
 Longueur maximale : %2px
 </source>
         <comment>tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lunghezza minima : %1px
+Lunghezza massima : %2px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="938"/>
         <source>Longueur minimale : %1px
 </source>
         <comment>tooltip showing the minimum width of the edited template</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lunghezza minima : %1px</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templateview.cpp" line="987"/>