[qet] [1611] Arabic translation update

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 1611
Author:   msouabni
Date:     2012-03-31 21:13:48 +0200 (Sat, 31 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Arabic translation update

Modified Paths:
--------------
    branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/qet_directory
    branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/sondes/qet_directory
    branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/sondes/tores_de_courant/qet_directory

Modified: branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/qet_directory	2012-03-31 18:15:34 UTC (rev 1610)
+++ branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/qet_directory	2012-03-31 19:13:48 UTC (rev 1611)
@@ -1,14 +1,14 @@
-<qet-directory>
+<qet-directory>
     <names>
         <name lang="de">Messinstrumente</name>
-        <name lang="ru">Измеррительные приборы</name>
+        <name lang="ru">ذکذ·ذ¼ذµر€ر€ذ¸ر‚ذµذ»رŒذ½ر‹ذµ ذ؟ر€ذ¸ذ±ذ¾ر€ر‹</name>
         <name lang="en">Measuring instruments</name>
         <name lang="fr">Appareils de mesure</name>
-        <name lang="ar">\xC3\xCC\xE5\xD2\xC9 \xDE\xED\xC7\xD3\xC7\xCA</name>
-        <name lang="es">Instrumento de medición</name>
-        <name lang="pt">Instrumentos de medição</name>
-        <name lang="cs">Měřící přístroje</name>
-        <name lang="pl">Przyrządy pomiarowe</name>
+        <name lang="ar">أجهزة قياسات</name>
+        <name lang="es">Instrumento de mediciأ³n</name>
+        <name lang="pt">Instrumentos de mediأ§أ£o</name>
+        <name lang="cs">Mؤ›إ™أ­cأ­ pإ™أ­stroje</name>
+        <name lang="pl">Przyrzؤ…dy pomiarowe</name>
         <name lang="it">Strumenti di misura</name>
     </names>
 </qet-directory>

Modified: branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/sondes/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/sondes/qet_directory	2012-03-31 18:15:34 UTC (rev 1610)
+++ branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/sondes/qet_directory	2012-03-31 19:13:48 UTC (rev 1611)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<qet-directory>
+<qet-directory>
     <names>
         <name lang="de">Sensoren</name>
         <name lang="ru">Датчики</name>
@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="en">Sensors</name>
         <name lang="it">Sensori</name>
         <name lang="fr">Sondes</name>
+        <name lang="ar">مجسات</name>
         <name lang="pl">Sondy</name>
         <name lang="es">Sondeos</name>
         <name lang="cs">Snímače</name>

Modified: branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/sondes/tores_de_courant/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/sondes/tores_de_courant/qet_directory	2012-03-31 18:15:34 UTC (rev 1610)
+++ branches/0.3/elements/appareils_de_mesure/sondes/tores_de_courant/qet_directory	2012-03-31 19:13:48 UTC (rev 1611)
@@ -1,13 +1,13 @@
-<qet-directory>
+<qet-directory>
     <names>
         <name lang="de">Stromwandler mit Ringkern</name>
         <name lang="en">Current toroidal core</name>
         <name lang="fr">Tores de courant</name>
-        <name lang="ar">\xE3\xCD\xE6\xE1\xC7\xCA \xCD\xE1\xDE\xED\xC9 \xE1\xE1\xCA\xED\xF8\xC7\xD1</name>
-        <name lang="es">Núcleos toroidales de corriente</name>
-        <name lang="pt">Núcleos toroidais de corrente</name>
-        <name lang="cs">Prstencové jádro střídavého proudu</name>
-        <name lang="pl">Przekładnik prądowy z rdzeniem toroidalnym</name>
+        <name lang="ar">محولات حلقية للتيّار</name>
+        <name lang="es">Nأ؛cleos toroidales de corriente</name>
+        <name lang="pt">Nأ؛cleos toroidais de corrente</name>
+        <name lang="cs">Prstencovأ© jأ،dro stإ™أ­davأ©ho proudu</name>
+        <name lang="pl">Przekإ‚adnik prؤ…dowy z rdzeniem toroidalnym</name>
         <name lang="it">Nucleo toroidale di corrente</name>
     </names>
 </qet-directory>