Salut,
Tu trouveras ci-joint le fichier rectifié.
J'espère que ça
marche.
Avec mes remerciements pour l'effort
que tu déploie pour cette version arabe.
J'attends le résultat et le
prochain travail à faire.
Mes salutations les plus distinguées.
--- En date de : Mer 15.2.12, Xavier G. <xavier@xxxxxxxxxxxxxxxx> a écrit :
De: Xavier G. <xavier@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Objet: Re: [qet] Re: Participation au projet
À: qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Cc: "Mohamed SOUABNI" <souabnimohamed@xxxxxxxx>
Date: Mercredi 15 février 2012, 11h18
Le mercredi 15 février 2012 10:33:42 Mohamed SOUABNI, vous avez écrit :
> Salut,
Salut Mohamed,
> J'espère que tu vas bien.
> Y a-t-il des nouvelles pour la résolution des problèmes d'écriture en
> arabe. J'ai regardé les captures d'écran que tu m'a envoyé. Apparemment
> le problème est situé au niveau du rendu de windows (sens de l'écriture
> inversé:
l'écran 1), par contre avec l'écran 2 les choses sont
> correctes (rendu X11). Le dernier écran est correcte à part la position
> des deux points. Si tu veux, je peux reprendre la traduction du fichier
> sans tenir compte de l'apparence des deux points au niveau de l'éditeur
> de texte.
Oui, comme le laissait entendre mon dernier mail, c'est ce que j'attends
pour commencer à plancher sérieusement sur le sujet. Envoie-moi ton .ts
"rafraîchi" dès que possible, j'en profiterai pour mettre à jour les
traductions. J'ajouterai également une chaîne spéciale "LTR" qu'il faudra
laisser traduite en "RTL" : c'est ce qui déclenchera l'orientation du layout
de droite à gauche.
> J'attends ta réponse et la suite du travail que je vais le
> préparer pour la phase suivante. Avec mes salutations les plus
> distinguées.
@+
--
Xavier G.
QElectroTech project
developer
|