| [qet] [1459] Updated Czech translations |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 1459
Author: pavelfric
Date: 2012-01-14 21:22:29 +0100 (Sat, 14 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Updated Czech translations
Modified Paths:
--------------
branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_demi_strat.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_stock1000l.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/echangeur_plaque.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_radian.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory
branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/sksw-0.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_chicane-plus.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_vanne.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/chicane.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_chauffage.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_ecs.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/echangeur.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/indirecte.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/qet_directory
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/semi-direct_bis.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_ecs/ballon_ecs_elec.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/base_ecs/qet_directory
branches/0.3/elements/energie/solaire/bout_gd.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/cap_thersolaire.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/circulateuranti.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/circulateur_sanitaire.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumuls_elec.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_sanitaire.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/eau_ville.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/ecs_robinet.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_thermostatique.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/qet_directory
branches/0.3/elements/energie/solaire/purgeur.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/qet_directory
branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90_grandrayon.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/cumulus2.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/qet_directory
branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_droit.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_oblique.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche2.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche3.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche4.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_fluide.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/flechedroite.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/qet_directory
branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/sens3voies.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt
branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_demi_strat.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_demi_strat.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_demi_strat.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Stratification storage tank 1000L</name>
<name lang="fr">ballon 1000L chicane et strat</name>
- <name lang="cs">Balón 1000L hradítko a vrstva</name>
+ <name lang="cs">Vrstvový zásobník 1000L</name>
<name lang="pl">Zasobnik warstwowy 1000L</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_stock1000l.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_stock1000l.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_stock1000l.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Storage tank 1000L</name>
<name lang="fr">Ballon Stockage 1000L</name>
- <name lang="cs">Balónová nádržka 1000L</name>
+ <name lang="cs">Zásobník 1000L</name>
<name lang="pl">Zasobnik 1000L</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/echangeur_plaque.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/echangeur_plaque.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/echangeur_plaque.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Plate heat exchanger</name>
<name lang="fr">Echangeur à Plaques</name>
- <name lang="cs">Deskový výměník</name>
+ <name lang="cs">Deskový výměník tepla</name>
<name lang="pl">Płytowy wymiennik ciepła</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_radian.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_radian.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_radian.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Wall heating</name>
<name lang="fr">Mur chauffant</name>
- <name lang="cs">Topná stěna</name>
+ <name lang="cs">Nástěnné topné těleso</name>
<name lang="pl">Grzejnik ścienny</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<qet-directory>
<names>
<name lang="fr">ballon échangeur et autres</name>
- <name lang="cs">Balonový výměník a jiné</name>
+ <name lang="cs">Výměník tepla</name>
<name lang="pl">Wymiennik ciepła</name>
</names>
</qet-directory>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/sksw-0.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/sksw-0.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/sksw-0.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">tank cobinned sksw ecs</name>
<name lang="fr">ballon combinée sksw ecs</name>
- <name lang="cs">Kombinovaný balón sksw ecs</name>
+ <name lang="cs">Kombinovaný zásobník SKSW ECS</name>
<name lang="pl">Zasobnik kombinowany SKSW ECS</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_chicane-plus.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_chicane-plus.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_chicane-plus.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">D" ballon et compartiment</name>
- <name lang="cs">D" balón a přihrádka</name>
+ <name lang="cs">"D" dělený zásobník</name>
<name lang="pl">"D" wymiennik dzielony</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_vanne.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_vanne.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_vanne.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">E bouteille et vanne</name>
- <name lang="cs">E láhev a vana</name>
+ <name lang="cs">"E" zásobníky s uzávěrem</name>
<name lang="pl">"E" zasobniki z zaworem</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/chicane.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/chicane.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/chicane.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">D ballon et chicanes</name>
- <name lang="cs">D balón a přehrazení</name>
+ <name lang="cs">"D" zásobník s přehradami</name>
<name lang="pl">"D" zasobnik z przegrodami</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">A échange indirecte</name>
- <name lang="cs">A nepřímá výměna</name>
+ <name lang="cs">Nepřímý výměník A</name>
<name lang="pl">"A" wymiennik pośredni</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_chauffage.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_chauffage.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_chauffage.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">C échange direct</name>
- <name lang="cs">C přímá výměna</name>
+ <name lang="cs">"C" přímý výměník</name>
<name lang="pl">C Wymiennik pośredni</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_ecs.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_ecs.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_ecs.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">A" échange indirect / ballon ecs</name>
- <name lang="cs">A" nepřímá výměna/balón ecs</name>
+ <name lang="cs">"A" nepřímý výměník/zásobník ECS</name>
<name lang="pl">"A" wymiennik posredni / zasobnik ECS</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/echangeur.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/echangeur.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/echangeur.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">F bouteille</name>
- <name lang="cs">F láhev</name>
+ <name lang="cs">"F" lahvový výměník</name>
<name lang="pl">"F" zbiornikowy</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/indirecte.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/indirecte.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/indirecte.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">B semi-direct</name>
- <name lang="cs">B polopřímé</name>
+ <name lang="cs">"B" polopřímý</name>
<name lang="pl">"B" półpośredni</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/qet_directory 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/qet_directory 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<qet-directory>
<names>
<name lang="fr">schema de base</name>
- <name lang="cs">Nákres základny</name>
+ <name lang="cs">Základní nákres</name>
<name lang="pl">Układy podstawowe</name>
</names>
</qet-directory>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/semi-direct_bis.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/semi-direct_bis.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_distrib/semi-direct_bis.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">B" semi directe bis</name>
- <name lang="cs">B" polopřímé podruhé</name>
+ <name lang="cs">"B" polopřímý bis</name>
<name lang="pl">"B" półpośredni bis</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_ecs/ballon_ecs_elec.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_ecs/ballon_ecs_elec.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_ecs/ballon_ecs_elec.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Tank ecs</name>
<name lang="fr">Ballon ECS electrique</name>
- <name lang="cs">Elektrický balón ECS</name>
+ <name lang="cs">Elektrická jímka ECS</name>
<name lang="pl">Zbiornik elektryczny ECS</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/base_ecs/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/base_ecs/qet_directory 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/base_ecs/qet_directory 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<qet-directory>
<names>
<name lang="fr">schéma de base ECS</name>
- <name lang="cs">Nákres základny ECS</name>
+ <name lang="cs">Základní nákres ECS</name>
<name lang="pl">Układy podstawowe ECS</name>
</names>
</qet-directory>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/bout_gd.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/bout_gd.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/bout_gd.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Bottle guy delsol</name>
<name lang="fr">Bouteille Guy Delsol</name>
- <name lang="cs">Láhev Guy Delsol</name>
+ <name lang="cs">Zásobník Guy Delsol</name>
<name lang="pl">Zbiornik Guy Delsol</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/cap_thersolaire.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/cap_thersolaire.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/cap_thersolaire.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Solar water panels</name>
<name lang="fr">Panneau solaire eau</name>
- <name lang="cs">Sluneční vodní panel</name>
+ <name lang="cs">Sluneční vodní panely</name>
<name lang="pl">Zestaw solarny</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/circulateuranti.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/circulateuranti.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/circulateuranti.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">valve circulator</name>
<name lang="fr">circulateur_clapet</name>
- <name lang="cs">Klapka cirkulátoru</name>
+ <name lang="cs">Cirkulační ventil</name>
<name lang="pl">Zawór cyrkulacyjny</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/circulateur_sanitaire.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/circulateur_sanitaire.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/circulateur_sanitaire.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Circulator health</name>
<name lang="fr">Circulateur sanitaire</name>
- <name lang="cs">Zdravotní cirkulátor</name>
+ <name lang="cs">Vodní pumpa</name>
<name lang="pl">Pompa wody</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumuls_elec.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumuls_elec.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumuls_elec.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Tank electrical ECS</name>
<name lang="fr">Ballon electrique ECS</name>
- <name lang="cs">Elektrický balón ECS</name>
+ <name lang="cs">Elektrická jímka ECS</name>
<name lang="pl">Zbiornik elektryczny ECS</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_sanitaire.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_sanitaire.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_sanitaire.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Backflow</name>
<name lang="fr">Disconnecteur</name>
- <name lang="cs">Odpojovač</name>
+ <name lang="cs">Zpětný tok</name>
<name lang="pl">Powrót</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/eau_ville.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/eau_ville.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/eau_ville.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Cold water supply</name>
<name lang="fr">Arrivée d'eau froide</name>
- <name lang="cs">Přívod studené vody</name>
+ <name lang="cs">Přípojka studené vody</name>
<name lang="pl">Przyłącze zimnej wody</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/ecs_robinet.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/ecs_robinet.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/ecs_robinet.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">ECS draw-off valve</name>
<name lang="fr">robinet puisage ECS</name>
- <name lang="cs">Vodovodní kohoutek ECS</name>
+ <name lang="cs">Vodovodní uzávěr ECS</name>
<name lang="pl">Zawór ECS</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_thermostatique.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_thermostatique.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_thermostatique.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Thermostatic mixing valve ECS</name>
<name lang="fr">Mitigeur thermostatique ECS</name>
- <name lang="cs">Termostatický směšovač ECS</name>
+ <name lang="cs">Termostatický uzávěr ECS</name>
<name lang="pl">Zawór termostatyczny ECS</name>
</names>
<informations>Le mitigeur thermostatique posé en sortie de ballon permet de distribuer l'eau chaude sanitaire à une température constante.</informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/qet_directory 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/qet_directory 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<qet-directory>
<names>
<name lang="fr">ECS eau chaude sanitaire</name>
- <name lang="cs">ECS teplá zdravotní voda</name>
+ <name lang="cs">ECS teplá voda</name>
<name lang="pl">ECS ciepła woda</name>
</names>
</qet-directory>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/purgeur.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/purgeur.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/purgeur.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Trap</name>
<name lang="fr">purgeur</name>
- <name lang="cs">Lapač</name>
+ <name lang="cs">Vzdušník</name>
<name lang="pl">Odpowietrznik</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/qet_directory 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/qet_directory 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="fr">Solaire-thermique</name>
<name lang="en">Solar-thermal</name>
- <name lang="cs">Sluneční tepelná</name>
+ <name lang="cs">Sluneční tepelné kolektory</name>
<name lang="pl">Kolektory słoneczne</name>
</names>
</qet-directory>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90_grandrayon.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90_grandrayon.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90_grandrayon.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Large radius elbow 90</name>
<name lang="fr">Coude à 90 grand rayon</name>
- <name lang="cs">Koleno 90 velký obvod</name>
+ <name lang="cs">Velké koleno 90</name>
<name lang="pl">Kolanko duże 90</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/cumulus2.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/cumulus2.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/cumulus2.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Electric cumulus</name>
<name lang="fr">Cumulus electrique</name>
- <name lang="cs">Elektrický mrak</name>
+ <name lang="cs">Elektrický ohřívač</name>
<name lang="pl">Ogrzewacz elektryczny</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/qet_directory 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/qet_directory 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<qet-directory>
<names>
<name lang="fr">Raccords Coudes Tés</name>
- <name lang="cs">Kolenové spojky ve tvaru T</name>
+ <name lang="cs">Výztuž a spojovací článek T</name>
<name lang="pl">Armatura i złączki</name>
</names>
</qet-directory>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_droit.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_droit.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_droit.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">Tés Droit</name>
- <name lang="cs">Té vpravo</name>
+ <name lang="cs">Spojovací článek T</name>
<name lang="pl">Złączka T</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_oblique.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_oblique.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_oblique.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Ty crowbar</name>
<name lang="fr">Té pied de biche</name>
- <name lang="cs">Té noha laně</name>
+ <name lang="cs">Šikmý spojovací článek T</name>
<name lang="pl">Złączka T</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="5" height="10" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">direction</name>
- <name lang="cs">Šipka 1</name>
+ <name lang="cs">Směr 1</name>
<name lang="pl">Kierunek 1</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche2.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche2.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche2.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">Nom du nouvel élément</name>
- <name lang="cs">Šipka 2</name>
+ <name lang="cs">Směr 2</name>
<name lang="pl">Kierunek 2</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche3.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche3.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche3.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">Nom du nouvel élément</name>
- <name lang="cs">Šipka 3</name>
+ <name lang="cs">Směr 3</name>
<name lang="pl">Kierunek 3</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche4.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche4.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche4.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">fleche 4 long</name>
- <name lang="cs">Šipka 4 dlouhá</name>
+ <name lang="cs">Směr 4 (dlouhá šipka)</name>
<name lang="pl">Kierunek 4 (długa)</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_fluide.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_fluide.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_fluide.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="5" height="10" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">sens fluide</name>
- <name lang="cs">Šipka vpravo</name>
+ <name lang="cs">Směr průtoku kapaliny</name>
<name lang="pl">Kierunek przepływu cieczy</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/flechedroite.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/flechedroite.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/flechedroite.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="60" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">sens fluide</name>
- <name lang="cs">Šipka vpravo</name>
+ <name lang="cs">Směr průtoku kapaliny</name>
<name lang="pl">Kierunek przepływu cieczy</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/qet_directory
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/qet_directory 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/qet_directory 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<qet-directory>
<names>
<name lang="fr">signalétique</name>
- <name lang="cs">Popisující</name>
+ <name lang="cs">Označení</name>
<name lang="pl">Oznaczenia</name>
</names>
</qet-directory>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/sens3voies.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/sens3voies.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/signaletiques/sens3voies.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -1,7 +1,7 @@
<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dyyy">
<names>
<name lang="fr">signalétique V3voies</name>
- <name lang="cs">Popisující V3směry</name>
+ <name lang="cs">Označení směru</name>
<name lang="pl">Oznaczenie kierunku</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Check valve ball</name>
<name lang="fr">clapet anti-retour à bille</name>
- <name lang="cs">Kuličkový pojistný ventil</name>
+ <name lang="cs">Kruhový pojistný ventil</name>
<name lang="pl">Zawór zwrotny kulowy</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">differential valve</name>
<name lang="fr">Soupape différentielle</name>
- <name lang="cs">Rozdílový ventil</name>
+ <name lang="cs">Diferenciální ventil</name>
<name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
</names>
<informations>ne pas confondre
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Stop valve, isolation</name>
<name lang="fr">Vanne d'arret, d'isolement</name>
- <name lang="cs">Uzavírací šoupátko, izolace</name>
+ <name lang="cs">Uzavírací ventil, izolační</name>
<name lang="pl">Zawór odcinający, izolacyjny</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">2-way valve</name>
<name lang="fr">Vanne 2 voies</name>
- <name lang="cs">Dvousměrné hradítko</name>
+ <name lang="cs">Dvoucestný ventil</name>
<name lang="pl">Zawór dwudrogowy</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">3-way valve</name>
<name lang="fr">Vanne 3 voies</name>
- <name lang="cs">Třísměrné hradítko</name>
+ <name lang="cs">Třícestný ventil</name>
<name lang="pl">Zawór trójdrogowy</name>
</names>
<informations></informations>
Modified: branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt
===================================================================
--- branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt 2012-01-12 07:24:21 UTC (rev 1458)
+++ branches/0.3/elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt 2012-01-14 20:22:29 UTC (rev 1459)
@@ -2,7 +2,7 @@
<names>
<name lang="en">Differential valve</name>
<name lang="fr">Vanne différentielle</name>
- <name lang="cs">Rozdílové hradítko</name>
+ <name lang="cs">Diferenciální ventil</name>
<name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
</names>
<informations></informations>