| [qet] [981] More translations in qet_ca.ts. |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/qet Archives
]
Revision: 981
Author: youssefsan
Date: 2010-05-02 14:36:14 +0200 (Sun, 02 May 2010)
Log Message:
-----------
More translations in qet_ca.ts. 119/826
Modified Paths:
--------------
trunk/lang/qet_ca.qm
trunk/lang/qet_ca.ts
Modified: trunk/lang/qet_ca.qm
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/lang/qet_ca.ts
===================================================================
--- trunk/lang/qet_ca.ts 2010-04-28 14:32:50 UTC (rev 980)
+++ trunk/lang/qet_ca.ts 2010-05-02 12:36:14 UTC (rev 981)
@@ -276,52 +276,52 @@
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="53"/>
<source>Type de conducteur</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tipus de conductor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="59"/>
<source>Simple</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="60"/>
<source>Multifilaire</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Multifilar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="63"/>
<source>Texte :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Text:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="68"/>
<source>Unifilaire</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unifilar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="71"/>
<source>phase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fase</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="82"/>
<source>terre</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>terra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="84"/>
<source>neutre</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>neutre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="96"/>
<source>Apparence du conducteur</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aparença del conductor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="103"/>
<source>Couleur :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Color:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="105"/>
@@ -335,7 +335,7 @@
<location filename="../sources/configdialog.cpp" line="27"/>
<source>Configurer QElectroTech</source>
<comment>window title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Configurar QElectroTech</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -344,35 +344,35 @@
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="112"/>
<source>Options d'impression</source>
<comment>window title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opcions per imprimir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="199"/>
<source>Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Quin tipus d'impressió vol fer?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="204"/>
<source>Impression sur une imprimante physique</source>
<comment>Print type choice</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impressió a una impressora física</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="205"/>
<source>Impression vers un fichier au format PDF</source>
<comment>Print type choice</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impressió a un fitxer amb format PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="206"/>
<source>Impression vers un fichier au format PostScript (PS)</source>
<comment>Print type choice</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impressió a un fitxer amb format PostScript (PS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="211"/>
<source>Choix du type d'impression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triar del tipus d'impressora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="292"/>
@@ -384,19 +384,19 @@
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="293"/>
<source>Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ha de donar el camí del fitxer PDF/PS per crear.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="312"/>
<source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
<comment>file filter</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fitxers PDF (*.pdf)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="316"/>
<source>Fichiers PostScript (*.ps)</source>
<comment>file filter</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fitxers PostScript (*.ps)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -405,18 +405,18 @@
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="61"/>
<source>Coller ici</source>
<comment>context menu action</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enganxar aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="329"/>
<source>Schéma sans titre</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>esquema sense títol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="331"/>
<source>Schéma %1</source>
<comment>%1 is a diagram title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esquema %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="353"/>
@@ -443,19 +443,19 @@
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="619"/>
<source>Élément</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="624"/>
<source>Nom : %1
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="625"/>
<source>Position : %1
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Posició:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
@@ -510,7 +510,7 @@
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="638"/>
<source>Éditer l'élément</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modificar l'element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/diagramview.cpp" line="700"/>
@@ -530,7 +530,7 @@
<message>
<location filename="../sources/diagramschooser.cpp" line="165"/>
<source>Schéma sans titre</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esquema sense títol</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -552,7 +552,7 @@
<location filename="../sources/elementdeleter.cpp" line="56"/>
<source>Supprimer l'élément ?</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar l'element?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdeleter.cpp" line="57"/>
@@ -565,13 +565,13 @@
<location filename="../sources/elementdeleter.cpp" line="70"/>
<source>Suppression de l'élément</source>
<comment>message box title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Supressió de l'element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdeleter.cpp" line="71"/>
<source>La suppression de l'élément a échoué.</source>
<comment>message box content</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No s'han pot suprimir l'element.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -580,19 +580,19 @@
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="63"/>
<source>Ouvrir un élément</source>
<comment>dialog title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obrir un element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="64"/>
<source>Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.</source>
<comment>dialog content</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Trïi l'element que vol obrir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="66"/>
<source>Enregistrer un élément</source>
<comment>dialog title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desar un element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="67"/>
@@ -604,25 +604,25 @@
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="69"/>
<source>Ouvrir une catégorie</source>
<comment>dialog title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obrir una categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="70"/>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="73"/>
<source>Choisissez une catégorie.</source>
<comment>dialog content</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Trïi una categoria.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="72"/>
<source>Enregistrer une catégorie</source>
<comment>dialog title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desar una categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="164"/>
<source>Nom :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nom:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="245"/>
@@ -1080,12 +1080,12 @@
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="954"/>
<source>Pas de fichier</source>
<comment>tooltip for a file-less project in the element panel</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cap fitxer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="971"/>
<source>Schéma sans titre</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esquema sense títol</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1098,17 +1098,17 @@
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="52"/>
<source>Nouvelle catégorie</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nova categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="53"/>
<source>Éditer la catégorie</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modificar la categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="54"/>
<source>Supprimer la catégorie</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Suprimir la categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="55"/>
@@ -1118,7 +1118,7 @@
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="56"/>
<source>Nouvel élément</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nou element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="57"/>
@@ -1128,17 +1128,17 @@
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="58"/>
<source>Éditer l'élément</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modificar l'eleement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="59"/>
<source>Supprimer l'élément</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Suprimir l'element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="60"/>
<source>Fermer ce projet</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tancar l'element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="61"/>
@@ -1841,12 +1841,12 @@
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="32"/>
<source>Nom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="35"/>
<source>Ajouter une ligne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afegir una línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="67"/>
@@ -1867,7 +1867,7 @@
<location filename="../sources/configpages.cpp" line="93"/>
<source>Nouveau schéma</source>
<comment>configuration page title</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nou esquema</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2038,12 +2038,12 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="41"/>
<source>x</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="41"/>
<source>y</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="49"/>
@@ -2475,7 +2475,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="199"/>
<source>Supprimer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Suprimir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="200"/>
@@ -2520,7 +2520,7 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="208"/>
<source>Ajouter une ligne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afegir una línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="209"/>
@@ -2535,17 +2535,17 @@
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="212"/>
<source>Ajouter un schéma</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afegir un esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="213"/>
<source>Supprimer le schéma</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Suprimir el esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="214"/>
<source>Nettoyer le projet</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Netejar el projecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="216"/>
@@ -3136,12 +3136,12 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="125"/>
<source>&Nouveau</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="126"/>
<source>&Ouvrir</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Obrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="127"/>
@@ -3151,7 +3151,7 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="128"/>
<source>&Enregistrer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="129"/>
@@ -3291,7 +3291,7 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="156"/>
<source>Ajouter une ligne</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afegir una línia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="157"/>
@@ -4429,19 +4429,19 @@
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="33"/>
<source>Noir</source>
<comment>element part color</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Negre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="34"/>
<source>Blanc</source>
<comment>element part color</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Blanc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="38"/>
<source>Normal</source>
<comment>element part line style</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="39"/>
@@ -4477,13 +4477,13 @@
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="51"/>
<source>Noir</source>
<comment>element part filling</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Negre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="52"/>
<source>Blanc</source>
<comment>element part filling</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Blanc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="55"/>
@@ -4640,17 +4640,17 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="43"/>
<source>Position : </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Posició:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="46"/>
<source>x : </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>x: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="48"/>
<source>y : </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>y: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="53"/>
@@ -4665,12 +4665,12 @@
<message>
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="116"/>
<source>abscisse</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>abscissa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="118"/>
<source>ordonnée</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ordenada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="122"/>