| Re: [mythtvfr_traduction] proposition de modifications |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
On 3/10/2012 3:27 PM, gilles74 wrote:
Bonjour
dans le setup, je propose les remplacements suivants :
Heure de début de la file des tâches ==> Heure de début d'exécution des tâches
OK
Ce réglage définit le début de la fenêtre de temps de la file des tâches pour démarrer de nouvelles tâches.
==> Ce réglage définit le début de la période d'exécution des taches présentes dans la file d'attente.
OK
Heure de fin de la file des tâches ==> Heure de fin d'exécution des tâches
Ce réglage définit la fin de la fenêtre de temps de la file des tâches pour démarrer de nouvelles tâches.
==> Ce réglage définit la fin de la période d'exécution des taches présentes dans la file d'attente.
OK
Ce réglage contrôle approximativement combien de CPU consomment les tâches dans la file. Sur « Haute », tout le temps CPU disponible peut être utilisé, ce qui peut causer des problèmes sur les systèmes plus lents.
==> Ce réglage contrôle approximativement la quantité utilisable pour exécuter les tâches dans le file d'attente. Sur « Haute », la totalité du CPU disponible peut être utilisé, ce qui peut causer des problèmes sur les systèmes plus lents.
Euh, la quantité utilisable de quoi? (il faut lire la deuxième phrase
pour comprendre...).
Si différent de zéro, prend le pas sur le taux d'échantillonnage audio du profil d'enregistrement lorsque cette carte est utilisée. A utiliser si votre carte d'acquisition ne supporte pas tous les taux standards.
"zéro" n'est pas une option possible, les options sont "aucun, 32000, 44100, 48000"
==> Si différent de "Aucun", ...........
OK
Utiliser l'acquisition de chaîne rapide ==> Utiliser l'acquisition rapide de chaîne
OK
TV donne uniquement les services audio/vidéo, TV+Radio donne tous les services avec audio, All donne tous les services (inclus les services de données).
==> "TV" donne uniquement les services avec un canal audio et un canal vidéo, "TV+Radio" donne tous les services avec un canal audio, "All" donne tous les services (inclus les services de données).
OK
Chemin vers l'emplacement de stockage des copies d'écran. Le frontal devrait pouvoir y écrire
ce n'est pas le frontal qui écrit
==> Chemin vers l'emplacement de stockage des copies d'écran. L'utilisateur qui a lancé le frontal, doit posséder les autorisations nécessaires pour y écrire
OK mais c'est long...
Dans le frontend
Socket UNIX ou adresse IP[:port] où se connecter de façon à communiquer avec le daemon LIRC.
==> Socket UNIX ou adresse IP[:port] à utiliser pour communiquer avec le daemon LIRC.
OK
Suite au prochaine épisode
Gilles
A+
Nicolas