[mythtvfr_traduction] [226] modification de entr?\195?\169es de cut list

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 226
Author:   gilles74
Date:     2010-09-07 22:05:02 +0200 (Tue, 07 Sep 2010)
Log Message:
-----------
modification de entr?\195?\169es de cut list

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2010-09-06 20:30:15 UTC (rev 225)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2010-09-07 20:05:02 UTC (rev 226)
@@ -2927,8 +2927,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="765"/>
         <source>Save cut list</source>
-        <translatorcomment>longueur à vérifier</translatorcomment>
-        <translation>Enregistrer la liste de coupure</translation>
+        <translation>Enregistrer la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="767"/>
@@ -4288,10 +4287,13 @@
         <source>This recording is currently in use by:</source>
         <translation>Cet enregistrement est actuellement utilisé par :</translation>
     </message>
-    <message>
+    <message numerus="yes">
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="635"/>
         <source>There is/are %n recording(s) in this display group</source>
-        <translation>Il y a %n enregistrement(s) dans ce groupe d&apos;affichage</translation>
+        <translation>
+            <numerusform>Il y a %n enregistrement dans ce groupe d&apos;affichage</numerusform>
+            <numerusform>Il y a %n enregistrement dans ce groupe d&apos;affichage</numerusform>
+        </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="1554"/>
@@ -5182,15 +5184,21 @@
         <source>Unknown Search</source>
         <translation>Recherche inconnue</translation>
     </message>
-    <message>
+    <message numerus="yes">
         <location filename="../programs/mythfrontend/proglist.cpp" line="976"/>
         <source>%n star(s)</source>
-        <translation>%n étoile(s)</translation>
+        <translation>
+            <numerusform>%n étoile</numerusform>
+            <numerusform>%n étoiles</numerusform>
+        </translation>
     </message>
-    <message>
+    <message numerus="yes">
         <location filename="../programs/mythfrontend/proglist.cpp" line="981"/>
         <source>%n star(s) and above</source>
-        <translation>%n étoile(s) et plus</translation>
+        <translation>
+            <numerusform>%n étoile et plus</numerusform>
+            <numerusform>%n étoiles et plus</numerusform>
+        </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/proglist.cpp" line="1040"/>
@@ -7317,7 +7325,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9250"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9330"/>
         <source>Edit Cut Points</source>
-        <translation>Éditer les points de coupures</translation>
+        <translation>Éditer les points de coupure</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9256"/>
@@ -7372,12 +7380,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9318"/>
         <source>Clear Cut List</source>
-        <translation>Effacer la liste de coupure</translation>
+        <translation>Effacer la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9320"/>
         <source>Invert Cut List</source>
-        <translation>Inverser la liste de coupure</translation>
+        <translation>Inverser la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9322"/>
@@ -7395,13 +7403,13 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9326"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9341"/>
         <source>Save Cut List</source>
-        <translation>Sauvegarder la liste de coupure</translation>
+        <translation>Sauvegarder la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9328"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9337"/>
         <source>Save Cut List and Exit</source>
-        <translation>Sauvegarder la liste de coupure et quitter</translation>
+        <translation>Sauvegarder et quitter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9336"/>
@@ -11010,7 +11018,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelsettings.cpp" line="165"/>
         <source>DataDirect</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>DataDirect</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelsettings.cpp" line="165"/>
@@ -15033,12 +15041,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythcommflag/ClassicCommDetector.cpp" line="295"/>
         <source>Building Head Start Buffer</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">Construction du tampon de démarrage des entêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythcommflag/ClassicCommDetector.cpp" line="320"/>
         <source>Building Logo Detection Buffer</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">Construction du tampon de détection des logos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythcommflag/ClassicCommDetector.cpp" line="349"/>
@@ -15558,7 +15566,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="579"/>
         <source>Master mixer volume</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Volume du mélangeur principal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="581"/>
@@ -17144,12 +17152,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythcommflag/CommDetector2.cpp" line="595"/>
         <source>Performing Logo Identification</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">Acquisition du logo d&apos;identification</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythcommflag/PrePostRollFlagger.cpp" line="44"/>
         <source>Waiting to pass preroll + head start</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished">Attente de l&apos;acquisition du preroll et de l&apos;entête</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythcommflag/PrePostRollFlagger.cpp" line="157"/>
@@ -17192,7 +17200,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/rssparse.cpp" line="520"/>
         <source>Backlinks</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythbdplayer.cpp" line="116"/>
@@ -21162,7 +21170,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="2"/>
         <source>Shift</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="5"/>
@@ -21396,7 +21404,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="70"/>
         <source>Transcoding...</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Transcodage ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="71"/>