Re: [Fwd: Re: [mythtvfr_traduction] [152] Ebauche initiale de traduction de MythMovies]

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

Désolé pour la réponse tardive, j'ai été malade (indigestion ou intoxication 
alimentaire) en fin de semaine et je ne m'en suis pas encore entièrement remis...

> excuse pour la non réponse

Pas de problème...

> > http://www.allocine.fr/salle/recherche/?q=75&rub=3&page=1
> >
> > où on peut y lire "recherche de cinémas"...
>
> il semble que l'on peut dire les deux, donc tu peux laisser "de"
> Pour moi, je fais une petite différence entre les deux
>    recherche de cinémas           laisse sous-entendre que tu ne sais 
> pas s'il y en a
>    recherche des cinémas         dans ce cas, tu sais qu'il y en a et tu 
> les cherches

J'aurais tendance à interpréter "de" et "des" de la même manière...
Je vais laisser "de" étant donné qu'il sous entend une absence possible de cinémas...

> Comme nous sommes tous utilisateurs de Kilomètre dans les pays 
> francophones, si un jour le grabber doit utilisé une unité de distance 
> se sera le kilomètre donc je mettrai kilomètre et je ne ferai pas 
> d'allusion aux miles

La seule chose qui me dérange un peu c'est que le seul "grabber" qui s'en sert 
actuellement s'attend à ce que ce soit en miles...

Je t'avoue que je préfèrerais pas d'unité (elle serait sous entendue) ou qqchose comme:

==> Entrez la distance maximale (US/UK en miles, km ailleur) à utiliser pour la 
recherche de cinémas. Une distance supérieure à 50 sera réduite à 50.

ou

==> Entrez la distance maximale (mi si Ignyte sinon km) à utiliser pour la recherche 
de cinémas. Une distance supérieure à 50 sera réduite à 50.

A quel point a-t'on de l'espace ici? Est-ce que les propositions actuelles se font 
tronquer?

J'ai essayé de réduire le nom de caractères au maximum et le mieux que j'ai pu 
trouver est:

==> Entrez la distance maximale à utiliser pour la recherche de cinémas. Un nombre 
supérieur à 50 sera réduit à 50.

(Je l'ai mis temporairement en remplacement de la phrase initiale... Est-elle trop 
longue pour l'espace alloué?)

> > Je pense ici qu'on parle du script, par exemple ici on voudrait dire 
> > qu'il n'existe
> > pas...

J'ai vérifié et oui on parlais du script...

> > Un peu long toutefois pour l'espace disponible, non? Que penserais-tu 
> > de "Projection(s)"?
>
> comme la dit Snouf, je ne crois pas que ce soit un problème de place 
> mais tu peux mettre "Heures de projection" c'est un peu plus court.

Bon, je vous fait confiance ici... Moi sur mon écran c'est tronqué mais comme je 
l'avais dit auparavant, l'affichage sur mon moniteur n'a pas été optimisé pour 
l'écran actuel...

> De façon général cette information tombe un peu comme le cheveu sur la 
> soupe. Le grabber est pour moi incomplet; il manque le jour et les 
> diffusions des autres jours. Ces infos sont dispo sur Google mais ne 
> sont pas expoités. Je pense que ce serait un vrai plus. Snouf peux-tu 
> faire quelque chose ???

Je ne suis pas sur mais il me semble que pour que le changement de journée se fasse 
bien il faudrait modifier l'écran et actuellement si on propose une correction pour 
supporter cela mais qu'aucun "grabber légitime" n'existe la "patch" sera refusée...

Bonne journée,

Nicolas