[eledmac] Reledmac et notes critiques en arabe

[yacine DADDI-ADDOUN <yadaddi@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour,
Je suis en train d'éditer un texte en arabe avec reledmac et je n'arrive pas à avoir les notes critiques alignées de droite à gauche en mode paragraph ni en two ou threecol d'ailleurs. En mode normal, ça fonctionnne bien. Il faut mentionner également qu'en dehors du mode normal, les notes mordent sur le trait notes. En voici un exemple, en vous remerciant d'avance:

<code>
%!TEX TS-program = xelatex
documentclass{article}
usepackage[series={A,B}]{reledmac}
usepackage{fontspec}
usepackage{polyglossia}
setmainlanguage{english}
setotherlanguage[locale = tunisia]{arabic}
newfontfamilyarabicfont[Script = Arabic]{Amiri}
usepackage{bidi}
firstlinenum{1} linenumincrement{1} lineation{page}
Xlemmaseparator[A]{~]}

Xbeforeinserting{RTL}
Xarrangement{paragraph}
Xwraplemma[A]{RL}
Xwrapcontent[A]{RL}
makeatletter
renewcommand{Afootnoterule}{right@footnoterule}
makeatother


begin{document}
begin{Arabic}
beginnumbering
pstart[setRL]

انطلقت الثورة الليبية منذ أكثر من سنة متوازية مع ثورات الربيع العربي الأخرى التي أطاحت ببعض حكام البلدان العربية، وما إن وافقت الجامعة العربية وأمريكا وأوروبا على ضرورة تدخل  edtext{منظمة حلف شمال الأطلسي}{Afootnote{الأمم المتحدة}} في المسألة حتى دخلت تركيا على الخط وقامت بإيصال مواد إغاثية وعسكرية دعما للثوار الليبيين. وهذا التدخل التركي يعكس الواقع الجديد  في ملف العلاقات الخارجية بين تركيا والشرق الأوسط، ألا وهو تعاظم دور تركيا في العالم الناطق بلغة الضاد، حيث باتت تركيا تنتهج سياسة خارجية نشطة في القضايا الشائكة والعالقة فيedtext{الشرق الأوسط}{Afootnote{الشرق عموما}}ومع هذا الاتجاه الجديد في سياسات تركيا، ينبغي تحديد معالم دور تركيا الجديد، ومحددات هذا الدور في ضوء التغيرات الأخيرة في المنطقة، وكذلك  تحديد آراء العرب حيال الموقف التركي في الشرق الأوسط.

pend
endnumbering
end{Arabic}
end{document}
</code>