salamou 3alaykom,
@M. Rached Alaya
je tiens à te remercier 5ouya Rached,
inchallah bil tawfi9 dans ton nouveau Job,
concernant votre visite au CLLFST, pas de pb, inchallah ça sera une prochaine fois :(
concernant le sujet d'arabisation, en fait, je suis en contact aussi avec M. Abdelmonoam Kouka comme tu le sais, et il nous a proposé d'arabiser une autre application qui est très connue, c'est
Xchat,
donc auj, on a commencé à faire des petits essays, et apparemment on s'en sort très bien ;)
Concernant audacity, en fait, je l'ai installé, et j'ai remarqué qu'un premier travail d'arabisation de cette application à était initier auparavant, mais ça manque plusieurs parties un peu délicates (bcp de mots techniques), donc je pense qu'on va commencer avec Xchat, et on viendra après à Audacity.
dernière chose, concernant la traduction, elle se fait avec l'outil POEdit, qui est très très simple.
@membres du CLLFST
dans le cadre de ces activités, le club CLLFST a formé dernièrement une équipe d'arabisation de Logiciels, cette équipe elle est formée par 4 ou 5 filles (ce qui explique le "soeurs" dans le mail de rached ;) )
la semaine dernière on a eu une visite de M. abdelmonoam kouka, membre de LinuxAC, de Arabeyes, et de Ubuntu-ME), et on a discuté profondément la communauté arabe de Linux, et de Logiciels Libres, et il nous a proposé d'arabiser une application très connue, c'est Xchat.
donc, toute personne voulant participer à ce projet, sera la bienvenue.
enfin, je me demande si on peut se voir ce samedi au local du cllfst, pour discuter l'avancement des préparatifs des JLL2009???
moi je serai dans le club à partir de 11h,
merci
bn
Le 26 février 2009 23:37, Rached ALEYA
<rached.aleya@xxxxxxxxx> a écrit :
Assalamou Aleikom
Je ne peux pas vous voir ce samedi, car j'ai signé un contrat avec l'Office de Oeuvres Universitaires du Centre et j'ai pleins de feuilles à régler.
Sallemli 3la Abd elmonem kouka w9ollou rahou 9ablouni fil liste d'attente des logiciels libres fil ISI ama ALLAH ghaleb il5edma fi soussa donc manajjemch.
Pour nos amies de CLLFST, Je pense que le mieux est de comencer par la traduction de quelques documents avant de passer à l'arabisation des interfaces.
En fait, nous (linuxac) n'avaons pas un "outil" de travail collaboratif (tq : svn, cvs, mercurial pour les programmes, ou gobby , dropbox .. pours les docs et c'est un point qu'on est entrain de résoudre.
Donc commence par donner ces deux leins à nos "soeurs" (c'est plus exacte maintenant) :
http://www.linuxac.org/forum/showthread.php?t=20985
http://www.linuxac.org/forum/showthread.php?t=16930&highlight=%D1%D4%C7%CF+%D3%DA%ED%CF+%DA%E1%ED%C9
http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/ArFAQle premier lien est le projet sur lequel on tavaille (et je suis le leader de ce projet lol)
Le deuxième projet a été réalisé il y'a deux mois : tu trouveras mon nom avec 3 autres, c'est un travail dont je suis très fier.
Donc tu peux montrer ces pages à nos "soeurs", leur parler un peu de ce que nous faites, et leur proposer de s'inscrire à linuxac, nous joindre directement à notre projet actuel, déjà il y'a pas mal de doc qui sont en attente. Donc 1-inscription, 2-écrire dans la page qu'il sont prêtes à aider dans la traduction, 3-je leur répond en temps réel nch'ALLAH pour les saluer et leurs donner les tâches.. Je peux aussi parler avec eux sur notre channel #ubuntu-tn ou #linuxac ou via email ou ce qu'elles veulent :)
Voilà, Je te souhaite une excellente nuit et Rabbi i3inek
--
Cordialement
Rached ALEYA
--
______________________________________________
Mohamed Ben Bouzid,
- Élève Ingénieur en Informatique à la Faculté des Sciences de Tunis.
- Membre de la DFSA (Digital Free Software Association).
- Membre du CLLFST( Club du Logiciel Libre de Tunis).
- Membre de Ubuntu-tn.
-=MBB=-