[CBLX] problème avec brltty 4.3

[Aldo <info@xxxxxxxxxxxx>]

Hello,

sur mon netbook Asus EEEPC 1225C doté d'Ubuntu 12.04 j'y ai BrlTty version
4.3,
qui semble fonctionner en console mais pas en mode graphique:

j'ai édité brltty.conf en activant dans mon cas al usb: et de,
mais dans le doute j'ai aussi activé la ligne brlapi;
était-ce nécessaire ?
Idem dans /etc/default/brltty la ligne run_brltty était mise en no et pas en
yes, ceci dit ça fonctionnait donc malgré cela en console !!!

Je redémarre et j'ai encore et toujours le même problème, en console j'ai
brltty, en graphique rien que des points, en fait quasi par cellule les six
points + point 7. 
Voici en pj + d'infos.
Toute aide bienvenue, merci.
Aldo. 

root@aldo:~# dpkg -l |grep brltty
ii  brltty                                       4.3-1ubuntu5                                     Access software for a blind person using a braille display

root@aldo:~# dpkg -l |grep brlapi 
ii  libbrlapi0.5                                 4.3-1ubuntu5                                     braille display access via BRLTTY - shared library
ii  python-brlapi                                4.3-1ubuntu5                                     Python bindings for BrlAPI

root@aldo:~# cat /etc/issue
Ubuntu 12.04.3 LTS \n \l

root@aldo:~# uname -a
Linux aldo 3.5.0-43-generic #66~precise1-Ubuntu SMP Thu Oct 24 14:55:08 UTC 2013 i686 i686 i386 GNU/Linux

root@aldo:~#