| Re: [openblox-users] [PATCH 4/4] Added French translations to all the existing strings |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.openblox.org/users Archives
]
- To: users@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Subject: Re: [openblox-users] [PATCH 4/4] Added French translations to all the existing strings
- From: Mark Otaris <mark@xxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 22 Dec 2015 14:03:18 -0500
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=openblox.org; s=default; t=1450810917; bh=uHTQeFLRXaQxdT/2xC5ZaoqNNl4I0ZnWxhuat3NgNq8=; h=Subject:From:To:Date:In-Reply-To:References; b=C+2vkZh0hJYVEwMLQYr3rKrWKGEkdaO2B7eOUDf/MLibjd0pD5bILuMi1FTuMF2eZ OjuT7/PoG56AjDQE7ot5DyeeQLa0OA1m59JYK1MzKskY0KaAOQWxH2bc2JvZraxkpr otyB5C0rS2YxS3a8L6r9riiJl/IYxrXFk/Vzj4xI=
On Mon, 2015-12-21 at 22:20 +0100, gauthier.haas@xxxxxxxxxxx wrote:
---
i18n/base_fr.ts | 27 ++++++++++++++-------------
1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/i18n/base_fr.ts b/i18n/base_fr.ts
index b08ada0..330675a 100644
--- a/i18n/base_fr.ts
+++ b/i18n/base_fr.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
<name>AssetLocator</name>
<message>
@@ -10,12 +10,12 @@
<location filename="../src/openblox/instance/HttpService.cpp"
line="50"/>
<location filename="../src/openblox/instance/HttpService.cpp"
line="97"/>
<source>Failed to allocate memory.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Échec de l'allocatin de la
mémoire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/openblox/AssetLocator.cpp" line="29"/>
<source>Only one instance of AssetLocator can be created.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Une seule instance d'AssetLocator peut être
créée.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -23,12 +23,12 @@
<message>
<location filename="../src/openblox/ClassFactory.cpp" line="28"/>
<source>Only one instance of ClassFactory can be created.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Une seule instance de ClassFactory peut être
créée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/openblox/ClassFactory.cpp" line="52"/>
<source>classMaker cannot be NULL.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>classMaker ne peut pas être NULL.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37,7 +37,8 @@
<location filename="../src/openblox/instance/HttpService.cpp"
line="236"/>
<location filename="../src/openblox/instance/HttpService.cpp"
line="275"/>
<source>Trust check failed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Could be improved ... - A améliorer
....</translatorcomment>
+ <translation>Échec de l'authentification.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -48,7 +49,7 @@
<location filename="../src/openblox/instance/Instance.cpp"
line="1295"/>
<location filename="../src/openblox/instance/Instance.cpp"
line="1323"/>
<source>Instance expected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Instance attendue</translation>
</message>
</context>
<context>
LGTM.
@@ -64,7 +65,7 @@
<location filename="../src/openblox/type/Vector3.cpp" line="36"/>
<location filename="../src/openblox/type/Viewport.cpp" line="36"/>
<source>This metatable is locked</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cette métatable est vérouillée</translation>
« vérouillée » should be « verrouillée ».
</message>
</context>
<context>
@@ -73,7 +74,7 @@
<location filename="../src/openblox/OBEngine.cpp" line="35"/>
<location filename="../src/openblox/OBEngine.cpp" line="40"/>
<source>Only one instance of OBEngine can exist, at one
time.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Une seule instance de OBEngine peut existed à la
fois.</translation>
« existed » should be « exister ».
</message>
<message>
<location filename="../src/openblox/OBEngine.cpp" line="75"/>
@@ -81,22 +82,22 @@
<location filename="../src/openblox/OBEngine.cpp" line="111"/>
<location filename="../src/openblox/OBEngine.cpp" line="128"/>
<source>This OBEngine is already initialized.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cet OBEngine est déjà initialisé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/openblox/OBEngine.cpp" line="134"/>
<source>If you set an Ogre::Root*, you must also set an
Ogre::RenderWindow* before initializing OBEngine.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si vous utilisez une Ogre::Root*, vous devez aussi
mettre en place une Ogre::RenderWindow* avant d'initialiser
OBEngine.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/openblox/OBEngine.cpp" line="231"/>
<source>INFO</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>INFO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/openblox/OBEngine.cpp" line="239"/>
<source>WARN</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ATTENTION</translation>
</message>
</context>
</TS>
Everything else is fine.